Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Оцените качество перевода

Модератор: nissin

Оцените качество перевода

Сообщение Enica G » Ср июн 29, 2016 21:29

Уважаемые переводчики! Оцените, пожалуйста, качество перевода и уровень владения языком! Если кому-то будет интересно, позже объясню ситуацию. Спасибо!

ОРИГИНАЛ
Как выбрать самокат?
Современные самокаты представлены детскими и взрослыми моделями. С ними можно интересно и увлекательно провести выходные дни, а также быстро добраться на работу в будни, не тратя время в утренних пробках. Остается только разобраться, как правильно выбрать самокат.
Самокат состоит из нескольких частей, каждая из которых имеет технические различия для разных стилей катания. Чтобы выбрать хорошую модель, необходимо знать параметры каждой составляющей.

Дека
Помимо руля и колес, у самоката есть дека - платформа, предназначенная для расположения ног. Ее поверхность должна быть покрыта абразивной шкуркой, предотвращающей соскальзывание.

Длина деки
Размер деки зависит от назначения самоката. Для скоростного самоката это более длинная и широкая платформа, позволяющая удобно становиться на нее обеими ногами. Также самокаты с широким основанием выбирают для новичков или детей, они имеют низкую маневренность. Этот параметр также снижает длина деки - чем она длиннее, тем сложнее в управлении изделие. Дека трюкового самоката имеет меньшие размеры, которые помогают выполнять сложные трюки. Оптимальная длина самоката для взрослых – 45-50 см.

Высота деки
Конструкция с высокой платформой неудобна, для ее разгона необходимо сильнее сгибать опорную ногу, следовательно, катающийся быстрее устает. При езде на низкой деке следует быть аккуратным на улицах города и своевременно обходить бордюры.

Колеса
В зависимости от целей и особенностей использования самокат оснащают двумя, тремя или четырьмя колесами. Для детей до 5 лет предназначены самокаты с 3 или 4 колесами, это обеспечит устойчивость и безопасность ребенка. Модели для подростков и взрослых имеют 2 колеса. Такие самокаты считаются наиболее быстрыми и маневренными.

Размер колес
В зависимости от конструкции самоката, а также от покрытия и стиля вождения, применяются колеса различного диаметра. Чем больше диаметр колес, тем выше скорость передвижения. Чем меньше диаметр колес, тем больше устойчивость. Например, для спортивных самокатов оптимальны совсем небольшие колеса 100-125 мм. Такие колеса делают самокат наиболее устойчивым, что позволяет выполнять трюки любой сложности. Для прогулок по городу и поездок на большие расстояния подходят модели с большим диаметром колес – 130 – 230 мм. Такие самокаты очень быстро разгоняются. Чем больше колесо, тем менее заметны неровности покрытия, а следовательно, комфортнее процесс катания.

Материал колес
Изготавливаются колеса самоката из разных материалов. Они могут быть:

-полиуретановые – самые распространенные. Они прочные и жесткие, быстрее набирают и лучше держат скорость, но имеют хуже сцепление с дорогой и передают все неровности покрытия. На них можно кататься только по хорошему асфальту.
- резиновые колеса – компромисс между скоростью и мягкостью. Также требуют хорошего покрытия.
- надувные – гарантируют максимальную плавность езды, высокую амортизацию и хорошее сцепление с дорогой. На них можно передвигаться по траве и гравию. Однако они требуют гораздо больше усилий для отталкивания, а катятся на гораздо меньшее расстояние. Также они больше подвержены деформации и износу, боятся проколов.

Как мы видим, и твердые и мягкие колеса имеют свои преимущества и недостатки. Мягкие колеса – это комфорт и проходимость, твердые – долговечность и скорость. При выборе колес следует учитывать и вес владельца. Чем больше вес, тем тверже должны быть колеса. Степень твердости бывает разной и имеет соответствующее цифровое обозначение.

