Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Григорий Остер на английском

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Григорий Остер на английском

Сообщение isirta » Ср июн 04, 2003 14:26

Андрей Д.!

Огромная просьба держать в курсе успехов Вашего приятеля, взявшегося переводить (сабж)!
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва





Сообщение Андрей Д. » Ср июн 04, 2003 17:10

Сегодня он получил емелю от автора (то бишь Остера). Будет выходить с ним на связь. Пастор Шлаг уже примеряет лыжи.

А.
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Сообщение isirta » Ср июн 04, 2003 17:29

Андрей Д. писал(а):Пастор Шлаг уже примеряет лыжи

Пароль и отзыв, надеюсь, старые? :lol:
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Чт июн 05, 2003 05:36

Где Штирлиц? Он вас за Емелю расцелует!!!

Да, Остер на английском это хотелось бы увидеть!

Jewelia я
Гость

 

Сообщение Lesya » Чт июн 05, 2003 05:57

Андрей Д. писал(а):Сегодня он получил емелю от автора (то бишь Остера).


How sweet :)
Лучше, чем мыло ;)

А Остер на английском - это должно быть нечто... :o
Обожаю его "Вредные Советы" !! :)
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Chumadan » Чт июн 05, 2003 10:26

а меня от емели трясет просто, не знаю почему. они такие разные, и все-так вместе :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Андрей Д. » Чт июн 05, 2003 16:47

Я, признаться, не понял, что это вдруг так активно обсуждается слово "емеля" - а, впрочем, переводчики все словогрызы... ну ладно...

Так вот, вчера они встречались, пароль и отзыв сработали. Будет Виталий переводить, искать издателя и т.д. и т.п. На образцы не надейтесь - показывают из рук во избдежание плагиата.

Кстати, Остер показал ему образцы переводов на несколько языков, включая тамильский. Во как!

:scatter: (символ переводчика, что ли?)
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6