Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

2 Admin - Heather

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

2 Admin - Heather

Сообщение dozer_cat » Вс апр 27, 2003 07:27

Катя, я прочел в вашем Дневнике, как вы мучаетесь с этим именем. Я не нашел ни одного словаря, где первый слог слова heather произносился бы со звуком "и", он произносится [he], как в слове pet. Соответственно, и транслитерированное имя должно выглядеть Хезер. По-моему. А Хетер слишком похоже на гетеру.
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus





Я согласна с dozer_cat!

Сообщение gutenabend » Вс апр 27, 2003 11:31

Да, действительно, Катя - когда я прочитала Ваш дневник, у меня возникла та же самая мысль, что и у dozer_cat. Имя "Heather" действительно, похоже, принято транслитерировать и передавать по-русски именно как "Хезер" (да и этот вариант как-то ближе всего к исконному английскому звучанию).

В доказательство могу привести данные поиска (www.ya.ru), когда я задала имя "Heather" и посмотрела, как оно передается по-русски: в подавляющем большинстве случаев русский вариант был именно "Хезер". Ниже привожу только пару ссылок:

ВидеоГид(R) - Хезер Матараццо /Heather Matarazzo/ | Показать найденные слова
Хезер Матараццо /Heather Matarazzo/
http://www.videoguide.ru/card_person.asp?idPerson=47649 - 7К - строгое соответствие
Рубрика Кино и анимация | Похожие документы | Еще с сервера не менее 49 док.

ХЕЗЕР Грэм (Heather Graham) - Знаменитости Rin.Ru | Показать найденные слова
ХЕЗЕР Грэм (Heather Graham)
Хезер Грэм родилась 29 января 1970 года в Милуоки (штат Висконсин, США), в семье учительницы и агента ФБР.
http://persona.rin.ru/cgi-bin/rus/view. ... ll&idr=&n= - 18К - строгое соответствие
Похожие документы | Еще с сервера не менее 3 док.

И таких ссылок Инет выдает просто огромное множество... Так что подумайте, может, действительно стоит изменить Ваш вариант вовсе не на тот, который предлагает Макс (при всем уважении к нему), а на более общепринятый?
gutenabend

 

Сообщение Alya » Вс апр 27, 2003 14:26

Heather, ж. Хедер /совр. англ. heather - вереск/

Словарь английских личных имен. М., "Русский язык", 1989
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

To Alya

Сообщение gutenabend » Вс апр 27, 2003 19:33

Словари – вещь, несомненно, нужная и полезная, но все же… Вот, скажем, имеющийся у меня англо-русский словарь персоналий предлагает читать фамилию "Stallone" как "Стэллоун", с чем, в принципе, я полностью согласна – она действительно так произносится. Но вот только если Вам надо будет переводить с английского на русский книгу, в которой будет упоминаться Sylvester Stallone, Вы переведете его имя как "Сильвестр Стэллоун" (как дает словарь, и как произносят эту фамилию сами американцы) или все же как "Сильвестр Сталлоне" (что с точки зрения словаря неправильно, но вошло в общепринятую практику среди носителей русского языка)?
gutenabend

 

to gutenabend

Сообщение Neva » Вс апр 27, 2003 22:59

Но ведь "Стэлоун" в словаре персоналий не вариант перевода этой фамилии , а всего лишь указания на произношение этого имени в английском языке. Перевод - то этой самой фамилии словарь как раз предлагает как "Сталлоне".
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

кто ж спорит...

Сообщение Alya » Пн апр 28, 2003 12:37

Конечно, слепо следовать словарям, особенно в написании имен и фамилий, не стоит. Понятно, что тут начинают на первый план выступать благозвучность и общепринятое, устоявшееся в русском языке, традиционное написание. Лично мне представляется ужасным, когда английское имя Maria передается у нас как "Мэрайа" -- это, может, и правильно, но и глаз и слух режет невыносимо.

Лично мне тоже думается, что более удобоваримым вариантом должно быть именно "Хезер", -- "Хедер" может некстати вызывать ассоциации с еврейской начальной школой (хотя, с n-ной стороны, много ли людей эту связь подметят?).

А словарную статью я привела для полноты мнений.

P.S. Кстати, а можно ли узнать, упоминавшийся выше Дневник (Live Journal, я полагаю?) -- это открытый ресурс или приватный? Если открытый, можно ли получить ссылку на него?
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Re: кто ж спорит...

Сообщение dozer_cat » Пн апр 28, 2003 12:46

Alya писал(а):P.S. Кстати, а можно ли узнать, упоминавшийся выше Дневник (Live Journal, я полагаю?) -- это открытый ресурс или приватный? Если открытый, можно ли получить ссылку на него?


