Drunya писал(а): Я ничуть не отрицаю, что бывают романы, в которых смысл отдельных фраз проясняется только к концу, но совершенно не уверен, что таких романов большинство. Из того, что мне попадалось, каждая очередная фраза обычно если и зависит от других, то либо от предыдущих, либо от ближайшего окружения слева и справа. Таких произведений, в которых каждый произвольно взятый кусок можно было бы перевести лишь дочитав их до конца, мне не попадалось никогда.
Ваше последнее утверждение тоже напоминает гиперболу.

Как-нибудь перевести, конечно, можно, но по прочтении целостного текста всё равно приходится много править.
Обычно ж в хорошем романе не только сюжетные линии есть, но и стилистический ритм и рисунок. Красные нити и разноцветные выразительные средства, опознаваемые как таковые только в общем рисунке.
А еще в романах монологи и диалоги бывают. Говорящие персонажи, каждый со своим речевым портретом. С которым и соотносится стилистический регистр и уровень экспрессии каджого их высказывания. А портрет этот вырисовывается в ходе повествования постепенно.
Мы тут с одним продвинутым австрийским руссистом попробовали давеча не роман даже, а фильм перевести: "Покровские ворота".
Так трудно, оказывается! Столько всяких над-, под- и межвербальных смыслов в речи героев. Речь Костика, Хоботова и Велюрова местами очень похожа, если чисто текст брать. Но настолько разная по тону, с такими разными подтекстами, месседжами и гиперссылками, что умаешься - а не передашь.
Решили поискать пока похожих разговорчивых персонажей в немецком кино и литературе.
