Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Ask me no more for fear I should reply..

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Ask me no more for fear I should reply..

Сообщение SEVERNAJA » Ср май 21, 2003 13:16

В универе задали перевести стихотворение. Сказали можно белым стихом, но желательно в рифму. Я вот попыталась перевести, но ничего толкового не вышло.. :cry: Может у кого-нибудь из Вас есть идеи, как мне его одолеть..

Ask me no more for fear I should reply;
Others have held their tongues, and so can I;
Hundreds have died, and told no tale before:
Ask me no more, for fear I should reply -
How one was true and one was clean of stain
And one was braver than the heavens are high,
And one was fond of me: and all are slain.
Ask me no more, for fear I should reply.

перевод:
Не спрашивай меня, а то я отвечу
Другие промолчали, мог и я
Сотни погибли сказку не рассказав
Не спрашивай меня, а то я отвечу

Один был честен и один был чист
Один был храбр выше неба
Один любил меня и все они погибли (убиты)
Не спрашивай меня, а то я отвечу

П.С.-не судите строго я только учусь..
чилавеку свойственно ашыбаца.
SEVERNAJA

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 22:09
Откуда: Рига, Латвия





Сообщение Chumadan » Ср май 21, 2003 13:52

Уважаемая Северная, а в каком универе дают такие задания, можно поинтересоваться? Just curious...
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение SEVERNAJA » Ср май 21, 2003 15:25

Chumadan писал(а):Уважаемая Северная, а в каком универе дают такие задания, можно поинтересоваться? Just curious...


Можно, только не думаю что название Вам о чём то скажет:)
Это в Риге.
чилавеку свойственно ашыбаца.
SEVERNAJA

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 22:09
Откуда: Рига, Латвия

Сообщение Стихоплет » Ср май 21, 2003 18:21

А вот и я с очередным "ломом да вывихом".

Не спрашивай меня, страшись ответа,
Другие промолчали, мог и я.
Погибли многие, не рассказав секрета.
Прости, не мучай же себя.

Друзья мои – чисты душой,
Лишь небеса бесстрашней их,
Любили мы. Один живой
Я сберегу секрет других.
Стихоплет

 

Сообщение Стихоплет » Ср май 21, 2003 20:11

Equally bad

Не спрашивай меня, страшись ответа,
Другие промолчали, мог и я.
Погибли многие, не рассказав секрета.
Прости, не мучай же себя.

Друзья мои – чисты душой,
Лишь небеса храбрее их,
Любили мы. Один живой
Я берегу секрет других.
Стихоплет

 

Сообщение Drunya » Пн июн 02, 2003 19:50

Мои пять копеек:

Не спрашивай: историю свою
Могу я сохранить других не хуже;
Рассказ мой страшен -- он ли тебе нужен?
Еще чуть-чуть, и я заговорю

О храбрости, о чести и любви,
О горькой, преждевременной утрате
Друзей моих, об алой их крови...
Молчи же -- не сорву я с уст печати!



P.S. А вообще забавно, я думал, в Риге на русский уже не переводят :zi:
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Marty » Вт июн 03, 2003 20:46

Снимаю шляпу, особенно перед Дрюней :smile_colors:


Можно, только не думаю что название Вам о чём то скажет
Это в Риге.

А где в Риге? Расскажите, ведь интересно же. Поди не чужой город-то. А с детства нежно любимый. У меня там родственники живут...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

задания

Сообщение Jewelia » Ср июн 04, 2003 04:17

Как то, в студенческие годы, мой друг с физмата попросил меня помочь. Ему в качестве отработки по английскому задали перевести В СТИХАХ :!: на английский :!: следующее:

В морозные ночи бывает,
Встают вурдалаки из гроба,
Танцуют, поют, завывают,
Купаются в снежных сугробах... и далее по тексту.

Если найду свой выстраданный перевод - повешу тут.

Самое интересное, что по прошествии времени, нас с этим преподавателем свел случай - он устроился на работу в нашу компанию. И Я ЕМУ ВСЕ ВЫСКАЗАЛА!!!! :twisted:

Степень морального удовлетворения - не описать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: задания

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 04, 2003 11:09

Jewelia писал(а):задали перевести В СТИХАХ :!: на английский :!: следующее:

В морозные ночи бывает,
Встают вурдалаки из гроба,
Танцуют, поют, завывают,
Купаются в снежных сугробах... и далее по тексту.



:kolbasit: :mrgreen: серьёёёёёзно.... Юль, будем ждать шедевру :ukliam:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Вариант первый, сельского типа

Сообщение Земфира » Чт июн 05, 2003 14:03

За окошком -- зимний вечер.
Коль не спросишь -- не отвечу.
Почему да отчего --
Не узнаешь ничего.

Уж как я его любила,
Знает каждая кобыла,
Знают вешние луга,
За околицей стога,
Знает месяц золотой,
Да могилка за рекой.

А тебе, дружок Сережа,
Знать, наверное, негоже.
Коль не спросишь, ничего,
Не узнаешь про него.
Земфира

 

Вариант второй, городского типа

Сообщение Земфира » Чт июн 05, 2003 14:08

Коль не спросишь, не отвечу,
Отчего одна под вечер
Я скучаю у окна
В ресторане "Астана".

Был тут как-то... человек
(Не видать б его вовек)*
Бел, как лебедь средь ворон,
И в меня одну влюблен.

Уж как я любила гада,
Знает вся моя бригада,
Да топчан на проходной,
Да могилка над рекой...

Тайну о своей судьбе
Я ношу теперь в себе.
Коль не спросишь, ничего
Не узнаешь про него.

-----------------------------------
* вариант -- не забыть его вовек
Земфира

 

Re: Вариант второй, городского типа

Сообщение isirta » Чт июн 05, 2003 14:20

Какая прелесть! Молодец!
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва

Re: Ask me no more for fear I should reply..

Сообщение Андрей Д. » Чт июн 05, 2003 17:00

Ask me no more for fear I should reply;
Others have held their tongues, and so can I;
Hundreds have died, and told no tale before:
Ask me no more, for fear I should reply -
How one was true and one was clean of stain
And one was braver than the heavens are high,
And one was fond of me: and all are slain.
Ask me no more, for fear I should reply.
--------------------
Sveiki! Vai Jus esat LVU stdente? Nu, uz latvieshu valodu es nevaretu, bet krieviski tas bus... pagaidiet...

Не спрашивай меня, а то отвечу -
Другие промолчали, да и мне
сподручней промолчать и в этот вечер,
как и другим - в могильной тишине.
Из них один был чист, другой был честен,
А третий доблестен - но их уж больше нет.
Тот кто меня любил - и тот не вечен...
Не спрашивай, не то я дам ответ.

Nu, ka?

Visu labu,
A.
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2