На главной странице сайта, в меню с левой стороны, над "Форумом"
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 28, 2003 12:59

Спасибо всем сочувствующим :) ЫЫЫ как мне не нравится Хезер, если бы вы знали... Я тоже нашла произношение, о котором говорит dozer_cat, ухи режет :( Неужели придется.... ыыыыыыыыыыыыы :cry:
Хетер и Хитер - ужаснее некуда :( "и" - это, конечно, слишком вольный ход.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: кто ж спорит...

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 28, 2003 13:00

Alya писал(а):P.S. Кстати, а можно ли узнать, упоминавшийся выше Дневник (Live Journal, я полагаю?) -- это открытый ресурс или приватный? Если открытый, можно ли получить ссылку на него?


http://www.trworkshop.net/dnevnik/index.htm
До чего же всм прополоскал мозги ЖЖ...
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Alya » Пн апр 28, 2003 13:09

да, спасибо, теперь увидела ссылку. Интересно. А по форме-то все равно -- типичные ЖЖ записи :) Только не хватает еще пометки "mood" в конце :)

P.S. Это я не в обиду Вам говорю!
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение dozer_cat » Пн апр 28, 2003 13:27

eCat-Erina писал(а):ЫЫЫ как мне не нравится Хезер, если бы вы знали...


Катя, попробуйте отнестись к heather как к weather, только с другой буквы. :) Название группы Уэзер Рипорт русскими буквами видеть приходилось? А ведь, казалось бы, что может быть ужаснее?..
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Re: кто ж спорит...

Сообщение Дворняжка » Пн апр 28, 2003 13:36

[quote="Alya"]Лично мне представляется ужасным, когда английское имя Maria передается у нас как "Мэрайа" -- это, может, и правильно, но и глаз и слух режет невыносимо.
quote]
О! А мой "ужас на крыльях ночи" -- это Даяна вместо Дианы, а с блеющей Мэрайей просто Бог миловал, сталкиваться не приходилось.

А мне тоже Хезер кажется оптимальным вариантом, но мне просто-таки даже нравится в подобной транскрипции, наверное, вопрос привычки -- я с таким вариантом часто сталкивалась, так что он у меня "на слуху".
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение DrM » Вт апр 29, 2003 20:26

Бьюсь об заклад, что встречал в книгах "Хитэр" - так, вроде бы, благообразнее... :roll:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Lina » Пт май 02, 2003 16:38

У меня была подружка по переписке из Америки по имени Heather. Она учила русский какое-то время и свои письма подписывала по-русски Хэтер.
Я думаю, что было бы не совсем правильно использовать вариант с Хи, так как это противоречит произношению слова, и вроде как несется неверная информация в массы (это как в Индии, где bear произносится как beer, потому что, дескать, именно так произносится ear). В сериале Мелроуз Плейс, кстати, так и переводили Хизер Локлер.
Просмотрев словать имен, я убедилась что глухой вариант th, обычно переводится как т (Beth - Бет) или с (Faith - Фейс). Логически звонкий th можно перевести как д или з. То есть, Хезер или Хедер должны сойти.
Lina

 

Сообщение eCat-Erina » Пт май 02, 2003 18:55

Тогда уже хотя бы Хизер. Хезер звучит просто УЖАСНО и почти неприлично.... Хотя я понимаю, что по правилам английского произношения в этом имени нет никакой "и".
Вообще с именами морока.
Вот, например, Larry пишу как Лари, меня редактор поправляет и требует двойной "р"!!!! Да меня ж засмеют с таким написанием.. особенно в имени Лари Кинга. Гари он правит на Гэри. Тогда, по идее, и Лэри нужно писать. Я за Лари и Гари. Еще фамилия героини - Farrell, я пишу - Фарелл, т.е. убираю одну двойную согласную и оставляю другую. Редактор указывает, что нужно оставить обе двойные, но мне режет глаз Фаррелл. Хотя пишут ведь Кэрролл.... я в замешательстве. Есть в тексте и другие фамилии с двумя двойными согласными.
Коллеги, поделитесь, пожалуйста, правилом перевода фамилий. Что используется чаще: транслитерация или транскрипция? Или следует исходить из благозвучности? Может вообще лучше написать Фарел.
th звонкое чаще всего передается как "з", реже - "д"
th глухое передается как "т" и "с" на выбор
Это нам еще на занятиях по переводу рассказывали :P Мало знать правила. На практике всегда сталкиваешься с проблемами, даже имея багаж правил.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Alya » Сб май 03, 2003 01:27

eCat-Erina, ну что Вы, ну как же можно писать Ларри с одним р -- всегда, везде Larry передается как Ларри.

