Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Лисичкин хлеб. Трудности с англ формой

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Лисичкин хлеб. Трудности с англ формой

Сообщение Inook » Чт ноя 05, 2015 11:03

Нужно перевести фразу "лисичкин хлеб" на английский. Именно "лисичкин", а не просто "лисий" как в американском английском. Загвоздка с тем, чтобы форма воспринималась англоговорящими так же как русскими с определенной смысловой интонацией (маленькая лисичка) и не вводила в недоумение британцев, американцев и др. англоговорящих, ну или хотя бы британцев
Inook

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2015 10:04





Re: Лисичкин хлеб. Трудности с англ формой

Сообщение noname » Чт ноя 05, 2015 11:36

noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Лисичкин хлеб. Трудности с англ формой

Сообщение Inook » Чт ноя 05, 2015 13:01

Уточню, нужен перевод в уменьшительно-ласкательной форме... Может зря написала "маленькая лисичка". Акцент не столько на возрасте или росте как в случае с
"Little fox's picnic". Если по аналогии, то: цветок-цветочек, лиса-лисичка. Как иначе?
Inook

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2015 10:04

Re: Лисичкин хлеб. Трудности с англ формой

Сообщение B@r_Irina » Чт ноя 05, 2015 13:18

Fox Bread. Ну, или Little Fox Bread, если очень хочется. :wink:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Лисичкин хлеб. Трудности с англ формой

Сообщение putator » Чт ноя 05, 2015 14:03

https://en.wikipedia.org/wiki/Diminutive

+

посмотрите в гуглоискалке на

fox little "foxlet" pretty

поиск текста и картинки
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6