Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

русская школа поэтического перевода

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

русская школа поэтического перевода

Сообщение Jewelia » Ср май 14, 2003 07:09

Кидайте все интереное сюда в копилочку. Все, что я пока нашла, это то, что русскую школу поэтического перевода, в отличие от французской например, характеризует эквиритмичность и эквилинеарность, то есть "в размер" и "в рифму".
(ау, Стихоплет, это вам)

Встретилось имя Ефима Григорьевича Эткинда

и вот эти интересные ссылки

Проблемы перевода поэтического текста с английского языка на русский КРУГЛЫЙ СТОЛ
http://members.tripod.com/poetry_pearls ... swers5.htm


РАЗГОВОР ПЕРЕВОДЧИКОВ О ПЕРЕВОДЕ:эпистолярный диалог
http://spintongues.vladivostok.com/Conv ... vFarai.htm
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1