Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Just interested

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Just interested

Сообщение Vivisectionist » Пн июн 03, 2002 13:25

Хммм, а я вот ужасно хотела бы попробовать себя в художественном переводе! Студенты и парогенераторы мне несколько поднадоели, душа стремится к самовыражению в хорошей прозе :)
Кто-нибудь знает, куда и к кому можно обратиться, чтобы подкинули парочку романов на перевод , ну и желательно, не только "ради интереса"...материальное поощрение - тоже стимул к хорошим переводам!
Vivisectionist

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт май 24, 2002 13:07
Откуда: Moscow region





Сообщение Grizzly » Пн июн 03, 2002 14:49

Orginally posted by Vivisectionist

Хммм, а я вот ужасно хотела бы попробовать себя в художественном переводе! Студенты и парогенераторы мне несколько поднадоели, душа стремится к самовыражению в хорошей прозе :)
Кто-нибудь знает, куда и к кому можно обратиться, чтобы подкинули парочку романов на перевод , ну и желательно, не только "ради интереса"...материальное поощрение - тоже стимул к хорошим переводам!


После студентов "по живому резать" хотите, милостивая государыня?
(Не обижайтесь, я это с пониманием стремлений, сам о том же мечтаю.)
Хорошо бы для начала перевести, что-то "для себя".
Положите готовый материал в сторону и дайте ему "отлежаться". Спустя некоторое время (чтобы забыть свежие впечатления от текста) перечитайте свой перевод без текста оригинала. Как если бы Вы читали что-то в книге или журнале.
Если Вам понравится то, что Вы написали, то Вы либо готовый мэтр художественного перевода, либо Вам за это не стоит браться вовсе. ;)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Не все сразу

Сообщение Fearg » Пн июн 03, 2002 16:58

Сабж ,)
Зайди на lib.ru, выбери текст по вкусу, зайди на сопутствующий сайт оригинала и переводи. А деньги никто сразу давать не будет. Следуй советам Grizzly и накопишь себе "портфолио", чтобы потом предлагать его работодателям. А дальше, думаю, поймешь востребована ты или нет.
Fearg

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт апр 25, 2002 12:54
Откуда: Moscow

Сообщение Юлия Берман » Вт июн 04, 2002 09:39

Orginally posted by Grizzly

Хорошо бы для начала перевести, что-то "для себя"... Если Вам понравится то, что Вы написали, то Вы либо готовый мэтр художественного перевода, либо Вам за это не стоит браться вовсе. ;)


Позвольте с Вами не согласиться, милостивый государь! ;) Художественные переводчики тоже с чего-то начинают, и не все у них сразу получается. По-хорошему, начинающему переводчику художественной литературы нужен приличный редактор, работая с которым можно многому научиться. Это я теоретически, исходя из множества прочитанного на эту тему материала говорю. Сама бы совсем не прочь - время не позволяет: если уж браться за художественный перевод, им надо заниматься очень плотно. А вообще, если судить по Дневнику переводчика, у Кати (Admin) должны быть какие-то практические соображения на этот счет.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Grizzly » Вт июн 04, 2002 11:16

Сама бы совсем не прочь - время не позволяет:

Ну да! Ну да! Хорошо бы на елку влезть и в смоле не испачкаться.

Юленька, (извините старика за фамильярность) в том-то и дело, что тут придется решать сразу несколько задач профессионального и "экстралингвистического" плана.
В профессиональном смысле доказывать придется что ты - состоявшийся (или очень перспективный) литератор. Я не оговорился, именно литератор, потому что я считаю, что переводчик художественной литературы должен быть писателем экстра-класса, т.е. на голову выше профессиональных писателей, пишущих "от себя".
Это нужно для того, чтобы передать на языке перевода не только мысли оригинала, но и колорит национальный, временной и... оригинальный авторский, чтобы Джек Лондон не звучал так же как Сомерсет Моэм. Очень богатая нужна эрудиция, знать нужно очень много и во многих областях. (И одновременно, чтобы тебя, переводчика за всем этим не видно было! Вот в чем класс!)
Вот попробуйте хрестоматийный пример (который я давал часто своим студентам). Переведите (если Вы владеете английским, разумеется):
I often saw him standing in a bread line.

Из экстралингвистических проблем. Не секрет, что протекционизм и "кумовство" - движущая сила российской общественной жизнию А издательское дело по прибыльности очень недалеко стоит от торговли нефтью, хлебом и др. "вкусных" сфер бизнеса (почитайте-ка про криминал вокруг издания учебников, например!). И на рынок пробиться со своими услугами нелегко. Тут надо или "сверкать" так, что просто невозможно не заметить или иметь изрядную долю пробивных способностей, или как еще говорят "прихватов".

