Спасибо, Austrannik, за столь лестный отзыв!
austrannik писал(а):Один вопрос: что такое "запортьера" и "подушвы"?
Как известно, в английском языке апостроф может заменить пробел или букву: cannot-can't; is not - isn't.
Впервые апостроф появился в английском языке в XVI веке. Это греческое слово означает «отклонение»; отсюда значения «пропуск» и «упущение». В классических текстах апостроф использовался для обозначения пропущенных букв, как в слове t’cius вместо tertius;[53] и это было его единственной функцией, когда его впервые взяли на вооружение английские печатники. Помните комичного педанта Олоферна из пьесы «Бесплодные усилия любви», который говорит: «Вы не заметили апострофов, поэтому пропал размер»? Нет, конечно, не помните – никто не помнит слов этого жуткого зануды, и не стоит тратить времени, чтобы разобраться, что он имел в виду. Важно только знать, что во времена Шекспира апостроф указывал на пропущенные буквы, из чего следует, что Гамлет имел полное право сказать: Fie on’t. O fie!;[54] ’Tis a consummation devoutly to be wish’d;[55] и даже: I am too much i’ the sun[56] – последнее, между прочим, может служить ярким примером того, как писатель использовал новомодный знак препинания всуе, вынудив тем самым бесчисленные поколения многомудрых актеров принимать важный вид и произносить i’ так, как будто в этом есть великий смысл.
Поскольку это пародия на Шекспира, такие бессмысленные сокращения тоже обыгрываются:
Майлз Кингтон писал(а):HAMLET: Alas, alas, one such there was, but he
-Polonius- I mean - has just been stabbed in’th’arras.
WATSON: Sounds painful. Is this a Danish malady?
in’th’arras = in the arras (arras -- гобелен, занавес)
И все бы ничего, но Ватсон не понял, что это сокращение, и как нормальный врач решил, что это название болезни

С "подушвами"я возилась долго. Очередная непереводимая игра слов: "sole" [səʊl] - подошва, "soul" [səʊl] - душа. Произносятся они одинаково. "Подошвы" появляются в устойчивом выражении "Помилуй Бог их души" вместо "душ".
Майлз Кингтон писал(а):WATSON: May God have mercy.
SHERLOCK: Mercy on what?
WATSON: Their soles.
Я думаю,что Ватсон здесь не решается говорить с Холмсом на тему религии и сводит все к каламбуру.
austrannik писал(а):Ну да, местами ускользает ритм, спотыкаются местоимения, громоздится шаткой пирамидой синтаксис
А можете показать, пожалуйста, где? У меня уже замылились все органы чувств, не вижу.