|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Alya писал(а):P.S. Кстати, а можно ли узнать, упоминавшийся выше Дневник (Live Journal, я полагаю?) -- это открытый ресурс или приватный? Если открытый, можно ли получить ссылку на него?
Alya писал(а):P.S. Кстати, а можно ли узнать, упоминавшийся выше Дневник (Live Journal, я полагаю?) -- это открытый ресурс или приватный? Если открытый, можно ли получить ссылку на него?
eCat-Erina писал(а):ЫЫЫ как мне не нравится Хезер, если бы вы знали...
eCat-Erina писал(а):th звонкое чаще всего передается как "з", реже - "д"
th глухое передается как "т" и "с" на выбор
Это нам еще на занятиях по переводу рассказывалиМало знать правила. На практике всегда сталкиваешься с проблемами, даже имея багаж правил.
gutenabend писал(а):И еще об "ужасном" звучании имен - меня, например, зовут Алена, и ни один американец не мог правильно выговорить мое имя. А один из моих американских друзей вообще заявил, что имя мое звучит просто ужасно, и он меня будет называть исключительно "Алуна" - так, мол, и проще, и звучит красивее... Угадайте, что я ему ответила? Так вот и с несчастной героиней Вашей (Heather), по-моему, дело обстоит точно так же...
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7