Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Не найти немецкое слово - 16 век

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Ср июл 17, 2013 14:21

Здравствуйте, коллеги! Вопрос не только к германистам, а скорее общечеловеческий.

Перевожу книгу с немецкого, в которой регулярно встречаются цитаты из немецкого же автора 16 века, написанные, соответственно, на ранненововерхненемецком. В принципе, все эти цитаты более-менее переводимы. Но вот в одном месте столкнулась со словом, которого нет ни в словарях, ни на просторах Интернета. Искала во множестве словарей (на странице woerterbuchnetz.de есть словари разных эпох), пробовала с разными вариантами написания - т.к. немецкая орфография к тому времени еще не до конца устаканилась, варианты могли быть. Все глухо, ни одной зацепки.

Собственно, вопрос в следующем: как поступать в таких ситуациях? Пытаться додумать или лучше обойти это место (в данном случае не особенно релевантное для общего смысла)?
Спрашиваю с "прицелом на будущее", т.к. эта ситуация может и повториться. Вся фраза целиком понятна, даже могу предположить, что речь идет о каком-то предмете одежды. Но фантазировать не очень хочется.
"Я птицу захватил с собой, - сказал неизвестный, вздыхая, - птица - лучший друг человека" - М. Булгаков
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург





Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср июл 17, 2013 14:24

Может, слово-то это волшебное назовете все-таки для интересу? :-)
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Сб июл 20, 2013 14:42

Если интересно погрузиться в немецкий 16-го века, то конечно. :)
Слово это jugel.
А контекст такой:
Ein arzt sol wol gekleidet gon, ein talar antragen mit knöpfen, sein roten jugel und eitel rot (warum rot? gefalt den bauren wol) und das har fein gestrelet und ein rotes paret drauf.
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Сб июл 20, 2013 14:46

Как мне представляется, тут возможны две сложности. Во-первых, отклонения в орфографии, во-вторых - слово может быть из диалекта (судя по автору, из какого-нибудь южного - Бавария-Австрия-Швейцария).
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение somnolent » Сб июл 20, 2013 16:58

https://ia700307.us.archive.org/34/item ... hgoog.djvu
Текст (вверху) на стр. 25 (в тексте) / стр. 35 (в файле djvu) + сноска
Затем:
http://tinyurl.com/k8f6qod
http://tinyurl.com/2bukk7z
http://de.wikipedia.org/wiki/Gugel
http://tinyurl.com/k2k7m8y
Забейте в поиск Google'а строку:
"гугель" "головной убор"
Найдется, среди прочего:
http://www.justlady.ru/tag/kapyushon
Кугель
Кугель или гугель (от нем. Gugel – капюшон, куколь) – в средневековой Германии название капюшона с расширенной нижней частью, лежащей на плечах или прикрывающей плечи подобно короткой пелерине. Кугель входил в монашеское облачение. Сделанный из плотной ткани, удобный в носке, он был весьма распространен в XIII-XIV веках и в народе, поскольку хорошо защищал от холода голову, шею и грудь. С XVII века в России, после церковной реформы патриарха Никона, в облачение православного схимонаха также вошел капюшон с похожим названием – куколь (от лат. cucullus – капюшон) – с острым куполом и двумя длинными полосами материи, спускающимися по спине и груди.

http://daksnike.narod.ru/Inter/i39.htm
Гугель - средневековый капюшон, укрывавший плечи. В гугелях ходили в XIV веке мужчины.

Капюшоны вытягивались так, что начинали подметать улицы (длину такого гугеля определяло специальное постановление!), а геннины, конусообразные женские колпаки, вырастали на метр выше головы.

http://tinyurl.com/n6r7l7l
Горожанками не был забыт капюшон – капуций, он же гугель. «Женщины и девицы не должны использовать для капуция более четырёх локтей сукна…» (распоряжение Ульмского совета от 1411 г.). Становится популярным капуций с очень коротким оплечьем. Он не застегивался спереди, отчего появлялись характерные, торчащие по бокам остроугольные отвороты. На голове такой капуций держался при помощи булавок, крепивших его к белой нижней косынке (рис. 19). Неизменна оставалась мода на длинный «хвост». Другой вариант ношения капуция в подражание мужской моде можно увидеть на рис. 11 – большой «хвост» его накручивался на голове в виде тюрбана.
Еще одно подражание мужскому головному убору – валик, родившийся из шаперона (рис. 20), часто украшенный фестонами. Кроме того, валик мог применяться в конструкции хёрнерхаубе, закрепляясь поверх «рогов» (рис. 21, 22). Спереди могла крепиться брошь, сам валик богато расшивался.
Итак, головные уборы простолюдинок – гугель (капуций); крузелер как самостоятельное покрывало. Зажиточные горожанки могли одевать крузелер на небольшие «рожки». Головной убор дворянок – варианты хёрнерхаубе, различные валики.