Простите, что о печальном, приземленном говорю, но ведь среди людей живем (впрочем, именно потому "не боги горшки обжигают")

Удачи в дерзаниях!
Юрий

P.S. А Admin наш уважаемый, что-то нечасто на свой сайт заглядывает.
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Юлия Берман » Вт июн 04, 2002 14:42

Orginally posted by Grizzly
Ну да! Ну да! Хорошо бы на елку влезть и в смоле не испачкаться.
Юленька, (извините старика за фамильярность) в том-то и дело, что тут придется решать сразу несколько задач профессионального и "экстралингвистического" плана.
В профессиональном смысле доказывать придется что ты - состоявшийся (или очень перспективный) литератор. Я не оговорился, именно литератор, потому что я считаю, что переводчик художественной литературы должен быть писателем экстра-класса, т.е. на голову выше профессиональных писателей, пишущих "от себя".
Это нужно для того, чтобы передать на языке перевода не только мысли оригинала, но и колорит национальный, временной и... оригинальный авторский, чтобы Джек Лондон не звучал так же как Сомерсет Моэм. Очень богатая нужна эрудиция, знать нужно очень много и во многих областях. (И одновременно, чтобы тебя, переводчика за всем этим не видно было! Вот в чем класс!)


Совершенно с Вами согласна. И в том, что касается литературных способностей, и в отношении эрудиции, знания нац. колорита и сохранения авторского стиля. Для того, чтобы сделать хороший литературный перевод любого произведения, этим произведением надо жить, работать над ним по 8 часов в сутки, а не бросаться к столу от случая к случаю, когда появится (раз в две недели) свободная минутка. У меня сейчас такой возможности, к сожалению, нет, отсюда моя ремарка о том, что хорошо бы, но не могу. Так что про елку это Вы зря! ;)

Orginally posted by Grizzly
Из экстралингвистических проблем. Не секрет, что протекционизм и "кумовство" - движущая сила российской общественной жизнию А издательское дело по прибыльности очень недалеко стоит от торговли нефтью, хлебом и др. "вкусных" сфер бизнеса (почитайте-ка про криминал вокруг издания учебников, например!). И на рынок пробиться со своими услугами нелегко. Тут надо или "сверкать" так, что просто невозможно не заметить или иметь изрядную долю пробивных способностей, или как еще говорят "прихватов"..


И здесь Вы правы. Когда я говорю о хорошем редакторе и прочих прелестях хорошей выучки, то думаю все больше о переводчиках середины века, о так называемой кашкинской школе (то, о чем пишет, например, Нора Галь). Это, конечно, условия идеальные и даже, по нашим временам, утопические. Сейчас, когда перевод поставлен на поток и качество интересует издательства в последнюю очередь, наивно было бы расчитывать на что-то подобное. Увы и ах. Так что начинать, конечно, придется с переводов "в стол" и мастерство повышать самостоятельно. Не могу только согласиться с тем, чтобы опускать руки при первой же не"удаче (пишется слитно:) ) в дерзаниях"! ;)
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Grizzly » Вт июн 04, 2002 15:47

Когда я говорю о хорошем редакторе и прочих прелестях хорошей выучки, то думаю все больше о переводчиках середины века, о так называемой кашкинской школе (то, о чем пишет, например, Нора Галь).

Умничка! Одно то, что Вы упоминаете это имя уже говорит мне о том, что у Вас хорошая база для реализации Ваших устремлений.
И, пожалуй, зря я писал все то, что писал.
Вы прекрасно все понимаете и без моих поучений и советов, но так привык к весьма низкому сейчас "среднему" уровню, что уже не предполагаю в собеседнике не только хорошей эрудиции, но даже простой профессиональной осведомленности.
А насчет примера зря (и молодец, что) испугались. Я давно говорил, что язык "ставит ножку" спецу чаще всего там, где казалось бы в словарь лезть незачем.
Правильный перевод этой фразы: "Я часто видел его в очереди(ях) за пособием по безработице", а не "за хлебом" как перевел в свое время хороший, вобщем-то, специалист.
Bread line - очередь за пособием по безработице (т.е. за "хлебом насущным")

Еще раз извините за непрошенные поучения.
:)
Юрий
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Vivisectionist » Вт июн 04, 2002 23:29

