Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Мнения по поводу перевода на английский слова «юродивый»

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Мнения по поводу перевода на английский слова «юродивый»

Сообщение Му-Му » Чт май 15, 2003 18:48

Спрашивается, кстати, во вступительном экзамене на звание члена отделения АТА в Вашингтоне, округ Колумбия.

Контекст такой: по разному сейчас в России относятся к борцам за права человека, кто-то видит в них героев, кто-то - юродивых.

Варианты?

Словари предлагают God's child, но американские натуралы (в смысле, носители языка :), такое словосочетание в упор не понимают. Такого феномена, как юродивые/кликуши в американском обществе нет. Бездомные - да, mental patients - пожалуйста, но они не занимают такой отдельной ниши, как юродивые в древнем русском обществе.

Интересно послушать ваши мнения.

asmvb@yahoo.com
Му-Му

 





Сообщение Ekaterina » Чт май 15, 2003 22:10

:!: www.multitran.ru

God's fool, fool in Christ

:!:
Ещё я нашла в интернете схожее значение Holy fool
:arrow: http://www.yourdictionary.com/ahd/f/f0233900.html
One who subverts convention or orthodoxy or varies from social conformity in order to reveal spiritual or moral truth: a holy fool.


http://sunday.mpr.org/features/0004_sho ... fool.shtml

And there is also a third Russian characteristic - that of the yurodivy - which has been permitted to and employed by Russian artists from the 15th century on. The yurodivy is a kind of "holy fool" - the person who sees what's really going on in society and has the audacity to say it, but only in a kind of code. If there's a crooked government, the holy fool will maybe perform a weird pantomime or tell a story, one that gets everyone to laugh at first; sooner or later, the more perceptive members of the yurodivy's audience will also recognize in the fool's antics a hidden message. Stating this message in code is protection against the wrath of the authorities.

http://clover.slavic.pitt.edu/~djb/aatseel/2000/abstract-160.html
In the contemporary Russian language, the word юродствование denotes a secular type of behavior, where its practitioner shapes his own demeanor in accordance with the extrinsic features of holy foolish phenomenology. The external similarities between юродствующий and юродивый are obvious: they both display insanity, self-denigration, and outrageous and shocking behavior. Yet there is a major difference between the two: while the юродивый is an ascetic and a saint, the stance of the юродствующий :idea: is neither saintly nor even religious.
Clown - скорее всего и будет юродствующий, а не юродивый.


:!: fool for Christ's sake

:!: Чуть не умерла, когда увидела http://www.yurodivy.com/yurodivy.html
Там автор даже объясняет, почему взял такое название для своего сайта.

:!: questionable but interesting
http://home.earthlink.net/~michelleedelman/precis.htm
According to Solomon Volkov.......the russian word yurodivy does not have an accurate translation into the English language.... (дальше следует their definition)
http://www.diakrisis.org/maverick.htm
There is no word in any other language that can precisely convey the meaning of the Russian word yurodivy, with its many historical and cultural overtones......(предлагается своя трактовка)


:!: Толковый словарь живого великорусского языка Даля:

ЮРОДИВЫЙ, безумный, божевольный, дурачок, отроду сумасшедший; народ считает юродивых Божьими людьми, находя нередко в бессознательных поступках их глубокий смысл, даже предчувствие или предведенье; церковь же признает и юродивых Христа ради, принявших на себя смиренную личину юродства; но в церковном же значении. Юродивый иногда глупый, неразумный, безрассудный: Пять же бе от них мудры, и пять юродивы, Матф. Ныне более произносят: юродивый. Юродивость ж. и юродство ср. состоянье юродивого; безумие. Принимать на себя юродство, юродиться, юродствовать, напускать на себя дурь, прикидываться дурачком, как делывали встарь шуты; || шалить, дурить. Юродить кого, делать юродивым; юродеть, становиться таким, тупеть, глупеть, лишаться рассудка. Юродствованье, действие или состоянье по глаг. Юродственое житие. Юрод и юрод м. юродка ж. дурак, дура отроду, малоумный; || напустивший на себя дурь.

:!: Малый энцеклопедический словарь Брокгауза и Евфрона:

Юродивый, в старой Руси подвижник, ведущий аскетический образ жизни. По внешнему виду Ю. подобен обыкновенно безумному, еле прикрыт одеждой, произносит малопонятные слова, обличает сильных и злых.

:!: Словарь Ушакова:

. Глуповатый, чудаковатый, безумный. У каждого свой сказ про юродивого помещика. Некрасов.

2. в знач. сущ. юродивый, юродивого, м. Христианский аскет-безумец или принявший вид безумца и обладающий, по мнению верующих, даром прорицания (церк., религ.).


:P Данная информация о вариантах перевода слова вообще, а не конкретно в заданном контексте. Может слегка не в тему, но зато очень познавательно было самой почитать.
Последний раз редактировалось Ekaterina Пт май 16, 2003 20:24, всего редактировалось 6 раз(а).
Ekaterina

 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2003 16:01
Откуда: Yekaterinburg/New-Delhi

Сообщение Jewelia » Пт май 16, 2003 01:28

Не думаю, что в контексте оригинала имелось в виду "юродивый Христа ради", или что-то близкое к смыслу "страдалец за правое дело".
ИМХО, "юродивый" здкесь следует рассматривать в противоположность "героям" - в смысле "шуты", либо "прожектеры".

clowns вполне подойдет
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Lucy Lai » Пт май 16, 2003 12:47

Я полностью поддерживаю Juwelia
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Му-му » Пт май 16, 2003 15:51

Lucy, Jewelia -

Я не знаю, согласна ли я с клоуном :)

Clown несет в себе несерьезную коннотацию, в английском особенно, как будто человек кривляется, шутит, дурит.

