Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Аполлон Майков

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Аполлон Майков

Сообщение Zippi » Чт июн 09, 2016 17:29

Уважаемые коллеги!
Сбилась с ног в поиске в сети одного, думаю, отрывка, Аполлона Николаевича Майкова, из откуда, не знаю.
На итальянском называется "Обед в Риме". Никак не могу найти на русском языке. Может кому-то попадался?
Там идет речь о привычках римлян бросать все дела в полдень и отправляться на трапезу, которую они торжественно называют обедом. Закрываются все офисы, босые монахи исчезают с площадей вечного города, и поют .... и т.д.
Подскажите, если можете. Надо до субботы!!!!!
Zippi

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia





Re: Аполлон Майков

Сообщение Zippi » Чт июн 09, 2016 18:02

Из сборника "Очерки Рима"
Zippi

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia

Re: Аполлон Майков

Сообщение osoka » Чт июн 09, 2016 18:23

А Вы дайте все, что есть, на итальянском. Может, так будет проще искать, чем по обобщенному пересказу содержания.
osoka

 
Сообщения: 18777
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 10.09.18

Re: Аполлон Майков

Сообщение Zippi » Чт июн 09, 2016 18:31

Нашла здесь http://amoit.ru/CulturaRussa/Letteratura/Maikov.htm
Но ссылка на Очерки Рима ничего не дает, там только его стихотворения. У меня уже начинает вкрадываться сомнение, что это вообще не Майков ............
Zippi

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia

Re: Аполлон Майков

Сообщение nuki » Чт июн 09, 2016 19:03

Из Вашей ссылки
Maikov Apollon Nikolaevic, Schizzi di Roma. In: Polnoe sobranie socinenij, Quattro volumi, a cura di P.V.Bykov. Pietroburgo, Marks, 1914.
http://newmolot.ru/auction/1054397
Т. 4. Стихотворения.– Проза. VIII, 367 с.
nuki

 
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Аполлон Майков

Сообщение nuki » Чт июн 09, 2016 19:09

nuki

 
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Аполлон Майков

Сообщение Zippi » Чт июн 09, 2016 20:26

Спасибо nuki, вторая ссылка очень интересная, может быть это именно то, что я ищу.
Zippi

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia

Re: Аполлон Майков

Сообщение osoka » Пт июн 10, 2016 10:51

nuki

Круто!

Zippi, расскажите потом, нашлось или нет.
osoka

 
Сообщения: 18777
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 10.09.18

Re: Аполлон Майков

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт июн 10, 2016 11:06

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Аполлон Майков

Сообщение Zippi » Сб июн 11, 2016 14:33

Уважаемые коллеги!
Спасибо еще раз за помощь.
Действительно, по второй ссылке я вышла на нужный мне текст.
Итальянская проза, рассказ Прогулка по Риму с моими знакомыми
Уже отписала на сайт с неправильной информацией.
nuki отдельное спасибо!
Zippi

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia

Re: Аполлон Майков

Сообщение osoka » Сб июн 11, 2016 18:23

А где взяли текст? В офлайновой библиотеке?
osoka

 
Сообщения: 18777
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 10.09.18

Re: Аполлон Майков

Сообщение Zippi » Сб июн 11, 2016 20:28

Дочка взяла в библиотеке саму книгу.
Очень интересно.
Я до этого не была близко знакома с произведениями Майкова.
Открылся новый мир!
Zippi

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron