Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение Tuxedo mask » Сб авг 10, 2013 18:50

Столкнулся с ситуацией, когда артикль не влезает в слог стихотворения, но в остальном перевелось хорошо и близко к тексту оригинала. И выкинуть вроде ничего нельзя, чтобы влез артикль. Так ли уж важен артикль в английских стихах? Может быть, и без него можно обойтись?
Есть ли в английской стихотворной классике примеры опускания артикля?
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru





Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение LyoSHICK » Сб авг 10, 2013 20:10

Артикля или гласной?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение L.B. » Вс авг 11, 2013 00:11

That is the question.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение Tuxedo mask » Вс авг 11, 2013 08:14

LyoSHICK писал(а):Артикля или гласной?

Артикля "a" или "the".
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение L.B. » Вс авг 11, 2013 08:42

- Вам? Везде!!!
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение LyoSHICK » Вс авг 11, 2013 12:15

Насчет "а" - не возьмусь сказать. Кроме одного - опускать нельзя ни в коем случае.
Про "the" - попробую найтить что-нибудь полезное.
А тем временем - попробуйте расслышать "the" в песне "The Show Must Go On".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение borysich » Вс авг 11, 2013 12:45

попробуйте расслышать "the" в песне "The Show Must Go On"

O-on with the show - в самом конце песни помогает таки убедиться в наличии артикля :wink:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение Di-Metra » Вс авг 11, 2013 13:35

Если браться за перевод стихов на неродной язык, то можно со своим шедевром делать что угодно, хоть придумывать novye slovas, хоть местами менять, чем бы дитя ни тешилось. По себе знаю, что "это" все равно носителю показать стыдно. Ну, есть, конечно, одаренные грамотные билингвы (одного или двух читала; может, их в мире и больше, хе-хе), способные создать приличный поэтический перевод на "другой" язык, но они обычно не спрашивают, как им поступать.
Удачи вам в поиске! Думаю, если начитаться побольше иностранных текстов песен, можно составить представление о современном песенном творчестве. И еще сравнить с тем, как раньше писали.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Можно ли опускать артикль в стихах (английский язык)?

Сообщение L.B. » Вс авг 11, 2013 15:51

Di-Metra писал(а):Удачи вам в поиске!


ain't nobody hotter and so on and yada yada
god I talk alota of hem lay la la la
oochie walla uhm da duh da but you gotta gotta
keep moving there's more music to make
keep making new shit
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1