Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Медицинская запоминалка

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Медицинская запоминалка

Сообщение Drunya » Ср май 28, 2003 23:58

Долго думал, в какой бы форум это сунуть. Вроде, и английское, и медицинское (техническое), и художественное, но самое главное - ритмическое и рифмованное. :shock:

Году эдак в 1957 некий St Goar, видимо, чтобы блестнуть на лекции, впервые сформулировал три незабвенных признака гиперпаратиреоза, а кто-то неизвестный их потом дополнил. В результате получилось:

"Painful bones, renal stones, abdominal groans, and mental moans"

Там еще на самом деле есть "fatigue overtones", но этого мой автор, слава богу, не знает :grin:

Очень хочется, чтобы и на русском оно звучало так же вдохновенно. Ритмично и рифмованно :grin:

Напряг я свою извилину и выдал:

"Кость трещит, мочеточник забит, живот болит, разум шалит"

:tomato:

Но от этого просто "душа кричит", хотя бы потому, что renal stones далеко не обязательно должны попадать в мочеточник. И вообще. Посоветуйте чего-нибудь хорошего, а? :love:
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23





Сообщение Дворняжка » Сб май 31, 2003 23:04

Не толку ради, а компании для :-)
Вариант графомана -- пишу только для того, чтобы отделаться, а то третий день "режьте, братцы, режьте, режьте осторожней" (с):
"Камни в почках, рокот в кишочках, ломит кости и склероз в гости".

(Уворачиваюсь от гнилых помидоров).
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Marty » Вс июн 01, 2003 13:03

Вот еще два дурацких варианта, скорее смеха ради:

Почечная колика, ломота в костях,
Брюхо не работает, мысли все в грустях.

Почечная колика, скверный аппетит,
Ноют мои косточки и душа болит...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7