Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"как найти издательство-2"

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

"как найти издательство-2"

Сообщение Бастинда(Евгения) » Пт авг 05, 2005 07:20

Очень хотелось бы со временем стать переводчиком художественной литературы. Для этого нужен опыт. Мне посоветовали найти издательство, и либо за маленькие деньги, либо совершенно бесплатно перевести какую-нибудь книгу. Насколько такая идея целесообразна? И как все-таки приобретается опыт, необходимый для устройства на работу?
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10





Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Анютины глазки » Пт авг 05, 2005 08:36

Бастинда(Евгения) писал(а):Очень хотелось бы со временем стать переводчиком художественной литературы. Для этого нужен опыт. Мне посоветовали найти издательство, и либо за маленькие деньги, либо совершенно бесплатно перевести какую-нибудь книгу. Насколько такая идея целесообразна? И как все-таки приобретается опыт, необходимый для устройства на работу?


присоединяюсь к вопросу :roll:

Эта мысль меня уже мучает который день... :roll:

Подсела на книги издательства "Иностранка", книга за день-два уходит... Чудные переводы :appl: :appl:

Последней прочитанной книгой был Мартин Сутер "Small World".
:appl: :appl:

Тоже вот думаю-придумываю пути выхода на перевод художественной литературы... Хотя бы начать с малого :roll:
Аватара пользователя
Анютины глазки

 
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2004 12:13
Откуда: Москва

Сообщение missie » Вс авг 07, 2005 00:37

На деле все не так сложно. Особенно в Москве. Вычисляете издательства, которые издают большое количество переводной литературы. Связываетесь с ними и предлагаете себя в означенном качестве. Крупные издательства нередко отбирают переводчиков сплошным потоком -- через тесты. Скорей всего вы найдете несколько мест, где вам предложат выполнить тест. Он может оказаться длиннее, чем принято в агентствах и бюро переводов, где переводят тексты специальной тематики. Ну а дальше... Не вешайте носа, если с первого раза не получится, просИте показать замечания редактора. А может быть, у вас талант и все пойдет на ура с первой попытки.
missie

 
Сообщения: 651
Зарегистрирован: Вт мар 01, 2005 13:33
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение eCat-Erina » Вс авг 07, 2005 00:43

Тест может оказаться примерно 15-25 тыс. знаков. У меня сейчас как раз такие.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение azazu » Вт май 08, 2007 16:18

Можете попробовать себя в переводе (с англ) путеводителей с английского?

Книги небольшие, страниц по 100, маленький формат, но халтурить нельзя!!! (Я убью лично :evil: ) Основная трудность будет связана с нахождением русских эквивалентов собственных имен - названий улиц, площадей, зданий, имен скульпторов и живописцев, названий их произведений. Сам текст элементарнейший "поверните налево, посмотрите на здание такое-то, сверните направо и пройдите по проспекту такому-то до бульвара такого-то, откуда откроется прекрасный вид на церковь такую-то такого-то века архитектора такого-то".
Все переводимое должно быть переведено, то есть если упоминается полотно какого-то художника, обязательно надо не перевести слова из его названия, а именно найти правильный перевод всего названия, который принят на русском языке.
Есть две или три книги, кому интересно, пишите на мыло editor собака inbox.ru
До начала работы определитесь с размером вознаграждения, учитывая тот факт, что в книге не более 5 авторских листов текста.
Я - текстовый редактор и электронный переводчик, а также борец с ними
azazu

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 16:23

Сообщение azazu » Вт май 08, 2007 16:25

missie писал(а):На деле все не так сложно. Особенно в Москве. Вычисляете издательства, которые издают большое количество переводной литературы. ....


