|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Orginally posted by Vivisectionist
Хммм, а я вот ужасно хотела бы попробовать себя в художественном переводе! Студенты и парогенераторы мне несколько поднадоели, душа стремится к самовыражению в хорошей прозе :)
Кто-нибудь знает, куда и к кому можно обратиться, чтобы подкинули парочку романов на перевод , ну и желательно, не только "ради интереса"...материальное поощрение - тоже стимул к хорошим переводам!
Orginally posted by Grizzly
Хорошо бы для начала перевести, что-то "для себя"... Если Вам понравится то, что Вы написали, то Вы либо готовый мэтр художественного перевода, либо Вам за это не стоит браться вовсе. ;)
Orginally posted by Grizzly
Ну да! Ну да! Хорошо бы на елку влезть и в смоле не испачкаться.
Юленька, (извините старика за фамильярность) в том-то и дело, что тут придется решать сразу несколько задач профессионального и "экстралингвистического" плана.
В профессиональном смысле доказывать придется что ты - состоявшийся (или очень перспективный) литератор. Я не оговорился, именно литератор, потому что я считаю, что переводчик художественной литературы должен быть писателем экстра-класса, т.е. на голову выше профессиональных писателей, пишущих "от себя".
Это нужно для того, чтобы передать на языке перевода не только мысли оригинала, но и колорит национальный, временной и... оригинальный авторский, чтобы Джек Лондон не звучал так же как Сомерсет Моэм. Очень богатая нужна эрудиция, знать нужно очень много и во многих областях. (И одновременно, чтобы тебя, переводчика за всем этим не видно было! Вот в чем класс!)
Orginally posted by Grizzly
Из экстралингвистических проблем. Не секрет, что протекционизм и "кумовство" - движущая сила российской общественной жизнию А издательское дело по прибыльности очень недалеко стоит от торговли нефтью, хлебом и др. "вкусных" сфер бизнеса (почитайте-ка про криминал вокруг издания учебников, например!). И на рынок пробиться со своими услугами нелегко. Тут надо или "сверкать" так, что просто невозможно не заметить или иметь изрядную долю пробивных способностей, или как еще говорят "прихватов"..
Orginally posted by Дворняжка
А мне еще кажется, отчасти выход -- походить куда-нибудь на семинары по переводу художественного текста. Я хочу в следующем году попробовать напроситься на семинары Голышева -- в этом году он еще вел, надеюсь, и в следующем будет. Может, не прогонит "человека со стороны"?
Orginally posted by Admin
что касается норы галь, в том-то вся и проблема, что кроме не больше никто никого и не знает. ни в коем случае не умаляю ее заслуги, но ведь кроме нее еще были и есть замечательные редакторы и переводчики.
Orginally posted by Julia
Переводческие семинары - это, и правда, замечательно. Я-то грешным делом думала, что они остались в прошлом. Не поделитесь, где ведет свои семинары Голышев? Было бы очень интересно...
Orginally posted by Grizzly
Bread line - очередь за пособием по безработице (т.е. за "хлебом насущным")
Orginally posted by Дворняжка
Orginally posted by Grizzly
Bread line - очередь за пособием по безработице (т.е. за "хлебом насущным")
Не корысти ради...
Фразеологический словарь Кунина дает -- очередь безработных за бесплатным питанием.
Примерно то же, но мотив "хлеба" более выражен. Правда, словарь у меня старый -- 56 года, может, идиома уже успела поменять смысл?
Orginally posted by Julia
Я, кстати, думаю, что напрасно Вы умаляете уровень профессиональных знаний своих коллег, мы здесь друг друга практически не знаем, многое остается и за рамками форума...
Orginally posted by Дворняжка
Боюсь еще, что для начинающего переводчика очень трудно (не имея особых знакомств и связей в этой среде) попасть к хорошему редактору и получить возможность "самовыразиться в хорошей прозе". Потому что в тех местах, где для новичка, которого никто не знает и который никак себя не проявил, реально получить работу -- там, как правило, это будет не высокая литература, а что-нибудь весьма посредственное. И редактора хорошего там, увы, тоже не будет. Ну и деньги весьма символические. Так что, наверное, в начале хорошую прозу -- все-таки в стол.
А мне еще кажется, отчасти выход -- походить куда-нибудь на семинары по переводу художественного текста. Я хочу в следующем году попробовать напроситься на семинары Голышева -- в этом году он еще вел, надеюсь, и в следующем будет. Может, не прогонит "человека со стороны"?
Orginally posted by Admin
А вы как хотели, за первый перевод сразу дикий гонорар??? До всего нужно дорасти, зарекомендовать себя, показать способности. Не все сразу.
Нет-нет, я-то как раз и не хотела все сразу:-) Я как раз о том же и писала -- что всего сразу не будет. Наверное, неясно выразилась. А у меня сейчас как раз тоже (тьфу-тьфу) вроде наладилось с востребованностью -- в скромных таких пределах:-)
Я бы тоже походила на семенары по худ переводу. Если кто что где знает говорите, вместе пойдем)) Пробовать надо. Что не убьет нас, то сделает нас сильнее.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3