|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Бастинда(Евгения) писал(а):Очень хотелось бы со временем стать переводчиком художественной литературы. Для этого нужен опыт. Мне посоветовали найти издательство, и либо за маленькие деньги, либо совершенно бесплатно перевести какую-нибудь книгу. Насколько такая идея целесообразна? И как все-таки приобретается опыт, необходимый для устройства на работу?
missie писал(а):На деле все не так сложно. Особенно в Москве. Вычисляете издательства, которые издают большое количество переводной литературы. ....
Желающим пришлю несколько первых абзацев - чтобы продемонстрировать свое мастерство.
mikegor писал(а):Желающим пришлю несколько первых абзацев - чтобы продемонстрировать свое мастерство.
Глядите, мол, как я мастерски присылаю абзацы, равных мне в этом нет.
Photon писал(а):в какие издательства можно обратиться на предмет приобретения права на перевод?
Как показывает опыт, правообладатели обычно отказываются договариваться напрямую с переводчиками. Мол, сначала найдите издательство, а потом издательство купит у нас права. Неудобно, конечно. А правообладателю все равно, кто там что переводит: тут важно знать, купил кто-нибудь права или еще нет.(здесь)

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2