О переводах. Технический перевод трудно сделать так, чтобы он читался как детектив :))... Но стараюсь переводить с душой даже про переработку ядерного топлива и про разрыв труб в парогенераторе. Дело не в том, что у меня нет опыта художественных переводов, дело в том, что научиться этому нельзя - это либо есть, либо нет. Так вот, пытаясь найти такую работу, я прежде всего хочу найти редактора, "взгляд со стороны", который подскажет "мое" это занятие или нет. Кто же еще согласится вычитывать текст, отмечать "удачные" места, обращать внимание на откровенные "перлы"...
Vivisectionist

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт май 24, 2002 13:07
Откуда: Moscow region

Сообщение eCat-Erina » Пн июн 10, 2002 19:29

мда, литературоведение дело не последнее... сколько раз я уже сетовала о том, что в институте у нас русский язык ыбл только на первом курсе вместо пятилетней муштры.. все думают, что выучил иностранный язык и ты уже без пяти минут переводчик, ан нет... и на русском нужно много читать, дабы не забыть как обороты элементарные и естественные выстраиваются... и действительно герой джека лондона не должен говорить на языке русских дворян или сомерсета моэма... но переводчик не должен быть выше писателя, ведь ему нельзя добюавлять от себя ничего.. переводчик не переписывает книгу. а переводит ее, хотя если взять случай с вини-пухо и борисом заходером, то здесь сказка только выиграла, иначе она бы осталась просто-напросто непонятной.

что касается норы галь, в том-то вся и проблема, что кроме не больше никто никого и не знает. ни в коем случае не умаляю ее заслуги, но ведь кроме нее еще были и есть замечательные редакторы и переводчики.

художественный перевод сначала действительно идет в стол, для себя, заодно поймете нужно и нравится ли вам это занятие. потом можно отправить отрывки в разные места типа ИЛ или "Лавка языков" полученная реакция и будет своего рода первичной оценкой ваших способностей и возможностей.
да и потом между заказами много чего будет идти в стол просто от того что вам захотелось это взять и перевести для себя, может когда-нибудь потом вы сможете продать этот перевод издательству.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Пн июн 10, 2002 22:07

Боюсь еще, что для начинающего переводчика очень трудно (не имея особых знакомств и связей в этой среде) попасть к хорошему редактору и получить возможность "самовыразиться в хорошей прозе". Потому что в тех местах, где для новичка, которого никто не знает и который никак себя не проявил, реально получить работу -- там, как правило, это будет не высокая литература, а что-нибудь весьма посредственное. И редактора хорошего там, увы, тоже не будет. Ну и деньги весьма символические. Так что, наверное, в начале хорошую прозу -- все-таки в стол.

А мне еще кажется, отчасти выход -- походить куда-нибудь на семинары по переводу художественного текста. Я хочу в следующем году попробовать напроситься на семинары Голышева -- в этом году он еще вел, надеюсь, и в следующем будет. Может, не прогонит "человека со стороны"?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Юлия Берман » Вт июн 11, 2002 09:10

Orginally posted by Дворняжка
А мне еще кажется, отчасти выход -- походить куда-нибудь на семинары по переводу художественного текста. Я хочу в следующем году попробовать напроситься на семинары Голышева -- в этом году он еще вел, надеюсь, и в следующем будет. Может, не прогонит "человека со стороны"?


Переводческие семинары - это, и правда, замечательно. Я-то грешным делом думала, что они остались в прошлом. Не поделитесь, где ведет свои семинары Голышев? Было бы очень интересно...
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Юлия Берман » Вт июн 11, 2002 09:27

Orginally posted by Admin
что касается норы галь, в том-то вся и проблема, что кроме не больше никто никого и не знает. ни в коем случае не умаляю ее заслуги, но ведь кроме нее еще были и есть замечательные редакторы и переводчики.


Действительно, были, и есть, и их довольно много, хотя плохих редакторов и переводчиков, к сожалению, больше. И имена их и тех, кого они переводят, пишутся с большой буквы.;) Я, кстати, думаю, что напрасно Вы умаляете уровень профессиональных знаний своих коллег, мы здесь друг друга практически не знаем, многое остается и за рамками форума...
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Дворняжка » Вт июн 11, 2002 10:32

Orginally posted by Julia

Переводческие семинары - это, и правда, замечательно. Я-то грешным делом думала, что они остались в прошлом. Не поделитесь, где ведет свои семинары Голышев? Было бы очень интересно...