Руль
Все городские самокаты оснащены складным механизмом для удобной транспортировки в общественном транспорте. Механизмы складывания бывают двух типов: когда руль складывается вместе с передним колесом и когда руль складывается у основания. При покупке обязательно попробуйте сложить самокат. Процедура должна быть комфортной и не занимать много времени. Складной механизм является самым уязвимым местом самоката. Так как он состоит из нескольких деталей, которые при складывании должны двигаться, то очевидно, что между ними существует небольшое расстояние и, несмотря на то, что перед ездой вы фиксируете механизм, руль может показаться немного разболтанным. Именно поэтому следует выбирать складной механизм с наименьшим люфтом - это даст ощущение монолитности конструкции и уверенности при езде.

Как подобрать самокат по росту?
Подходящая высота подобрана тогда, когда катающийся прямо стоит на платформе, положив на руль слегка согнутые в локтях руки. Так подбирают самокат, покупая его ребенку. Выбирая самокат для взрослых, модель с таким высоким рулем вы не найдете, но это не значит, что примерка при покупке не нужна. Руль должен быть на уровне пояса, желательно чуть выше. Как правило, на городских самокатах рулевые стойки делаются телескопическими, это позволяет адаптировать высоту самоката под рост. Поэтому при выборе стоит отдать предпочтение модели с максимально высокой стойкой, а далее, если будет нужно, вы сможете легко ее уменьшить.
У трюковых самокатов рулевые стойки чаще всего не складываются, однако бывают и такие модели. В этом случае рулевая стойка обязательно имеют усиленные элементы.

Покрытие ручек
Грипсы самоката бывают 2 типов:
- мягкие, изготовленные из пенополиуретана (обеспечивают комфортный хват и стоят на большинстве самокатов),
- твердые, из резины (применяются в основном на трюковых моделях, где требуется повышенная износостойкость).

Тормоз
В конструкции самоката предусмотрен тормоз. Он может быть:
- ножной (совмещен с крылом заднего колеса)
- ручной (как на руле велосипеда)
Ножной тормоз считается наиболее эффективным и простым способом торможения. Нажимая на крыло с различным усилием можно регулировать скорость остановки самоката. Ручной тормоз встречается реже.

Выбирая самокат в магазине среди множества моделей, обязательно прокатитесь на нем. Так вы сможете проконтролировать, что средство передвижения подходит вам по всем параметрам. И не забудьте позаботиться о хранении и транспортировке! Для удобной перевозки вашего самоката стоит сразу приобрести чехол или плечевые ремни, которые при помощи карабинов крепятся к рулевой стойке.
Приятного катания!
ПЕРЕВОД
How to choose a kick scooter?

Nowadays scooters are made both for children and adults. You can not only have fun riding a kick scooter on weekends but also it helps you on weekdays to get to work with pleasure avoiding traffic jams. All you need to do is to learn how to choose a kick scooter properly.

Every scooter is made of several compounds, each of which has certain technical characteristics depending on different riding styles. In order to pick up a fine model you should know the parameters of each detail.

Deck
Besides two wheels and a handlebar a scooter has a deck – a board for standing during the ride. Its surface should be covered with abrasive cloth which prevents sliding off.

The length of the deck
The size of the deck depends on the purpose. In a speed scooter the deck will be longer and more broad in order to stand on it comfortably with both legs. Such deck with low maneuverability will also be good for a beginner or a kid. Remember - the longer the deck the harder to drive the scooter. Stunt scooter deck is shorter and more narrow which helps to accomplish difficult tricks. Optimal length for an adult kick scooter is about 45-50 cm.

The height of the deck
The models in which the deck is too far from the ground are not very comfortable – the rider gets tired more quickly because he has to bend the supporting leg stronger when accelerating. However there’s some subtlety in a low deck scooter too – when riding along the sidewalks be aware of the curbs.

The wheels
The amount of the wheels depends on the purpose of the kick scooter. There can be two, three or four wheels in it. Models with three or four wheels are designed for children under 5 years old because it provides stability and safety of the child. Teenagers and adults usually buy two wheel scooters as they are the most quick and agile.

The size of the wheels
The diameter of the wheels can differ according to the design of the scooter, the road surface and riding technique. The bigger the wheels the higher the speed. The lesser the diameter the more stable the scooter is. For example stunt scooters have little 100-125 mm wheels. Such wheels grant stability which helps to accomplish difficult tricks. For long distance rides you will need quite another diameter of the wheels – from 130 up to 230 mm. such vehicle accelerates very fast. The bigger the wheel the less you feel the bumps of the road and the more comfortable drive you have.

