Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

О переводе стихов. Всякая всячина

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Uncle A » Пт авг 07, 2020 11:32

Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение L.B. » Пт авг 07, 2020 20:15

Вирозуб и Грингольц писал(а):если обратить внимание на звукопись стиха, то эти рифмы к тому же с преобладанием долгого звука «и», имитирующего полёт пули или снаряда: drumming, coming, morning, warning, wheeling, kneeling, cunning, running, deceiving, leaving, turning, burning.

Слов - 12. Из них с долгим "ииииии" - 4.

Про имитацию полета пули или снаряда, а не, например, поросячьего визга - мощный критический прорыф...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Alter Ego » Сб авг 08, 2020 19:40

L.B. писал(а):Из них с долгим "ииииии" - 4.

Никакие они не "долгие". Это просто терминологическая традиция такая.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение L.B. » Вс авг 09, 2020 03:58

Ага, традиция чушь пороть, раздувая от собственной важности щеки...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Alter Ego » Вс авг 09, 2020 04:23

L.B. писал(а):Ага, традиция чушь пороть, раздувая от собственной важности щеки...

Да ладно. Просто в английской фонологии не сильны. Бывает.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение L.B. » Вс авг 09, 2020 06:15

Ага, блоха заковыристая попалась... Где только Дядюшка этих кулибиных находит...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Uncle A » Вс авг 09, 2020 11:06

Места надо знать!
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение rms » Пн авг 10, 2020 09:30

Будем верить, что – по слову Ахматовой – поэт знал, о чём писал.


Я действительно благодарю Бога за то, что есть Интернет, и я имею возможность задать вопрос человеку, книгами которого зачитывалась с детства!', пишет Ангелина и тут же спрашивает, что такое сепульки, появляющиеся в одном из путешествий Ийона Тихого. Не она одна; в письме Андрея Бовыкина я читаю: 'Всю жизнь, с самого детства, меня занимает один вопрос: что же такое сепульки, и в чем заключается их порносферичность?' Да если б я сам знал! https://inosmi.ru/world/20060221/225709.html
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Uncle A » Пн фев 13, 2023 15:49

Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Alter Ego » Вс июл 30, 2023 20:28

Удивительный человек. Сначала про нефтегаз (его основная профессия) и немного про политику, а с 35 минуты примерно - исключительно про поэтический перевод: https://www.youtube.com/watch?v=73RA5kexHa8
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Бычара » Пн июл 31, 2023 22:35

Наумович прочел книгу Жегулева. :ugu:
Хорошо пересказал.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Uncle A » Пн июл 14, 2025 09:45

Из "ВКонтакте"; подробности - там (https://vk.com/wall710937042_67347)
Алексей Порьяз
Как толмач старой школы, воспитанный на Лозинском, Любимове и Гоблине времен "Братвы и кольца" и умеющий переводить даже когда лыка не вяжет (см. #итальянские_байки), я всегда с недоверием относился к онлайн-переводчикам. Но в последнее время приходится иметь дело с текстами на незнакомых языках, так что поневоле освоил яндекс- и гугель-переводчиков. ИИ при этом по-прежнему сторонюсь, как пращурами завещано. Отдаю предпочтение яндексу перед гугелем - меньше косяков. С языками, которые знаю слабо (вроде немецкого), я хоть как-то могу контролировать перевод, и яндексу опять же верю чуть больше.

Но вот интересно. Взялся я тут, вы помните, перепереть на родную речь бургундскую полечку (зачёркнуто) боевую песнь викингов. Северно-германские языки для меня вообще лес тёмный, текст записан в начале ХХ века, то есть непонятно, насколько архаичный. Рифмы, опять же, подозрительная черта для древнескандинавской поэзии. Подстрочников несколько гуляет по сети, но почти все сомнительного качества. Пришлось лезть в эти ваши энторнеты - хотя бы ключевые корни позволят проверить перевод.

Яндекс облажался. С норвежского переводил хуже тех подстрочников, с других скандинавских языков вообще отказался работать. А вот гугель повёл себя то ли умнее, то ли через него этот текст уже много раз пытались прогнать. Правда, тоже забавно. Какие-то строчки определял как датские, какие-то как норвежские. Это в принципе совпадает с развитием скандинавской языковой группы, как я читал у умных людей. Так что в исторической перспективе гугель показал себя молодцом. Надо отдать ему должное.

