Кидайте все интереное сюда в копилочку. Все, что я пока нашла, это то, что русскую школу поэтического перевода, в отличие от французской например, характеризует эквиритмичность и эквилинеарность, то есть "в размер" и "в рифму".
(ау, Стихоплет, это вам)
Встретилось имя Ефима Григорьевича Эткинда
и вот эти интересные ссылки
Проблемы перевода поэтического текста с английского языка на русский КРУГЛЫЙ СТОЛ
http://members.tripod.com/poetry_pearls ... swers5.htm
РАЗГОВОР ПЕРЕВОДЧИКОВ О ПЕРЕВОДЕ:эпистолярный диалог
http://spintongues.vladivostok.com/Conv ... vFarai.htm
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||