The material
The wheels of your scooter can be:
- polyurethane – the most common. The wheels made of this material are durable and hard. They accelerate faster and maintain the speed for longer time, but they grip the road worse and transfer all the bumps . a scooter with such wheels you can ride only on fine asphalt.
- rubber – a compromise between speed and softness. Such wheels also want smooth pavement.
- inflatable – provide maximum smooth drive, high level of amortization and fine road grip. Such wheels are able to go through gravel and grass. However you’ll have to take pains while pushing and will roll much smaller distance. Also inflatable wheels are vulnerable to perforation and wear.
As you see both hard and soft wheels have their pros and cons. Soft wheels provide comfort and passability, hard wheels are durable and fast. When picking up a scooter take into account the weight of the rider. The more the weight the harder the wheels should be. The levels of hardness may differ and have special index.

The handlebar
All city scooters have a folding mechanism for more comfortable carrying it in public transport. The mechanisms differ a little and can be of 2 types: when the handlebar folds together with the front wheel and when the handlebar folds at its footing. When buying a scooter it’s strongly recommended to try folding it. The process should be comfortable and fast. The folding mechanism is the most vulnerable part of the scooter. It consists of several pieces which move while folding so there is a little distance between the pieces. That’s why the handlebar may seem loose even though you fix it before riding. Choosing the mechanism with minimal backlash will guarantee firmness and security.

Appropriate height of the scooter
Stand straight on the deck. Put your hands on the handlebar with your arms slightly bent. That’s how we choose a scooter for a kid. There is no adult model with such a high handlebar but nevertheless you should try it too. The handlebar should be on your waist level or higher. As a rule city scooters have extendable handlebar which allows to adjust it to the height of the rider. So take a model with the highest handlebar and shorten it later if needed.
Stunt scooters usually don’t have telescopic handlebars but if they do the handlebar always has reinforced components.

Grips material
The grips can be soft and hard. Soft handles are the most popular ones. They are made of foamed polyurethane which ensures comfortable grip. Hard grips are made of rubber and applied in stunt scooters where increased durability is needed.

Brake
Your scooter must have a brake. It can be:
- a rear friction brake (combined with the rear wheel)
- a hand brake (like on the handlebar of your bike)
The rear brake is the most effective and simple. You can regulate the stopping speed by pressing the fender with different strength. The hand brake is used more seldom.

When choosing a scooter you should necessarily test-drive it. This will guarantee that the vehicle fits you the best. For easy carrying grab a specialized bag or a strap that attaches to the folded scooter. Enjoy your ride!
Enica G

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср июн 29, 2016 21:22





Re: ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Сообщение Valer'janka » Ср июн 29, 2016 21:53

Enica G писал(а):позже объясню ситуацию.

Лучше бы сразу.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Сообщение Aleksandr Selivanov » Ср июн 29, 2016 22:09

Оффтопик
ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Зачем кричать-то так?
Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее все, не лечится и, скорее всего, заразно.
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Сообщение Drunya » Ср июн 29, 2016 23:29

Enica G писал(а):уровень

Что-то типа старшеклассника английской спецшколы?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Сообщение Enica G » Чт июн 30, 2016 00:40

Прошу прощения, сразу не увидела правила раздела. Назначение перевода - статья для интернет-магазина. Перевод выполнялся как тестовое задание.
Enica G

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср июн 29, 2016 21:22

Re: ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Сообщение Alter Ego » Чт июн 30, 2016 02:45

Enica G писал(а):Перевод выполнялся как тестовое задание.

На самого завалящего носителя английского языка бюджетика таки не хватило? Жаль... :-(

Да и сами самокатики тоже, по тексту видать, на коленке свинчены-сколочены из разобранных консервных банок и годами невостребованных запчастей от автоматакалашникова "Жигулей". Нет? :wink:

(Если что - я только по качеству текста сужу. Сам на них не катался. :-( )
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10383
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ОЦЕНИТЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 30, 2016 09:14

Enica G писал(а):Перевод выполнялся как тестовое задание.

http://trworkshop.net/statement.shtml#rule15

Тему закрываю как нелегитимную.
Админ
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32882
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в «Просьба оценить перевод»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1