ТОлько никому не советую обращаться в издательства "Кладезь-Букс", "Омега", "Стрекоза-пресс" и "Академия". Не платят, или не платят долго, месяцами, выплачивают деньги через очень большой промежуток времени и то только если припугнешь их инспекцией по трудовым спорам. В крупные издательства типа ОЛМА, АСТ тоже не советую обращаться, платят копейки, требуют много и быстро, а потом жди, пока они переведут деньги на счет (через 3 месяца).
Я - текстовый редактор и электронный переводчик, а также борец с ними
azazu

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 16:23

Сообщение Bat » Вт май 08, 2007 22:13

azazu, тема-то 2005-го года.
Кстати, я для "Омеги" переводила книжку - заплатили быстро, претензий нет.
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение azazu » Вт май 08, 2007 22:51

Повезло ;)
Я - текстовый редактор и электронный переводчик, а также борец с ними
azazu

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 16:23

Сообщение Murena » Ср май 09, 2007 10:38

azazu писал(а):Повезло ;)


Это как? :roll:

(Общалась с несколькими издательствами - ни малейших проблем.
Правда, они меня сами звали, не я их искала...)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение azazu » Ср май 09, 2007 12:01

Ну, как это, я не знаю. Но лично мне должны издательство "Кладезь-Букс" за отредактированную книгу, которую потом автор забрал из издательства. Забрать-то забрал, но и я работу выполнила. Это раз.
Мне должно издательство "Омега", книга, отредактированная мною, продается, работа принята без проблем, просто платить не хотят. Это два.
В январе я сдала работу (2 отредактированных мною учебника) в издательство "Академия", денег нет до сих пор. Когда я спрашиваю, хамят. Связываться с ними не советую.
Друзья художники говорят, что не платят также издательства "Мнемозина" и "Стрекоза-пресс". Или плятят, но после унизительных просьб в течение нескольких месяцев.
Это я говорю о принятой и пущенной в производство работе, а не о забракованной по причине НХУ или чего-то там еще подобного.
Я - текстовый редактор и электронный переводчик, а также борец с ними
azazu

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 16:23

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение azazu » Ср май 09, 2007 12:16

"Подсела на книги издательства "Иностранка", книга за день-два уходит... Чудные переводы"


Мне очень нравятся переводы Кормильцева в этой серии - К.С. Льюис "Пока мы лиц не обрели" - просто фантастика, наслаждение от каждого слова, как Богом по местам все расставлено.
"Ловля форели в Америке," тоже хороша (тоже перевод Кормильцева)
Еще открыла для себя Алессандро Барико благодаря этой серии ("Шелк" - прелесть!!!)
Я - текстовый редактор и электронный переводчик, а также борец с ними
azazu

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 16:23

Сообщение Надежда » Пт май 23, 2008 14:44

Смотрите, какое объявление:
http://community.livejournal.com/izdato/959856.html
Ищут лит. переводчиков с немецкого.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение mikegor » Пт май 23, 2008 15:58

Желающим пришлю несколько первых абзацев - чтобы продемонстрировать свое мастерство.

Глядите, мол, как я мастерски присылаю абзацы, равных мне в этом нет. :grin:
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Di-Metra » Вт июн 03, 2008 17:34

mikegor писал(а):
Желающим пришлю несколько первых абзацев - чтобы продемонстрировать свое мастерство.

Глядите, мол, как я мастерски присылаю абзацы, равных мне в этом нет. :grin:

Уже сменили текст.
*шепотом* и "книги текстовые".
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Photon » Вс июн 13, 2010 14:56

Здравствуйте,
Прежде всего - большое спасибо! просто здорово, что люди вот так запросто делятся своим личным опытом!
Нашла столько полезного на сайте! Но все же не смогла определиться и теперь надеюсь на советы опытных "горожан".
Осознаю, что мой вопрос удивляет своей новизной.. :neya:

Прочитала книгу на английском языке - автобиография интересного человека.
Заболела желанием перевести книгу на русский язык. Подождала, думала - само пройдет (в жизни не переводила ничего, кроме технических текстов по биологии). Но нет, желание все крепчает. Сама поражаюсь своей самонадеянности.

В общем, собственно вопрос: в какие издательства можно обратиться на предмет приобретения права на перевод?
Если есть у кого-то недавний похожий опыт, посоветуйте пожалуйста.

