Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение zamotaylov » Вт ноя 12, 2013 20:03

Всем доброго!
Контекст сценария:

KATERINA Well, he's usually at the clubhouse, especially since the wife grew some grapes and kicked him out.

DOONEY Grapes?

KATERINA It's in the 'hood. I'll show you.

DOONEY Grapes. Grew grapes. Grew green grapes. Grew green grapes.

Со смыслом всё ясно, но перевод "grew some grapes" как "набралась мужества" не подходит для обыгрывания в окончании фрагмента с виноградом.
Я было думал что-то вроде "вырастила виноградину". Это бы по-смыслу подходила к фразе Катерины про "в капюшоне" и "покажу", но не отражает полный смысл начала фрагмента, и далее, Дуни опять же "вертит" фразу на языке. По-идее, должна бы быть адекватная фраза в русском языке, но на ум не идёт.
Горожане, помогите обыграть фразу, плиз.
zamotaylov

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс ноя 10, 2013 02:49





Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Николай Каныкин » Вт ноя 12, 2013 20:39

Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение zamotaylov » Вт ноя 12, 2013 20:58

Да, пожалуй, эта фраза: "It's in the 'hood. I'll show you." относится к клубу, но от этого не исчезает необходимость "игры слов" в конце фрагмента.
Насчёт гениталий, в приведённой ссылке... Мне кажется, что сказать по русски, так как в американском сленге не получится здесь. А вот смысл передаётся.
zamotaylov

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс ноя 10, 2013 02:49

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Uncle A » Вт ноя 12, 2013 21:08

Представляется, что здесь речь идет о том, что набралась духу, да и вышвырнула его. Можно пройти по аналогии с выражением вроде "у кого, на самом деле, в этой семье [имеются] яйца", т.е., кто из супругов способен вести себя по-мужски.
Во, нашел подтверждение почти слово в слово. Об этом самом тексте:
The grapes they are referring to means testicles. His wife "grew testicles" and got brave enough to toss him out. Yes, it is slang.

Здесь
PS. А уж как обыгрывать... Дело мастера боится.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Николай Каныкин » Вт ноя 12, 2013 21:13

Поскольку в фильме больше нигде винограда нет, вы можете взять любую нейтральную метафору, мне кажется.
- Она собралась с духом...
- С кем, с духом?
- Собралась с духом... Набралась с духом... От уха до уха...
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение LyoSHICK » Вт ноя 12, 2013 21:23

5. Speak using the letter G.
- Make up funny phrases using the letter G and challenge your child to do the same.
- Great grandma Gertrude grew green grapes.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение LyoSHICK » Вт ноя 12, 2013 21:25

00:35:32 - Grapes. Grew grapes. Grew green grapes.
00:35:36 (singing): Green grapes!
00:35:41 (intense music)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение zamotaylov » Вт ноя 12, 2013 21:32

Николай Каныкин писал(а):Поскольку в фильме больше нигде винограда нет, вы можете взять любую нейтральную метафору, мне кажется.
- Она собралась с духом...
- С кем, с духом?
- Собралась с духом... Набралась с духом... От уха до уха...


Николай, спасибо, неплохая идея!
zamotaylov

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс ноя 10, 2013 02:49

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Wladimir » Ср ноя 13, 2013 10:30

- Ну он теперь в основном в клубе околачивается. С тех пор как его жёнушка собралась с духом и дала ему пинка под зад.
- С духом?
- Да, с духом, и под зад, и в ухо!
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Wladimir » Ср ноя 13, 2013 14:02

Виноват. Я, кажись, действующих лиц маненько перепутал.
:oops: :-)

KATERINA Well, he's usually at the clubhouse, especially since the wife grew some grapes and kicked him out.
DOONEY Grapes?
KATERINA It's in the 'hood. I'll show you.
DOONEY Grapes. Grew grapes. Grew green grapes. Grew green grapes.