Юродивый в контексте борьбы за права человека в русском обществе, как мне кажется, более отвечает словарному определению юродивого, в смысле обличает власти, произносит вслух то, что остальные не смеют, предчувствует события которые произойдут позже.. В смысле, пока их никто всерьез не воспринимает, а зря, надо бы прислушаться.. Ну что-то типа Кассандры :)

God's fool or God's child мимо среднего (образованного) гражданина США пролетает, не задевая.

Если честно, у самой вариантов нет. Что в результате написала, не помню. Проблема в том, что приемная комиссия АТА просто ставит прошел/не прошел, т.е. анализ использованного вокабуляра не предоставляется. А жаль!
Му-му

 

Сообщение Nival » Пт май 16, 2003 16:49

интересно было читать, и я попробовала поискать обратным путем: посмотрела, как на языке оригинала называлось то, что переведено «юродивым»
Короли и капуста (пер. Чуковского):
feeble-minded
Лолита:
village idiot
Аватара пользователя
Nival

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Чт сен 19, 2002 13:10
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Пт май 16, 2003 17:51

Му-му писал(а):Lucy, Jewelia -

Я не знаю, согласна ли я с клоуном :)




Я была согласна с идеей, но не с clown :-)
Гость

 

Сообщение Lucy Lai » Пт май 16, 2003 17:54

Предыдущий "гость" - это я! :-)
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Re: Мнения по поводу перевода на английский слова «юродивый»

Сообщение dozer_cat » Пт май 16, 2003 20:27

Му-Му писал(а):Контекст такой: по разному сейчас в России относятся к борцам за права человека, кто-то видит в них героев, кто-то - юродивых.


По-моему, в предложении очевидное противопоставление. Т.е. юродивые - это те, кто не герои, а наоборот, те, кто юродствует. Воспользовавшись вариантом, который предложила Jewelia, получаем, например, вот такое:

The views on human rights champions in the present-day Russia are very diverse. Some see them as heroes, others think they are a bunch of clowns.
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Jewelia » Пт май 16, 2003 22:51

обличает власти, произносит вслух то, что остальные не смеют,
- по моему вполне подходит под описание героя.

Юродивые, если уж быть исторически точными, властей не обличали, а обличали пороки людские.

А вообще, переводчик переводит то, что понял. Если вы поняли юродивых как пророков - то так и переводите.

Я из контекста вынесла мысль о том, что мнение автора таково - борцами за права человека либо восхищаются, как героями, либо потешаются над ними, считая их затеи пустыми.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Marty » Ср май 21, 2003 20:49

Мне вот тоже почему-то feeble-minded в голову пришло...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Юродивый

Сообщение Му-му » Чт май 22, 2003 19:08

Слушайте, а я что-то запала теперь на village idiot.

Вообще, надо где-нибудь употребить, бо сильно хорошее слово :)
Му-му

 

Юродивый

Сообщение Му-му » Чт май 22, 2003 19:10

Слушайте, а я что-то запала теперь на village idiot.

Вообще, надо где-нибудь употребить, бо сильно хорошее слово :)
Му-му

 

Сообщение Drunya » Пн июн 02, 2003 19:38

Совершенно в отрыве от первоначального контекста.

В Шекспировском "Юлии Цезаре" встретился такой эпизод. Цезарь возвращается в Рим, народ ликует, и тут...

Soothsayer. Cæsar!

Cæs. Ha! Who calls?

Casca. Bid every noise be still: peace yet again! [Music ceases.

Cæs. Who is it in the press that calls on me?
I hear a tongue, shriller than all the music,
Cry ‘Cæsar.’ Speak; Cæsar is turn’d to hear.

Sooth. Beware the ides of March. [то есть 15-е марта]

Cæs. What man is that?

Brutus. A soothsayer bids you beware the ides of March.

Cæs. Set him before me; let me see his face.

Cassius. Fellow, come from the throng; look upon Cæsar.

Cæs. What sayst thou to me now? Speak once again.

Sooth. Beware the ides of March.

Cæs. He is a dreamer; let us leave him: pass


Вот, почему-то после этого о юродивых подумалось... :wink:

Интересно, а как этот отрывок в переводе?
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Alya » Пн июн 02, 2003 23:15

Прорицатель. Цезарь!

Цезарь. Кто звал меня?

Каска. Эй, тише! Замолчите, музыканты!

(Музыка смолкает)

Цезарь. Кто из толпы сейчас ко мне взывал?
Пронзительнее музыки чей голос
Звал - "Цезарь"! Говори же: Цезарь внемлет.

Прорицатель. Остерегись ид мартовских.

Цезарь. Кто он?

Брут. Пророчит он тебе об идах марта.

Цезарь. Пусть выйдет он. Хочу его я видеть.

Каска. Выдь из толпы, пред Цезарем предстань.

Цезарь. Что ты сказал сейчас мне? Повтори.

Прорицатель. Остерегись ид марта.

Цезарь. Он бредит. Что с ним говорить. Идемте.


В переводе Мих. Зенкевича. М., "Искусство", 1959 (черный восьмитомник)
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1