Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Как лучше написать для широкой публики:

«беспилотник»
32
80%
«дрон»
8
20%
 
Всего голосов : 40

Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение BorisNik » Пн фев 17, 2014 11:50

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше написать для широкой публики: "беспилотник" или "дрон"?
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr





Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Di-Metra » Пн фев 17, 2014 11:52

А контекст?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение BorisNik » Пн фев 17, 2014 12:00

Публицистический текст про войнушку, "операции с применением drones". Не для военных инженеров, в общем. Т. е. вопрос в том, какой вариант будет понятнее большему числу людей. У нас в городе говорят в основном "беспилотник", но закралось сомнение: вдруг в большинстве других городов это слово мало кому будет понятно, поскольку там говорят в основном "дрон".
Последний раз редактировалось BorisNik Пн фев 17, 2014 12:04, всего редактировалось 1 раз.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Di-Metra » Пн фев 17, 2014 12:04

Тогда беспилотники (или целиком - беспилотные как-их-там летательные...), на мой непрофессиональный взгляд, логичнее. Дроны рулят для геймеров. :grin:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение BorisNik » Пн фев 17, 2014 12:08

Спасибо, Di-Metra!
Задним числом подумал, что проще было бы голосовалку поставить, ну да ладно. :-)
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 17, 2014 12:14

Можно добавить. 8-) UPD Добавила.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37280
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Andrew » Пн фев 17, 2014 12:19

Есть нюанс: "беспилотники" прижились в разговорах о летательных аппаратах. Если оно ползает, плавает или стоит где поставили, дрон окажется уместнее.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 17, 2014 12:20

Насчет ползучести не скажу, но чисто по ощущениям: беспилотник — хрень большая, а дрон — маленькая. Ссылку не дам. :lol:

UPD Ошибки исправила. Откуда только взялись. :shock:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37280
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение BorisNik » Пн фев 17, 2014 12:23

Спасибо, Катя!
В общем, конкретная модель в тексте не указана, но эта штуковина умела летать, передавать оператору изображение в реальном времени и стрелять: оператор нажимал на кнопочку и уничтожал живую силу противника (к сожалению, вместе с мирными жителями).
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 17, 2014 12:25

Маленькая это все умеет. Текст «из будущего»?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37280
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение BorisNik » Пн фев 17, 2014 12:28

Увы, не фантастика. Реалии нашего времени.
О размерах ничего не написали.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение osoka » Пн фев 17, 2014 13:19

Andrew писал(а):Есть нюанс: "беспилотники" прижились в разговорах о летательных аппаратах. Если оно ползает, плавает или стоит где поставили, дрон окажется уместнее.


То есть у дрона более широкое значение? Или именно ползучее?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 17, 2014 13:19

Дрон очень даже летучий. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37280
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Наталья Шахова » Пн фев 17, 2014 13:20

Я в первый раз заметила слово "дрон" вчера. А о беспилотниках слышу давно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Andrew » Пн фев 17, 2014 13:25

Дроны прижились как автономные роботы, не обязательно боевого назначения, но обычно довольно узко специализированные, есть чисто утилитарные вроде убирающих пыль или стригущих газоны.

eCat-Erina писал(а):Дрон очень даже летучий.


Дроны могут летать, могут не летать. Беспилотник летать обязан. Пилота в нем нет лишь по той причине, что пилотирование выполняет само устройство или его оператор. Но это, во-первых, еще не слишком устоявшаяся сфера, во-вторых, чисто эмпирически-субъективное наблюдение, с другой точки и картина может видеться иначе.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Mouse » Пн фев 17, 2014 13:30

Наши (наши с вами соотечественники, BorisNik) военные чаще всего говорят БПЛА или таки "беспилотник". Дрона от них ни разу не слыхала (хотя это еще ни о чем не говорит). Мне кажется, что беспилотник будет понятен даже читателям, очень далеким от инженерных нюансов.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение osoka » Пн фев 17, 2014 13:34

Ну, вот я такой читатель, далекий от нюансов. Дронов слышала стопицот раз (хотя, допускаю, что большей частью по-английски), а беспилотника на днях первый раз услышала. Я знала, что речь шла о дроне, иначе бы вообще не поняла, что к чему. То есть вообще это сочетание звуков было для меня совершенно новым :shock: .
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Mouse » Пн фев 17, 2014 13:54

Ну, мне кажется, что слово "беспилотник" скорее вызовет ассоциацию с "без пилота", чем "дрон". Если, допустим, человек никогда не слыхал ни того, ни другого. Я могу ошибаться.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение osoka » Пн фев 17, 2014 14:24

Mouse писал(а):Ну, мне кажется, что слово "беспилотник" скорее вызовет ассоциацию с "без пилота", чем "дрон". Если, допустим, человек никогда не слыхал ни того, ни другого. Я могу ошибаться.


Конечно, вызывает ассоциацию с "без пилота". Просто мне, например, дрон привычнее, понятно, что это такая радиоуправляемая летучая штука, как игрушка, только большая, очень опасная для многих людей.

В общем, видимо, вопрос в выборе беспилотника и дрона в том, насколько человек контактирует с английским языком.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Как чаще говорят: "беспилотник" или "дрон"?

Сообщение Di-Metra » Пн фев 17, 2014 14:32

Есть и другие варианты. Если автор вопроса пишет статью, можно ввернуть оба варианта ("Б, он же Д" или "Б, иначе называемый Д" - по контексту). Что там в оригинале при первом упоминании?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2