К. – Ну, он теперь в основном в клубе околачивается. С тех пор как его жёнушка собралась с духом и дала ему пинка под зад.
Д. – С духом?
К. – Это здесь недалеко. Я покажу.
Д. – Значит с духом. И под зад, и в ухо.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение BorisNik » Ср ноя 13, 2013 16:51

Может быть, "kicked him out" перевести как "выпроводила", а "Grew green grapes" как "выпроваживала, выпроваживала да не выпроводила"?
Или сделать упор на ухо: "двинула/залепила/влепила ему в ухо". Или с рифмами поиграть: "там дела глухо, жена дала в ухо". Или слово "сухо" зарифмовать. Сухо дала в ухо. А скороговорку взять про Ктулху: "Глухо плюханулся обухом Ктулху сухо-посухо да в ухо".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Николай Каныкин » Ср ноя 13, 2013 17:56

Лешик намекает, что это может быть какая-то известная песенка про виноград. Мне найти не удалось, но кто знает... Так что, если уж совсем по фен-шую делать, хорошо бы кино посмотреть и подобрать что-то в размер.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение BorisNik » Ср ноя 13, 2013 18:21

Скорее намекает на фразу, в которой все слова начинаются с одной и той же буквы, например "однажды Олег, обходя окрестности Онежского озера...".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение GroovyCat » Ср ноя 13, 2013 18:29

Есть детская песенка-считалка что-то типа "Сороки-вороны":
Five green grapes growing on a vine (Hold up five fingers.)
I picked one cause it looked so fine (fold down one finger)
Four green grapes growing on a vine (Hold up four fingers.)
I picked another for my Valentine (fold down one finger)
Three green grapes growing on a vine. (Hold up three fingers.)
I ate another, I couldn’t decline (fold down one finger)
Two green grapes growing on a vine (Hold two fingers up.)
I ate another in the sunshine (fold down one finger)
One green grape growing on a vine (Hold up one finger)
I ate it too, cause they were all mine (Fold down last finger)

Не представляю себе, правда, как это можно тут обыграть (Этому дала, этому дала - будет из другой оперы)
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение GroovyCat » Ср ноя 13, 2013 18:57

Вариант
К. – Ну, он теперь в основном в клубе околачивается. С тех пор как его жёнушка отрастила помидоры и дала ему пинка под зад.
Д. – Какие помидоры?
К. – Это здесь недалеко. Я покажу.
Д. – Помидоры. Любовь прошла, завяли помидоры.

Но это, возможно, будет немного чересур локализировано.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение zamotaylov » Ср ноя 13, 2013 19:03

Спасибо всем жителям. Перевод закончен, вы очень помогли.
zamotaylov

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс ноя 10, 2013 02:49

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Николай Каныкин » Ср ноя 13, 2013 19:18

Дело же не в "помогли", самим интересно.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение Wladimir » Ср ноя 13, 2013 21:41

LyoSHICK писал(а):
5. Speak using the letter G.
- Make up funny phrases using the letter G and challenge your child to do the same.
- Great grandma Gertrude grew green grapes.

LyoSHICK писал(а):
00:35:32 - Grapes. Grew grapes. Grew green grapes.
00:35:36 (singing): Green grapes!
00:35:41 (intense music)


Николай Каныкин писал(а):Лешик намекает, что это может быть какая-то известная песенка про виноград.

BorisNik писал(а):Скорее намекает на фразу, в которой все слова начинаются с одной и той же буквы, например "однажды Олег, обходя окрестности Онежского озера...".

Лёшик, сознавайтесь, на что Вы намекали?
:shock:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение LyoSHICK » Ср ноя 13, 2013 22:39

Да не то чтобы намекал. Поскреб по гуглам, помел по яндексам.
Коротко говоря, надо смотреть фильм и да - слушать singing и music.

Полнейший ОФФ: "На горе Арарат растет крупный виноград" - абсолютно не в тему, но зато есть виноград. Если он кому-нибудь нужен...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогите "обыграть" фразу "grew some grapes"

Сообщение osoka » Ср ноя 13, 2013 23:55

GroovyCat писал(а):Вариант
К. – Ну, он теперь в основном в клубе околачивается. С тех пор как его жёнушка отрастила помидоры и дала ему пинка под зад.
Д. – Какие помидоры?
К. – Это здесь недалеко. Я покажу.
Д. – Помидоры. Любовь прошла, завяли помидоры.

Но это, возможно, будет немного чересур локализировано.


Мне кажется, это неплохой вариант. Кроме околачивается и женушка. Эти так и веют переводческой феней. Но в остальном, на мой взгляд, очень неплохо бы так написать.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2