Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Сообщение Jewelia » Пт май 09, 2003 01:40

Давайте начнем новую рубрику и будем скидывать все поэтическое сюда.

Наш Кис-админ :lol: в предложениях по сайту или в вопросах сказала как-то что поэзию в худ. перевод, а не отдельной рубрикой, вот я и начинаю.

Может можно переместить сюда Лиличку, поэтическую матрицу в все остальное?

PS - кстати сюда я попала исключительно благодаря поэзии, со Stihi.ru, со страницы местной жительницы по нику Athena. Пишет интересные стихи.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru





начинаем собирать все до кучи? Люблю пирог с котятами...

Сообщение Jewelia » Пт май 09, 2003 05:39

Оригинал

My kitten walks on velvet feet
And makes no sound at all;
And in the doorway nightly sits
To watch the darkness fall
I think he loves the lady, Night
And feels akin to her
Whose footsteps are as still as his,
Whose touch as soft as fur.

by Grizzly

Котенок мой ступает так,
что штор не шелохнет.
И каждый вечер на крыльце
Следит как ночь падет
Я думаю он любит ночь,
Она ему родня
Чья поступь так же как его,
Неслышна для меня

by DrM

Мой котик ночью не шумит,
Он сядет у дверей,
И долго в сумерки глядит,
Как будто ждет гостей.
Пушистой лапкою зовет
Он тётю Ночь к нам в дом;
Она тихонечко придет
Укрыть нас мягким сном...

by Nival

Мой котик в бархатных носках
Нисколько не шумит.
Он вечерами у окна
Ждет темноты, не спит.
Мне кажется, он любит Ночь,
Она ему сестра —
Приходит тихо, как и он
В пушистой шубке сна.

by Jewelia

Как бархат лапки моего
Котенка. Он идет
Неслышно так, и у дверей
Прихода ночи ждет.
Мне кажется, манит его
Ночная темнота -
Она тиха, и мягок сон
Как шерстка у кота.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение eCat-Erina » Пт май 09, 2003 10:44

Юль, котенков правильно собрала в кучу :) А то они почти растерялись по форуму. А "Лиличка" пусть отдельно, чтобы не спутывать. Там ведь еще есть несколько тем с поэтическим переводом, преимущественно на английский. Наверное просто нужно в скобках в теме помечать что-то вроде (поэт.)

ps Может поставить подпись в сообщениях "Кис-Админ" :?: :lol: если б не созвучие с kiss :lol:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Jewelia » Сб май 10, 2003 00:24

Самый известный поэтический перевод, который многие считают народной песней - "Those evening bells" ирландского поэта Т?. Мура (1779-1852), сделан русским поэтом И. И. Козловым (1779-1840).

Цитата по http://www.litera.ru/stixiya/articles/666.html
Лишенный обеих ног, он начал учить по-английски и в несколько месяцев мог уже понимать Байрона и Шекспира. Потеряв зрение, он сделался поэтом... Для него открылся внутренний богатый мир в то время, когда исчез внешний".


Для меня это - образец точности поэтического перевода.

Привожу оба текста:

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я с ним, навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унылый надо мной
В долине ветер разнесёт;
Другой певец по ней пройдёт
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!
1827

Those ev'ning bells! Those ev'ning bells!
How many a tale their music tells,
Of youth and home and that sweet time,
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are pass'd away,
And many a heart that then was gay,
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more these evening bells.

And so't will be when I'm gone,
Their tunefull peal will still ring on
While other bards shall walk these dells
And sing your praise sweet evening bells.

***

Поэтический перевод исключительно сложен, и часто вместо определения "перевод стихотворения" используется термин "реминисценция" - вариации на тему.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2