Словом, православные, вот вам троды плудов. Уважаемая камрад под давешним постом дала ссылку на текст и краткую справку о нем, вкупе с неплохим подстрочником. Сравнивайте, кому интересно - выложу в первом комментарии. С моей стороны тут вполне ремесленный перевод. Где была рифма или повторы, я старался их придерживаться в той же степени, что в оригинале. Думаю, кстати, что рифма, какая бы слабая ни была - творчество того этнографа, что песню записывал и решил привести в соответствие с господствовавшей поэтической нормой. Текст оригинала тоже оставляю. А ещё суну в комментариях клип, нарезанный кем-то из польской фильмы по теме и поразивший меня в свое время контрастом между содержанием песни и видеорядом.

Виллеман и Магнхильд

Виллеман к липе на берег речной
(Хэй! Липы прекрасней нету!)
Вышел на арфе сыграть золотой
(Ему руны посулили победу)

Виллеман вдоль по теченью шел
(Хэй! Липы прекрасней нету)
Он мастерски арфой златою владел
(Ему руны посулили победу)

Он струны ласкал, он за душу брал
(Хэй! Липы прекрасней нету)
Птицы молчали в зелёных ветвях
(Ему руны посулили победу)

Он струны ласкал, он ими гремел
(Хэй! Липы прекрасней нету)
И Магнхильд у нечисти вырвать сумел
(Ему руны посулили победу)

Тут поднялся тролль из водных глубин
(Хэй! Липы прекрасней нету)
В скалах гремел он и выл в небесах
(Ему руны посулили победу)

Он струны рванул - стало слышно богам
(Хэй! Липы прекрасней нету)
И тролля лишил всей силы в руках
(Ему руны посулили победу)

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå

For de runerne de lyster han å vinne.
Villemann gjenge for straumen å stå,
Hei fagraste lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå.

For de runerne de lyster han å vinne.
Han leika med lente, han leika med list,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og fugelen tagna på grønande kvist.

For de runerne de lyster han å vinne.
Han leika med lente, han leika med gny,
Hei fagraste lindelauvi alle
Han leika Magnhild av nykkens arm.

For de runerne de lyster han å vinne.
Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Hei fagraste lindelauvi alle
Det gjalla i berg og det runga i sky.

For de runerne de lyster han å vinne.
Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og utvinner krafti av trollenes arm.

For de runerne de lyster han å vinne.

Ваш Лёха Бутовский (цэ)
#будни_гугель_переводчика
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение noname » Вт ноя 17, 2026 16:09

«Литературка» публикует новый, достойный, талантливый перевод «Ворона», хотя имя переводчика, дерзнувшего бросить вызов классикам, пока ничего не значит для почитателей англо-американской поэзии, однако любители современной отечественной прозы отмечают автора книг «В начале было Слово…» и «Непервая любовь…», ставших бестселлерами за последний год, как новое яркое имя, уверенно ворвавшееся в литературный процесс. https://lgz.ru/article/voron-2/
Эдгар Аллан По



В полночь, осенью ненастной, изможденный и несчастный,

Я клонился над томами позабытого труда.

Вдруг раздался странный рокот – то ли рокот, то ли стрекот,

Легкий стук, чуть слышный топот прям за дверью в никуда.

‘Это гости, — прошептал я, — там, за дверью в никуда.

Просто гости, как всегда’.



Ах, как въелась в память, в проседь эта мертвенная осень:

Умирающие угли затихали навсегда.

Я вотще желал рассвета, у него молил совета,

В книгах зря искал ответа: где покоится Звезда.

Ангелами, лучезарна, названа она Звезда.

Но потухла навсегда.



И печальный шелк портьеры, и пурпурный шорох шторы

Опьяняли, наполняли горем, выпитым тогда.

Так что мне пришлось смириться и с собой договориться:

‘Это гостю все не спится там, за дверью в никуда.

Гостю позднему не спится там, за дверью в никуда.

Просто гостю, как всегда’.



Наконец, мой дух стал крепче, и сказал я четче, резче:

‘Сэр или мадам, поверьте, был я вежливым всегда,

Но факт в том, что мне вздремнулось, а у вас там развернулось:

Рокот, стрекот, стуки, звуки прям за дверью в никуда.

Я решил, что просто брежу!’ Вмиг открыл я дверь туда —

Там лишь ночь да луж вода.



В эту ночь вглядевшись зверем, я и верил, и не верил,

Сомневался, содрогался, как никто и никогда.

Но глухая мгла лежала тяжела, как покрывало.

Тьма чуть слышно прошептала: ‘Где же ты, моя Звезда?!’

Это я шепнул, а эхо лишь ответило: ‘Звезда…’

И утихло навсегда.



Снова в комнату вернувшись, каждой жилкой содрогнувшись,

Я опять услышал стрекот, чуть погромче, чем тогда.

