Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

и руки по локоть в крови

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

и руки по локоть в крови

Сообщение Chumadan » Вт июн 03, 2003 11:25

Зашел я вчера после работы к другу на балкон дерябнуть височек и тут его жена подло озадачила меня следующим вопросом - "Ром, ты вроде переводчик? Скажи, как будет "у этого режима руки по локоть в крови?"
Я отхлебнул из стакана и выдал что первое в голову пришло - "up to the neck in blood". Давайте обсудим, как оно правильнее будет.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва





Сообщение Jewelia » Ср июн 04, 2003 00:53

wade in blood?

это просто вариант, ваш перевод мне кажется вполне адекватным
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Му-му » Ср июн 04, 2003 05:39

А я бы сказала

This regime has left a bloody trail

or

This regime has shed rivers of blood

or

Blood was the color of this government :shock:

Короче, у меня к ночи третий глаз открылся, кому глаз, даром?

М.
Му-му

 

Re: и руки по локоть в крови

Сообщение dozer_cat » Ср июн 04, 2003 10:01

Chumadan писал(а):"у этого режима руки по локоть в крови?"


Я бы сказал "knee-deep in blood".

С другой стороны, у режимов не бывает рук. Руки (а равно шея и колени) бывают у людей, которые представляют этот режим. Поэтому я бы ограничился чем-нибудь вроде "bloodthirsty regime/clique", а если есть возможность подпустить что-н. разговорное, то м.б. "bunch of bloodthirsty bastards" или что-то вроде этого
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Re: и руки по локоть в крови

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июн 04, 2003 10:37

Chumadan писал(а):"руки по локоть в крови?"


Soaking wet with blood ? :?:
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Chumadan » Ср июн 04, 2003 11:28

А если, скажем, все-таки у человека руки в крови, у диктатора например? Меня интересуют именно фразеологизмы, связанные с частями тела. Knee-deep, наверно.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Му-му » Ср июн 04, 2003 19:00

А по моему можно прямо так и говорить: He's got blood on his hands.

Это же прямой образ, они все там еще у Шекспира руки отмывали.
Му-му

 

bloody hands

Сообщение DaryaD » Ср июн 04, 2003 19:08

где-то встречалось такое предложение:
America befriended dictators with bloody hands
DaryaD

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср июн 04, 2003 08:04

Сообщение Bruja Agata » Ср июн 04, 2003 23:04

Му-му писал(а):А по моему можно прямо так и говорить: He's got blood on his hands.


Именно так выразился брат принцессы Дианы, обвиняя папарацци в ее гибели. Я в то время в Лондоне торчала, так его круглые сутки транслировали...
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Slava Tkachenko » Чт июн 05, 2003 11:07

Му-му писал(а):А по моему можно прямо так и говорить: He's got blood on his hands.


He's got blood on his hands - это вроде "Ее смерть на его совести", что-то вроде этого. А в значении "кровавый режим" не подходит.
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3