Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

загадка одной цитаты

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

загадка одной цитаты

Сообщение noname » Чт апр 27, 2023 18:54

https://jenya444.livejournal.com/849237.html
(каменты читать обязательно)
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: загадка одной цитаты

Сообщение Юрич » Чт апр 27, 2023 23:55

Каменты, как им и положено, жгут напалмом. Можно разбирать на цитаты. Шедевральное: "Честно говоря, я все-таки предпочитаю, читая Шекспира, читать именно Шекспира, а не какой-нибудь великий талант, вроде Пастернака, который может писать лучше".
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: загадка одной цитаты

Сообщение Наталья Шахова » Пт апр 28, 2023 19:24

Красивая история, но в комментах ее опровергают:

"По крайней мере в лондонском издании 1894 года есть:

I am too old a traveller to allow myself to be seriously inconvenienced by the loss of my luggage, but I confess that I was annoyed at the idea of being forced to dodge and hide before a man whose record was black with unutterable infamies. It was evident, however, that Holmes understood the situation more clearly than I did. At Canterbury, therefore, we alighted, only to find that we should have to wait an hour before we could get a train to Newhaven".

Я, впрочем, не проверяла оригинал.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: загадка одной цитаты

Сообщение LyoSHICK » Сб апр 29, 2023 08:48

Посмотрел на archive.org - в двух местах на сканах "Стренда" этой фразы нет:
https://archive.org/details/strand-1893-v-6/page/565/mode/2up?view=theater
и
https://archive.org/details/sim_strand-magazine_july-december-1893_6/page/566/mode/2up?view=theater
(на стр. 566, после "Luxembourg and Basle").
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: загадка одной цитаты

Сообщение Юрич » Сб апр 29, 2023 09:36

Сайт для любителей Холмса: The Canon of Sherlock Holmes
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2