DaryaD » Вт июн 10, 2003 18:29
да, да, хорошая находка. персик - пэрсик.
эх, я в последнее время (да что там, всю жизнь наверное) замечаю за собой нечто модно-называемое-сейчас "клиповым". ну, скажем, клиповое поведение. не могу надолго погрузиться в перевод. постоянно подскакиваю то кофе заварить, то его выпить, то позвонить нибудь-кому, то срочно посуду помыть. потом хватаюсь читать книжку, вспоминаю про перевод, злю себя, перевожу 20 минут, беру словарь, и снова хочется кофе налить, и тп и тд. Бывают дни (не всегда, конечно) но часто, когда просто жутко теряю время из-за этой фрагментальности. Люди добрые, как вы волю свою тренируете??????????? Вдохновите!!!! Пробовала устанавливать себе минимум - столькото стр. в день, но все равно перевожу серьезно только когда в редакции уже караул кричат и подгоняют.
Пойду кофе варить :)