Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"Говорящее" имя

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

"Говорящее" имя

Сообщение Anastasia » Пн май 12, 2003 10:40

В тексте сценария мне попалось довольно заковыристое для перевода "говорящее" имечко - Smelly von Brownshirt. Контекст следующий: учитель, пытаясь показаться остроумным рассказывает своей подружке, что он, чтобы запомнить учеников в классе придумывает им прозвища (в основном забавные). Вот одного ученика он как раз и окрестил Smelly von Brownshirt. Больше этот ученик нигде в тексте не упоминается. С одной стороны Brownshirt означает "гитлеровец", но с другой стороны может быть этот смысл и не стоит вкладывать в перевод, а связать прозвище с внешним видом одежды? Каково ваше мнение? Назвать персонажа Вонни фон Фриц? А может быть Вонни фон Свинтусон? Но мне самой эти варианты кажутся не очень удачными... Может быть кому-то придёт в голову более удачный вариант? Подскажите, пожалуйста.
Anastasia

 





Сообщение eCat-Erina » Вт май 13, 2003 17:37

Имхо если автор пишет "фашист" значит все-таки фашист.

если не думая: Вонючка фон Фашист

криво, конечно....

Вонючка фон Фриц

ps сейчас придет isirta и выдаст мега-вариант, я знаю :lol:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение isirta » Вт май 13, 2003 17:41

eCat-Erina писал(а):Имхо если автор пишет "фашист" значит все-таки фашист.

если не думая: Вонючка фон Фашист

криво, конечно....

Вонючка фон Фриц

ps сейчас придет isirta и выдаст мега-вариант, я знаю :lol:


а вот и не выдам :kolbasit: :mrgreen:
Перефразируя поэта: все варианты хороши - выбирай на вкус! :grin:
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт май 13, 2003 18:55

isirta писал(а):а вот и не выдам :kolbasit: :mrgreen:
Перефразируя поэта: все варианты хороши - выбирай на вкус! :grin:

вредный :lol: а я на тебя рассчитывала, пту что у тебя голова светлая на такие штуки :pivo:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение isirta » Вт май 13, 2003 19:02

eCat-Erina писал(а):
isirta писал(а):а вот и не выдам :kolbasit: :mrgreen:
Перефразируя поэта: все варианты хороши - выбирай на вкус! :grin:

вредный :lol: а я на тебя рассчитывала, пту что у тебя голова светлая на такие штуки :pivo:


Извини, дружище! Конец рабочего дня, не соображаю уже ничего :eyecrazy:
isirta

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт май 17, 2002 09:44
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0