Самый известный поэтический перевод, который многие считают народной песней - "Those evening bells" ирландского поэта Т?. Мура (1779-1852), сделан русским поэтом И. И. Козловым (1779-1840).
Цитата по
http://www.litera.ru/stixiya/articles/666.html
Лишенный обеих ног, он начал учить по-английски и в несколько месяцев мог уже понимать Байрона и Шекспира. Потеряв зрение, он сделался поэтом... Для него открылся внутренний богатый мир в то время, когда исчез внешний".
Для меня это - образец точности поэтического перевода.
Привожу оба текста:
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я с ним, навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унылый надо мной
В долине ветер разнесёт;
Другой певец по ней пройдёт
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!
1827
Those ev'ning bells! Those ev'ning bells!
How many a tale their music tells,
Of youth and home and that sweet time,
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are pass'd away,
And many a heart that then was gay,
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more these evening bells.
And so't will be when I'm gone,
Their tunefull peal will still ring on
While other bards shall walk these dells
And sing your praise sweet evening bells.
***
Поэтический перевод исключительно сложен, и часто вместо определения "перевод стихотворения" используется термин "реминисценция" - вариации на тему.