Году эдак в 1957 некий St Goar, видимо, чтобы блестнуть на лекции, впервые сформулировал три незабвенных признака гиперпаратиреоза, а кто-то неизвестный их потом дополнил. В результате получилось:
"Painful bones, renal stones, abdominal groans, and mental moans"
Там еще на самом деле есть "fatigue overtones", но этого мой автор, слава богу, не знает
Очень хочется, чтобы и на русском оно звучало так же вдохновенно. Ритмично и рифмованно
Напряг я свою извилину и выдал:
"Кость трещит, мочеточник забит, живот болит, разум шалит"
Но от этого просто "душа кричит", хотя бы потому, что renal stones далеко не обязательно должны попадать в мочеточник. И вообще. Посоветуйте чего-нибудь хорошего, а?
