Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

He's got issues.

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

He's got issues.

Сообщение Му-му » Ср июн 04, 2003 19:08

Распространенное выражение в Америке.

He's got issues. In general - в смысле, у человека проблемы, в том числе с головой. Как лаконично перевести на русский?

I've got issues with this translation. 8) В смысле, не нравится мне этот перевод. Оттенок смысла другой, нежели в первом варианте.

Предложения? Хочется, чтобы полностью отражался смысл по русски, без длинных объяснений.

Контекста нет, додумывайте сами, если надо. :-)


Му-му
Му-му

 





Re: He's got issues.

Сообщение isirta » Ср июн 04, 2003 19:29

Му-му писал(а):He's got issues. In general - в смысле, у человека проблемы, в том числе с головой. Как лаконично перевести на русский?


Мне кажется, что это типичное "политкорректное" (а может и просто косноязычное - весьма по-американски!) употребление одного слова вместо другого. Поэтому не парьтесь насчёт контекста или компактности - переводите по смыслу! :wink:
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва

Сообщение Lesya » Чт июн 05, 2003 00:56

У меня проблемы с этим переводом (а у него проблемы с головой), например...
Самое простое и без головоломки
:?:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение isirta » Чт июн 05, 2003 08:13

Lesya писал(а):У меня проблемы с этим переводом (а у него проблемы с головой), например...
Самое простое и без головоломки
:?:


Ну, Вы уж сами смотрите, по контексту...
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва

Сообщение dozer_cat » Чт июн 05, 2003 08:16

Lesya писал(а):У меня проблемы с этим переводом (а у него проблемы с головой), например...
Самое простое и без головоломки
:?:


"У меня проблемы с этим переводом" означает, что у меня этот перевод не получается, (а не то, что он мне не нравится).

М.б. "не все в порядке"?

С этим переводом не все в порядке.

С ним не все в порядке.

:?: :?:
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Jewelia » Чт июн 05, 2003 09:11

Косячный перевод

Местами неверный перевод

Что то не так в этом переводе
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: He's got issues.

Сообщение Grizzly » Чт июн 05, 2003 10:54

Му-му писал(а):Распространенное выражение в Америке.

He's got issues. In general - в смысле, у человека проблемы, в том числе с головой. Как лаконично перевести на русский?

I've got issues with this translation. 8) В смысле, не нравится мне этот перевод. Оттенок смысла другой, нежели в первом варианте.

Предложения? Хочется, чтобы полностью отражался смысл по русски, без длинных объяснений.

Контекста нет, додумывайте сами, если надо. :-)


Му-му


Перевод - сырой, некачественный, спорный, проблемный, наконец, просто плохой.
А с головой - He's got issues - у него "тараканы" в голове
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Му-му

Сообщение asmvb » Чт июн 05, 2003 16:21

Мне нравится варианты «что-то не так»

Согласна с тем, что «у меня проблемы с этим переводом» скорее значит, что я его не могу перевести. Вообще, калька слишком прозрачная получается с английского, мне кажется, мы по русски так не говорим - у меня проблемы с ним. 8)

Про тараканов я тоже подумала. Вроде подходит, но как бы не совсем. Например, такая постанова:

-Why does John always argue with Januaria?
-He's got issues with black people :shock:

хи-хи-хи...
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Re: Му-му

Сообщение Grizzly » Чт июн 05, 2003 17:23

asmvb писал(а):

-Why does John always argue with Januaria?
-He's got issues with black people :shock:

хи-хи-хи...


Фраза сама по себе такая "растяжимо-универсальная", что в каждой конкретной ситуации будет свой способ ее передачи...

В последнем случае -> он недолюбливает, плохо переваривает цветных
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0