|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Вирозуб и Грингольц писал(а):если обратить внимание на звукопись стиха, то эти рифмы к тому же с преобладанием долгого звука «и», имитирующего полёт пули или снаряда: drumming, coming, morning, warning, wheeling, kneeling, cunning, running, deceiving, leaving, turning, burning.
L.B. писал(а):Из них с долгим "ииииии" - 4.
L.B. писал(а):Ага, традиция чушь пороть, раздувая от собственной важности щеки...
Будем верить, что – по слову Ахматовой – поэт знал, о чём писал.
Я действительно благодарю Бога за то, что есть Интернет, и я имею возможность задать вопрос человеку, книгами которого зачитывалась с детства!', пишет Ангелина и тут же спрашивает, что такое сепульки, появляющиеся в одном из путешествий Ийона Тихого. Не она одна; в письме Андрея Бовыкина я читаю: 'Всю жизнь, с самого детства, меня занимает один вопрос: что же такое сепульки, и в чем заключается их порносферичность?' Да если б я сам знал! https://inosmi.ru/world/20060221/225709.html
Алексей Порьяз
Как толмач старой школы, воспитанный на Лозинском, Любимове и Гоблине времен "Братвы и кольца" и умеющий переводить даже когда лыка не вяжет (см. #итальянские_байки), я всегда с недоверием относился к онлайн-переводчикам. Но в последнее время приходится иметь дело с текстами на незнакомых языках, так что поневоле освоил яндекс- и гугель-переводчиков. ИИ при этом по-прежнему сторонюсь, как пращурами завещано. Отдаю предпочтение яндексу перед гугелем - меньше косяков. С языками, которые знаю слабо (вроде немецкого), я хоть как-то могу контролировать перевод, и яндексу опять же верю чуть больше.
Но вот интересно. Взялся я тут, вы помните, перепереть на родную речь бургундскую полечку (зачёркнуто) боевую песнь викингов. Северно-германские языки для меня вообще лес тёмный, текст записан в начале ХХ века, то есть непонятно, насколько архаичный. Рифмы, опять же, подозрительная черта для древнескандинавской поэзии. Подстрочников несколько гуляет по сети, но почти все сомнительного качества. Пришлось лезть в эти ваши энторнеты - хотя бы ключевые корни позволят проверить перевод.
Яндекс облажался. С норвежского переводил хуже тех подстрочников, с других скандинавских языков вообще отказался работать. А вот гугель повёл себя то ли умнее, то ли через него этот текст уже много раз пытались прогнать. Правда, тоже забавно. Какие-то строчки определял как датские, какие-то как норвежские. Это в принципе совпадает с развитием скандинавской языковой группы, как я читал у умных людей. Так что в исторической перспективе гугель показал себя молодцом. Надо отдать ему должное.
Словом, православные, вот вам троды плудов. Уважаемая камрад под давешним постом дала ссылку на текст и краткую справку о нем, вкупе с неплохим подстрочником. Сравнивайте, кому интересно - выложу в первом комментарии. С моей стороны тут вполне ремесленный перевод. Где была рифма или повторы, я старался их придерживаться в той же степени, что в оригинале. Думаю, кстати, что рифма, какая бы слабая ни была - творчество того этнографа, что песню записывал и решил привести в соответствие с господствовавшей поэтической нормой. Текст оригинала тоже оставляю. А ещё суну в комментариях клип, нарезанный кем-то из польской фильмы по теме и поразивший меня в свое время контрастом между содержанием песни и видеорядом.
Виллеман и Магнхильд
Виллеман к липе на берег речной
(Хэй! Липы прекрасней нету!)
Вышел на арфе сыграть золотой
(Ему руны посулили победу)
Виллеман вдоль по теченью шел
(Хэй! Липы прекрасней нету)
Он мастерски арфой златою владел
(Ему руны посулили победу)
Он струны ласкал, он за душу брал
(Хэй! Липы прекрасней нету)
Птицы молчали в зелёных ветвях
(Ему руны посулили победу)
Он струны ласкал, он ими гремел
(Хэй! Липы прекрасней нету)
И Магнхильд у нечисти вырвать сумел
(Ему руны посулили победу)
Тут поднялся тролль из водных глубин
(Хэй! Липы прекрасней нету)
В скалах гремел он и выл в небесах
(Ему руны посулили победу)
Он струны рванул - стало слышно богам
(Хэй! Липы прекрасней нету)
И тролля лишил всей силы в руках
(Ему руны посулили победу)
Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne.
Villemann gjenge for straumen å stå,
Hei fagraste lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå.
For de runerne de lyster han å vinne.
Han leika med lente, han leika med list,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og fugelen tagna på grønande kvist.
For de runerne de lyster han å vinne.
Han leika med lente, han leika med gny,
Hei fagraste lindelauvi alle
Han leika Magnhild av nykkens arm.
For de runerne de lyster han å vinne.
Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Hei fagraste lindelauvi alle
Det gjalla i berg og det runga i sky.
For de runerne de lyster han å vinne.
Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og utvinner krafti av trollenes arm.
For de runerne de lyster han å vinne.
Ваш Лёха Бутовский (цэ)
#будни_гугель_переводчика
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2