На сайте упоминается много издательств, но зачастую это прошлогодние и позапрошлогодние ссылки. Наверное, кое-что изменилось с тех пор?
Но что меня больше всего настораживает, так это риск, что издательство может выкупить право на перевод и на этом остановить весь процесс ("сам не ам и другому не дам"). Конечно, вероятность того, что это случится небольшая (надеюсь), но кто его знает..
Заранее благодарна всем :148:
Фотон
Photon

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс июн 13, 2010 14:30

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Andrew » Вс июн 13, 2010 18:11

Photon писал(а):в какие издательства можно обратиться на предмет приобретения права на перевод?


А почему бы не обратиться собственно к автору? Уж он-то наверняка будет знать издательства, которые могут владеть правами на перевод его книги.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Uncle A » Вс июн 13, 2010 22:13

Мне кажется, что имеет смысл обратиться в ЖЖ-сообщество "Издающие и издаваемые" - сюда. Там именно этот уклон.
Цитата в тему из одного тамошнего поста:
Как показывает опыт, правообладатели обычно отказываются договариваться напрямую с переводчиками. Мол, сначала найдите издательство, а потом издательство купит у нас права. Неудобно, конечно. А правообладателю все равно, кто там что переводит: тут важно знать, купил кто-нибудь права или еще нет.(здесь)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Photon » Пн июн 14, 2010 14:33

Спасибо большое за ссылки и советы!

Да, у меня так и получилось: связалась с автором, он подтвердил, что на русский книгу никто не переводил, порадовался за меня и отослал к своим агентам в очень крупном издательстве.
А те в свою очередь попросили предоставить список российских издательств, к которым я хочу обратиться, и они сами будут с ними связываться - у них в России, опять же, свои агенты по продажам книг..
Нашла я список в Википедии, километра на два..
И вот еще:
http://www.t-e-x-t.ru/write/write-008.html
- выглядит более дружелюбно..
Но почитав разные истории из жизни переводчиков, я теперь склонна думать, что даже при хорошем раскладе, если кто-то и заинтересуется книгой, то переводить ее отдатут профессионалу всё равно..
Но я конечно буду пытаться.. Попробую обзвонить издательства..

Еще раз - большущее спасибо!
Фотон
Photon

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс июн 13, 2010 14:30

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Di-Metra » Пн июн 14, 2010 19:24

Uncle A, мне очень приятно, что вы меня процитировали. :-)
Photon, если у них там свои агенты, то они уже знакомы с российским рынком (а это, по-моему, уже хорошо), а у вас уже почти полдела сделано: остается к цепочке авторов-переводчика-агентов-субагентов добавить всего одно звено - приличное (если повезет) издательство. Если будете писать сообщение в указанное выше сообщество izdato, упомяните обязательно, что авторы и агенты осведомлены и готовы к сотрудничеству: для потенциального издателя это будет плюсом.
Кроме того, следите за грамотностью (представьте, например, что первое впечатление издателя о вас сложится при чтении вашего сообщения в сообществе) и будьте готовы к разнице в ставках (как правило, худож. лит-ра, публицистика и автобиографии оплачиваются по гораздно меньшей ставке, чем любой документ или технический текст по биологии).
Искренне желаю удачи!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: "как найти издательство-2"

Сообщение Photon » Вт июн 15, 2010 16:33

Большое спасибо, Di-Metra!
Я вначале так поняла, что контактировать с издательствами должны агенты, а с меня только список.. (так мне ответили). Но теперь ясно, что будет лучше мне самой переговорить, а уже потом предоставить им явки и пароли..

Я как-то больше думаю сейчас о возможности перевода книги как таковой, но конечно не хочется за совсем дешево продаваться. Очень надеюсь, что дело дойдет до обсуждения гонорара :)
Действительно, волнуюсь по поводу грамотности, и особенно - стилистики..
Буду стараться. :crazy2:
И Вам всего хорошего! Спасибо еще раз!!!
Фотон. :432:
Photon

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс июн 13, 2010 14:30

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2