www.multitran.ru
God's fool, fool in Christ
Ещё я нашла в интернете схожее значение Holy fool
http://www.yourdictionary.com/ahd/f/f0233900.html
One who subverts convention or orthodoxy or varies from social conformity in order to reveal spiritual or moral truth: a holy fool.
http://sunday.mpr.org/features/0004_sho ... fool.shtml
And there is also a third Russian characteristic - that of the yurodivy - which has been permitted to and employed by Russian artists from the 15th century on. The yurodivy is a kind of "holy fool" - the person who sees what's really going on in society and has the audacity to say it, but only in a kind of code. If there's a crooked government, the holy fool will maybe perform a weird pantomime or tell a story, one that gets everyone to laugh at first; sooner or later, the more perceptive members of the yurodivy's audience will also recognize in the fool's antics a hidden message. Stating this message in code is protection against the wrath of the authorities.
http://clover.slavic.pitt.edu/~djb/aatseel/2000/abstract-160.html
In the contemporary Russian language, the word юродствование denotes a secular type of behavior, where its practitioner shapes his own demeanor in accordance with the extrinsic features of holy foolish phenomenology. The external similarities between юродствующий and юродивый are obvious: they both display insanity, self-denigration, and outrageous and shocking behavior. Yet there is a major difference between the two: while the юродивый is an ascetic and a saint, the stance of the юродствующий
is neither saintly nor even religious.
Clown - скорее всего и будет юродствующий, а не юродивый.

fool for Christ's sake

Чуть не умерла, когда увидела
http://www.yurodivy.com/yurodivy.html
Там автор даже объясняет, почему взял такое название для своего сайта.

questionable but interesting
http://home.earthlink.net/~michelleedelman/precis.htm
According to Solomon Volkov.......the russian word yurodivy does not have an accurate translation into the English language.... (дальше следует their definition)
http://www.diakrisis.org/maverick.htm
There is no word in any other language that can precisely convey the meaning of the Russian word yurodivy, with its many historical and cultural overtones......(предлагается своя трактовка)

Толковый словарь живого великорусского языка Даля:
ЮРОДИВЫЙ, безумный, божевольный, дурачок, отроду сумасшедший; народ считает юродивых Божьими людьми, находя нередко в бессознательных поступках их глубокий смысл, даже предчувствие или предведенье; церковь же признает и юродивых Христа ради, принявших на себя смиренную личину юродства; но в церковном же значении. Юродивый иногда глупый, неразумный, безрассудный: Пять же бе от них мудры, и пять юродивы, Матф. Ныне более произносят: юродивый. Юродивость ж. и юродство ср. состоянье юродивого; безумие. Принимать на себя юродство, юродиться, юродствовать, напускать на себя дурь, прикидываться дурачком, как делывали встарь шуты; || шалить, дурить. Юродить кого, делать юродивым; юродеть, становиться таким, тупеть, глупеть, лишаться рассудка. Юродствованье, действие или состоянье по глаг. Юродственое житие. Юрод и юрод м. юродка ж. дурак, дура отроду, малоумный; || напустивший на себя дурь.

Малый энцеклопедический словарь Брокгауза и Евфрона:
Юродивый, в старой Руси подвижник, ведущий аскетический образ жизни. По внешнему виду Ю. подобен обыкновенно безумному, еле прикрыт одеждой, произносит малопонятные слова, обличает сильных и злых.

Словарь Ушакова:
. Глуповатый, чудаковатый, безумный. У каждого свой сказ про юродивого помещика. Некрасов.
2. в знач. сущ. юродивый, юродивого, м. Христианский аскет-безумец или принявший вид безумца и обладающий, по мнению верующих, даром прорицания (церк., религ.).

Данная информация о вариантах перевода слова вообще, а не конкретно в заданном контексте. Может слегка не в тему, но зато очень познавательно было самой почитать.
Последний раз редактировалось Ekaterina Пт май 16, 2003 20:24, всего редактировалось 6 раз(а).