В Литературном институте. Там и еще кто-то ведет такой же перевод (стыдно, но забыла фамилию -- видела в одном из интервью на russ.ru). Еще есть студенческий семинар в МГУ, на филфаке, я туда ходила, вот туда совершенно точно можно прийти со стороны и попросить, я, собственно, так и сделала.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Вт июн 11, 2002 11:11

Orginally posted by Grizzly
Bread line - очередь за пособием по безработице (т.е. за "хлебом насущным")


Не корысти ради...:-)
Фразеологический словарь Кунина дает -- очередь безработных за бесплатным питанием.
Примерно то же, но мотив "хлеба" более выражен. Правда, словарь у меня старый -- 56 года, может, идиома уже успела поменять смысл?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Grizzly » Вт июн 11, 2002 11:49

Orginally posted by Дворняжка

Orginally posted by Grizzly
Bread line - очередь за пособием по безработице (т.е. за "хлебом насущным")


Не корысти ради...:-)
Фразеологический словарь Кунина дает -- очередь безработных за бесплатным питанием.
Примерно то же, но мотив "хлеба" более выражен. Правда, словарь у меня старый -- 56 года, может, идиома уже успела поменять смысл?


Нет ничего не поменялось, просто тщательнее нужно подходить к цитированию, не небрежничать.
Имелось в виду выражение "to be on the breadline" "to see smb. on the breadline" и т.д.
Sorry.
:)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Вт июн 11, 2002 14:22

Orginally posted by Julia
Я, кстати, думаю, что напрасно Вы умаляете уровень профессиональных знаний своих коллег, мы здесь друг друга практически не знаем, многое остается и за рамками форума...

По-моему об этом речи не было, Вы, видимо, не совсем внимательно прочитали мое сообщение. К коллегам я отношусь с большим уважением, причем не делая разницы для опытных и начинающих.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Вт фев 11, 2003 19:07, всего редактировалось 2 раз(а).
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Вт июн 11, 2002 14:28

Orginally posted by Дворняжка
Боюсь еще, что для начинающего переводчика очень трудно (не имея особых знакомств и связей в этой среде) попасть к хорошему редактору и получить возможность "самовыразиться в хорошей прозе". Потому что в тех местах, где для новичка, которого никто не знает и который никак себя не проявил, реально получить работу -- там, как правило, это будет не высокая литература, а что-нибудь весьма посредственное. И редактора хорошего там, увы, тоже не будет. Ну и деньги весьма символические. Так что, наверное, в начале хорошую прозу -- все-таки в стол.

Трудно, но нет ничего невозможного. Я начинала с пустого места и без крыши над головой. Возможно мне просто повезло. Но повезло только через год после того как отправляла свои маленькие переводики куда-то. Просто про меня вдруг вспомнили и предложили пописать рецензии. Пописала. Потом предложили перевод. Оплата невысокая, но и не низкая. А вы как хотели, за первый перевод сразу дикий гонорар??? До всего нужно дорасти, зарекомендовать себя, показать способности. Не все сразу.

А мне еще кажется, отчасти выход -- походить куда-нибудь на семинары по переводу художественного текста. Я хочу в следующем году попробовать напроситься на семинары Голышева -- в этом году он еще вел, надеюсь, и в следующем будет. Может, не прогонит "человека со стороны"?


Я бы тоже походила на семенары по худ переводу. Если кто что где знает говорите, вместе пойдем)) Пробовать надо. Что не убьет нас, то сделает нас сильнее.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Вт фев 11, 2003 19:06, всего редактировалось 1 раз.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вт июн 11, 2002 14:50

Orginally posted by Admin
А вы как хотели, за первый перевод сразу дикий гонорар??? До всего нужно дорасти, зарекомендовать себя, показать способности. Не все сразу.



Нет-нет, я-то как раз и не хотела все сразу:-) Я как раз о том же и писала -- что всего сразу не будет. Наверное, неясно выразилась. А у меня сейчас как раз тоже (тьфу-тьфу) вроде наладилось с востребованностью -- в скромных таких пределах:-)


Я бы тоже походила на семенары по худ переводу. Если кто что где знает говорите, вместе пойдем)) Пробовать надо. Что не убьет нас, то сделает нас сильнее.


Да уж надеюсь, что не убьет! Я своими сведениями поделилась -- Литинститут, Голышев. В этом году занятия были по вторникам, с 11 часов, думаю, что и на следующий так же останутся, если он будет продолжать вести семинар. Собственно, я третий год мечтаю туда попасть, может хоть в этом году получится.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Вт июн 11, 2002 15:22

Прошу прощения -- прошлый месс -- это была я, что-то не так отправилось, я еще не привыкла к форуму:)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Kosta » Пт дек 20, 2002 12:57

Хотелось бы что-нибудь узнать о Елене Суриц, ведь великолепнейший переводчик. Мне кажется, на таких мастеров и стоит равняться и учиться у них.
Kosta

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3