С Гари / Гэри непонятно, Вы не приводите оригинального написания. Зависит от исходного имени:
Harry - Гарри
Gary - Гари либо Гэри, как у нас стали в последнее время писать (особенно в связи с актером Гэри Олдменом)

Насчет двойных р и л в фамилии Фаррелл опять же редактор совершенно прав. Если уж убирать лишнюю двойную, то это должны быть л, т.е. допустимо написание Фаррел. На русском конечное двойное л плохо воспринимается на слух, и его трудно произносить.

Я брала написания из словаря личных имен и словаря фамилий; но и помимо их мне "зрительный редактор" велит писать именно так. Теории тут мало, но зато подключается обширная "база данных" изо всей прочитанной за жизнь литературы...

Если Вам еще нужно какие-то имена и фамилии проверить, а подобных словарей под рукой нет, обращайтесь; может, смогу помочь.
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение Bruja Agata » Сб май 03, 2003 01:27

eCat-Erina писал(а):th звонкое чаще всего передается как "з", реже - "д"
th глухое передается как "т" и "с" на выбор
Это нам еще на занятиях по переводу рассказывали :P Мало знать правила. На практике всегда сталкиваешься с проблемами, даже имея багаж правил.


Это точно :lol:

По поводу Heather мне припоминается вариант (если не ошибаюсь, из переводов Т.Харди (он же Гарди :wink: ) Хетер или Хеттер, уж не знаю, почему здесь двойная "т" вдруг нарисовалась, видимо, для благозвучия. Но такой вариант попадался совершенно точно.

Катя, вам для утешения: вот у меня в одной испанской книжке мальчика зовут Jujú, (j=[х]) Не Жужу же, в самом деле... :lol:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Про все ту же злосчастную Heather...

Сообщение gutenabend » Сб май 03, 2003 09:46

Катя, ну Бог с Вами - как можно при переводе имен и фамилий руководствоваться такими субъективными принципами, как "звучит УЖАСНО"! Ну кому звучит ужасно - Вам? А мне НЕ ЗВУЧИТ ужасно, потому что у меня так звали подругу в колледже, я к ее имени за пару лет, которые я училась с ней вместе в Америке, очень даже привыкла, и мне ее имя кажется очень красивым, а имя "Хизер", наоборот, ужасным... Мы же ни к чему так не придем, если при выборе перевода для имени будем руководствоваться только субъективными критериями - нравится или не нравится. Так же нельзя переводить! А в технических переводах Вы тоже подбираете переводы терминов не по их точности и адекватности, а по тому, как они звучат - ужасно или не ужасно? И не говорите, что это разные вещи - вещи-то одни и те же, в обоих случаях речь идет о точной передаче английского слова...

И еще об "ужасном" звучании имен - меня, например, зовут Алена, и ни один американец не мог правильно выговорить мое имя. А один из моих американских друзей вообще заявил, что имя мое звучит просто ужасно, и он меня будет называть исключительно "Алуна" - так, мол, и проще, и звучит красивее... Угадайте, что я ему ответила? Так вот и с несчастной героиней Вашей (Heather), по-моему, дело обстоит точно так же...
gutenabend

 

Сообщение eCat-Erina » Сб май 03, 2003 09:53

Alya, спасибо! Значит, я просто двоишница, что еще раз доказано :lol:
А как называется словарь? Может я его как-нить в продаже поищу, когда начну выбираться из дома.
И спасибо за предложение поискать другие фамилии. Если что, кину тогда pr.message.
А Хетер, как правильно заметил dozer_cat, ассоциируется с "гетерой". А в словаре вашем этого имени случайно нет?
Гэри действительно Gary.

Gatita, сочувствую :P И как же вы выкрутились?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Про все ту же злосчастную Heather...

Сообщение eCat-Erina » Сб май 03, 2003 09:56

gutenabend писал(а):И еще об "ужасном" звучании имен - меня, например, зовут Алена, и ни один американец не мог правильно выговорить мое имя. А один из моих американских друзей вообще заявил, что имя мое звучит просто ужасно, и он меня будет называть исключительно "Алуна" - так, мол, и проще, и звучит красивее... Угадайте, что я ему ответила? Так вот и с несчастной героиней Вашей (Heather), по-моему, дело обстоит точно так же...


Убедили, все вместе :) Больше не буду, клянусь :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7