Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вопрос к мэтрам

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Вопрос к мэтрам

Сообщение Obana » Вт апр 29, 2003 07:49

Уважаемая Екатерина и другие не менее уважаемые мэтры форума! Хотелось бы прочитать какие-нибудь переведенные вами книги. Просто для ознакомления.
О себе: перевожу не так давно, занимаюсь преимущественно фильмами. Часто захожу на форум, но еще ни разу не высказывалась. Так что надеюсь на внимание...
Ольга
:oops:
Obana

 





Сообщение Дворняжка » Ср апр 30, 2003 15:55

Ну, это, мэтры краснеют и шаркают ножками. В классики еще не зачислены :oops: и вопрос, будут ли :-). И вообще, может, я это слово зря на свой счет приняла, просто нас, "художественников", тут мало.

А как вы представляете процесс ознакомления :-)? Боюсь, мои, например, переводы, в электронном виде нигде не выставлены, так что даже не знаю, как это осуществить.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение DrM » Ср апр 30, 2003 22:56

Вот и зря не высказывались.
Я вот даже не мэтр, и книг не переводил, все стишками баловался, а и то :neya: позволяю себе нет-нет поговорить, или перевести что-нибудь из предложенного коллегами. :wink:
Вы ведь не откажетесь порадовать нас общением? :-)
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Чт май 01, 2003 15:09

Я бы с радостью подставилась под помидоры, но у меня еще нет ни одного опубликованного перевода. А неопубликованные представить пред очи правосудия не могу: и прав нет, и сырое показывать не имеет смысла.
:lol: :neya:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Чт май 01, 2003 19:31

Дворняжка писал(а):Боюсь, мои, например, переводы, в электронном виде нигде не выставлены, так что даже не знаю, как это осуществить.


Попробуй сюда: http://www.lib.ru/TRANSLATORS
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1