Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Meat-Ball

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Meat-Ball

Сообщение Slava Tkachenko » Чт июн 05, 2003 11:16

Читала я недавно "Энтропию" Томаса Пинчона не помню уж в чьем переводе, там одного из персонажей звали Пельменем. А вчера вот набрела на оригинал и увидела, что по-английски сей джентльмен именовался Meat-Ball, то есть Фрикаделькой. Я, понятно, возмутилась сначала, а потом подумала-подумала и решила, что нет, правильно переведено, потому что фрикаделька как-никак женского рода, а персонаж - мужского.

Вопрос такой: можете предложить другие варианты перевода имени этого персонажа (пардон, это не имя было, а все же никнейм)? Моя коллега заявила, что Пельменем его называть нельзя, потому что такое имя содержит аллюзию на что-то спрятанное, которой в оригинале нет.

Ваши варианты :?:
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр





Сообщение Drunya » Чт июн 05, 2003 11:48

Ну насчет несуразности женского имени у мужского персонажа вы зря. Вспомните "Once upon a time in America", где Noodles'a перевели симпатичной Лапшой... :P
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Meat-Ball

Сообщение Grizzly » Чт июн 05, 2003 11:53

Kali писал(а):Читала я недавно "Энтропию" Томаса Пинчона не помню уж в чьем переводе, там одного из персонажей звали Пельменем. А вчера вот набрела на оригинал и увидела, что по-английски сей джентльмен именовался Meat-Ball, то есть Фрикаделькой. Я, понятно, возмутилась сначала, а потом подумала-подумала и решила, что нет, правильно переведено, потому что фрикаделька как-никак женского рода, а персонаж - мужского.

Вопрос такой: можете предложить другие варианты перевода имени этого персонажа (пардон, это не имя было, а все же никнейм)? Моя коллега заявила, что Пельменем его называть нельзя, потому что такое имя содержит аллюзию на что-то спрятанное, которой в оригинале нет.

Ваши варианты :?:


Про мужское - женское в nicknames?
По-моему здесь все не так строго. Вспомните-ка фильм "Once upon a time in America". Там у одного из персонажей кличка была Noodles, и ничего в переводе "Лапша" ухо не "резало", хотя прозывался так мальчик.
А про подыскиваемый вариант, тут надо бы знать "историю" или "первопричину" прозвища.
Почему персонаж прозвали Meat-Ball?
Он любитель фрикаделек? А может он просто толстый и круглый как мяч? Или он как-то раз "обожрался" мясом на каком-то празднике (в смысле had a ball with meat?). Тогда будет легче подыскать эквивалент.
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Slava Tkachenko » Чт июн 05, 2003 12:20

В том-то и дело, что абсолютно неясно, откуда у него такое прозвище. Рассказик-то небольшой, и предыстория героев не сообщается. Просто Пельмень Маллиган, и все. Персонаж вроде как богемный, во всяком случае рассказ посвящен описанию полу-хипповой вечерины у него дома.

Сегодня порылась еще в сети, нашла другой перевод некоего С.Кузнецова датированный 1960 годом. Там его просто-напросто оставили Митболлом Маллиганом (ну, это уж точно неправильно, ИМХО).

Вот, желающие могут ознакомиться с рассказом в этом кузнецовском переводе здесь: http://lib.nexter.ru/vie.php?i=19566&k= ... b1=&ff=&s=

Нет, на самом деле вопрос был не в том, можно ли передавать мужские прозвища русскими словами с женским грамматическим родом (иногда это все же правомочно). Меня волнует другое: можно ли при переводе обозвать персонажа Фрикадельку Пельменем. Я до сих пор не решила еще этого для себя.
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение dozer_cat » Чт июн 05, 2003 12:31

Kali писал(а):Меня волнует другое: можно ли при переводе обозвать персонажа Фрикадельку Пельменем. Я до сих пор не решила еще этого для себя.


Теоретически можно. У переводчика в этом смысле есть свобода маневра.

