|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
The grapes they are referring to means testicles. His wife "grew testicles" and got brave enough to toss him out. Yes, it is slang.
5. Speak using the letter G.
- Make up funny phrases using the letter G and challenge your child to do the same.
- Great grandma Gertrude grew green grapes.
00:35:32 - Grapes. Grew grapes. Grew green grapes.
00:35:36 (singing): Green grapes!
00:35:41 (intense music)
Николай Каныкин писал(а):Поскольку в фильме больше нигде винограда нет, вы можете взять любую нейтральную метафору, мне кажется.
- Она собралась с духом...
- С кем, с духом?
- Собралась с духом... Набралась с духом... От уха до уха...
LyoSHICK писал(а):5. Speak using the letter G.
- Make up funny phrases using the letter G and challenge your child to do the same.
- Great grandma Gertrude grew green grapes.
LyoSHICK писал(а):00:35:32 - Grapes. Grew grapes. Grew green grapes.
00:35:36 (singing): Green grapes!
00:35:41 (intense music)
Николай Каныкин писал(а):Лешик намекает, что это может быть какая-то известная песенка про виноград.
BorisNik писал(а):Скорее намекает на фразу, в которой все слова начинаются с одной и той же буквы, например "однажды Олег, обходя окрестности Онежского озера...".
GroovyCat писал(а):Вариант
К. – Ну, он теперь в основном в клубе околачивается. С тех пор как его жёнушка отрастила помидоры и дала ему пинка под зад.
Д. – Какие помидоры?
К. – Это здесь недалеко. Я покажу.
Д. – Помидоры. Любовь прошла, завяли помидоры.
Но это, возможно, будет немного чересур локализировано.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2