«Что ж, — воскликнул я устало. – Верно, это просто ставни.

Дай-как гляну, что там сталось – это, верно, не беда.

Ну-ка, сердце, успокойся! Это, верно, не беда.

Просто ветер, как всегда».



Резко я рванул решетку – и расхлябанной походкой

В дом вошел степенный Ворон, явно знатного гнезда.

Ни секунды не смутившись, не взглянув, не поклонившись,

С видом лорда или леди он мгновенно взмыл туда,

где пылился бюст Паллады по-над дверью в никуда.

Просто взмыл и сел туда.



Я, признаться, так опешил, что он смог меня потешить

Строгим и суровым видом без сомненья и стыда:

«Гребешок-то твой оборван, но глядишь ты грозно, гордо —

Жуткий, мрачный, древний Ворон, выплывший из мглы сюда.

Звать-то как тебя, эсквайр? Раз уж ты забрел сюда».

Молвил Ворон: «Никогда».



Обомлел я нешутяще перед дичью говорящей,

Хоть ответ его был явно сущая белиберда.

Ведь нельзя же согласиться, что кому-нибудь случится

Зрелищем благословиться: по-над дверью в никуда

Птицы ль, зверя ль на скульптуре по-над дверью в никуда

По прозванью «Никогда».



Сидя на немой Палладе, только это он заладил,

Будто вся его душонка – в этом слове «никогда».

Ничего не произнес он, даже перышка не снес он,

Молча зыркал, неотесан. Я тогда шепнул: «Да-да,

Утром улетит и этот. Не уходит лишь беда».

Молвил Ворон: «Никогда!»



В тишине сраженный снова этим резким, мерзким словом,

«Без сомнения, — сказал я, — и за ним бежит беда.

Было у него жилище, да осталось пепелище,

И хозяин, явно нищий, лишь одно твердил всегда:

Он, похоронив надежду, пел и ныл, и выл всегда

Это слово «никогда».



Изумляясь наглой роже, я свое подвинул ложе

Ближе к птице, что сидела по-над дверью в никуда.

На велюре изнывая, я лежал, не сознавая,

ЧтО, на дверь ко мне взмывая, эта птица без стыда,

Эта мрачная, ночная, злая птица без стыда

Скрыла в слове «никогда».



В эти мысли погруженный, возлежал я отрешенно.

От искрящих глаз вороньих в сердце тлела борозда.

Тихо от него шалея, головою тяжелея,

На велюровы лилеи я склонялся иногда –

Те велюровы лилеи, коих ты, моя Звезда, Не коснешься никогда.



Мягко в воздухе густело, пуще тяжелело тело,

И промчалась предо мною Серафимов череда.

«Что же ты, подлец, лукавил?!» — вскрикнул я. «Господь направил,

чтобы ты меня избавил! Имя нежное Звезда

Чтоб забыл я! Ну же, ну же – я забыл тебя, Звезда!

Каркнул Ворон: «Никогда».



«Злой пророк! Посланник беса! Будь ты дьявол, будь повеса,

Околдованный пустыней, где прошли мои года,

Будь ты послан преисподней иль сбежал в одном исподнем,

Расскажи мне, умоляю, дай надежду навсегда –



Есть ли, есть ли утешенье в Галааде навсегда?

Каркнул Ворон: «Никогда!»



«Злой пророк! Посланник беса! Будь ты дьявол, будь повеса

Верой в Небо заклинаю, что в обоих нас тверда,

Обещай душе печальной, что хотя б в раю начальном

Обниму с кольцом венчальным деву именем Звезда –

Ангелами, лучезарна, названа она Звезда.

Каркнул Ворон: «Никогда!»



«Это слово будь последним!» — вскрикнул я. – «К тысячелетним

Возвращайся бурям, хмарям, и в Плутоновы стада!

И пера чтоб не осталось от тебя – ты лжец, мерзавец!

Вдоволь сердце настрадалось – убирайся навсегда!

Вынь свой клюв из сердца, чёрен, убирайся навсегда!

Каркнул Ворон: «Никогда».



Вот с тех пор он, не взлетая, восседает, восседает

На опаловой Палладе по-над дверью в никуда.

Смотрит он глазами беса, пред которым снов завеса.

Тень его зловеще тает в свете, тусклом, как слюда,

И душа моя из тени в свете тусклом, как слюда,

Не воспрянет — никогда!
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: О переводе стихов. Всякая всячина

Сообщение Бычара » Вт ноя 17, 2026 17:03

Йоксель-моксель,
пропагандистка взялась за самое святое...
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2