А я бы назвал персонажа Тефтель (с ударением на первый слог). :grin:
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Slava Tkachenko » Чт июн 05, 2003 12:44

dozer_cat писал(а):А я бы назвал персонажа Тефтель (с ударением на первый слог). :grin:


Dozer_Cat, здорово! 8)
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Grizzly » Чт июн 05, 2003 13:14

dozer_cat писал(а):А я бы назвал персонажа Тефтель (с ударением на первый слог). :grin:


Ай да Dozer_cat, ай да... Пушкин!
:wink2:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Чт июн 05, 2003 13:41

Тефтель -- отлично. Хотя трудно, наверное, в письменном виде будет донести до читателя сбой ударения.

А по поводу правомочности изменения Фрикадельки на Пельменя -- по-моему, вполне нормально. Вообще с прозвищами всегда дело деликатное, но иногда очень удачные варианты бывают при "вольном переводе". Только с Пельменем тут еще надо учитывать. что это слово сейчас вошло в молодежный сленг и имеет там какие-то свои ассоциации -- какие, хоть убей, точно не знаю :-).
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Don » Чт июн 05, 2003 14:44

ИМХО, Пельмень дает слишком много русских ассициаций, которых по сюжету может и не быть. Тефтель - the best. Можно было бы товарища назвать Фрикаделем, why not. Это же ник.
Don

 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Пн май 19, 2003 09:34
Откуда: Cyberia

Сообщение Drunya » Чт июн 05, 2003 15:25

Don писал(а):Можно было бы товарища назвать Фрикаделем, why not. Это же ник.


:multi:

Двумя руками за Фрикаделя: и с ударениями мучиться не надо, и звучит забавно. :cheesy:
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Дворняжка » Вт июн 10, 2003 17:58

Вот, вспомнила пример про отход от исходного прозвища -- но в упор не помню, где этот пример прочла. Если здесь же на форуме в каком-то топике -- прошу прощения за заимствование. Опять-таки, соответственно, не помню, из какой книги.
Там был некий наследничек знатного рода, а друзья прозвали его Hairy, Волосатик, хотя он вовсе не был особенно волосат. Ну и обыгрывалось, что он еще Heir -- наследничек. А в переводе он стал Персиком, при этом обыгрывалось, что он будущий Пэр. По-моему очень удачно -- а как по-вашему?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение DaryaD » Вт июн 10, 2003 18:29

да, да, хорошая находка. персик - пэрсик.

эх, я в последнее время (да что там, всю жизнь наверное) замечаю за собой нечто модно-называемое-сейчас "клиповым". ну, скажем, клиповое поведение. не могу надолго погрузиться в перевод. постоянно подскакиваю то кофе заварить, то его выпить, то позвонить нибудь-кому, то срочно посуду помыть. потом хватаюсь читать книжку, вспоминаю про перевод, злю себя, перевожу 20 минут, беру словарь, и снова хочется кофе налить, и тп и тд. Бывают дни (не всегда, конечно) но часто, когда просто жутко теряю время из-за этой фрагментальности. Люди добрые, как вы волю свою тренируете??????????? Вдохновите!!!! Пробовала устанавливать себе минимум - столькото стр. в день, но все равно перевожу серьезно только когда в редакции уже караул кричат и подгоняют.
Пойду кофе варить :)
DaryaD

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср июн 04, 2003 08:04

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июн 11, 2003 09:41

DaryaD писал(а): не могу надолго погрузиться в перевод


Даша, самое оно. У меня часто такое. Причем обычно в начале работы над очень сложным переводом или в конце работы над несложным, но нудным. В первом случае кажется, что я этого ну НИКОГДА не смогу сделать, страшно даже браться, а потом ничего, определяюсь с терминами, разбираюсь в предмете, и дальше уже без перерывов. А во втором процедура повторяется с точностью до наоборот - сначала строчу-рекорды бью, а потом скучно становится, и начинаю откладывать.

Эх, интересную тему Вы, Даша, подняли, но боюсь, здесь это немного оффтоп. Давайте лучше в "Скорость работы" перенесемся. Откройте там такую тему, а?
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0