Столкнулся с ситуацией, когда артикль не влезает в слог стихотворения, но в остальном перевелось хорошо и близко к тексту оригинала. И выкинуть вроде ничего нельзя, чтобы влез артикль. Так ли уж важен артикль в английских стихах? Может быть, и без него можно обойтись?
Есть ли в английской стихотворной классике примеры опускания артикля?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||