Изображениеetc.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Сб июл 20, 2013 18:25

Ооо! Гениально! Снимаю перед вами шляпу, somnolent!
За самую первую ссылку отдельное спасибо. Остальные тоже весьма интересны.

Как же я не догадалась об этом переходе jugel -> gugel. Я думала в сторону jogel, jockel и искала эти варианты. Получается целая история расследования. Спасибо вам огромное! Значит, они надевали сначала берет, а потом еще капюшон...

Всем теперь буду рассказывать про немецкий гугель, найденный в гугеле американском. :)
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение somnolent » Сб июл 20, 2013 18:35

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Сб июл 20, 2013 18:44

Единственное, что меня смущает - то, что во всех описаниях упоминается 14-15 век. А это уже 16-й. Но по всей вероятности, этот же гугель мог трансформироваться в воротник или нечто подобное.

В статье из Википедии даже прямо пишут - к концу 14 века в высших слоях общества перестали носить гугель, он остался популярным только среди простого населения. А тут как раз врачи костюмом подчеркивали свое особое положение.

Но это, видимо, вопрос уже к историкам костюма.
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение somnolent » Сб июл 20, 2013 18:56

Так покопайте Интернет, м.б. еще чего-нибудь найдется.

Тогда давно "погуглить" означало "немного походить в гугеле" :)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Сб июл 20, 2013 19:06

Копаю. Теперь можно уже предметно копать. Нашлось и такое:

Гугель - средневековый капюшон, переходящий в воротник, который покрывает плечи; был элементом мужской моды во второй половине XIV века и типичен для готического модного силуэта.

В общем, кто их разберет. По крайней мере, на старинных гравюрах или картинах средневековые врачи действительно в каких-то капюшонах изображены. Вот, к примеру, Босх:
Изображение

Хотя хирурги и врачи относились к разным категориям...

Тогда давно "погуглить" означало "немного походить в гугеле" :)

Да! Пожалуй, заведу себе гугель для вдохновения. :)
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение somnolent » Сб июл 20, 2013 19:31

Уже давал эту ссылку со словарями вот тут http://tinyurl.com/mwb5ob7
Для каких-нибудь более древних текстов пригодится http://www.koeblergerhard.de/publikat.html
Текст м.б. и поновее, но м.б. что-нибудь из "дверноверхненемецкого" или еще откуда-нибудь попадется, так поискать можно будет.
И в словаре Гриммов из Вёртербухнетца тоже этот гугель есть http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=gugel
Рядом gogel настоящим гоголем.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Сб июл 20, 2013 21:07

Спасибо, Чемоданова я знаю, конечно.

Правда, на woerterbuchnetz толковые словари - во всех смыслах, и искать в них удобно. Проблема-то в том, что при поиске Jugel ничего не попадалось. Кто же знал, что он - Gugel :)
Там, кстати, как варианты даны Kogel и Kugel (!), но никак не Jugel.
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение somnolent » Сб июл 20, 2013 23:18

А что Вы переводите, если не секрет?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Вс июл 21, 2013 09:56

Фридрих Гундольф
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Gundolf
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение selvek » Вс июл 21, 2013 11:06

Это ответ на языковом форуме -
The spelling is dated. "Jugel" seems to be a variant of "Gugel" (hood).
http://en.wikipedia.org/wiki/Gugel
Here's
http://www.zeno.org/Philosophie/M/Paracelsus/Das+Buch+Paragranum/Der+erste+Traktat,+von+der+Philosophia
the quote in modern German:
... ein Arzt muß schön gekleidet gehen, soll einen Talar mit Knöpfen tragen, eine rote Gugel und ganz und gar rot, (warum rot? Das gefällt den Bauern wohl) und das Haar fein gestrählt und ein rotes Barett drauf, ...
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Вс июл 21, 2013 11:51

Selvek, сердечное Вам спасибо! Коллективный разум помог установить истину, хотя после длительных поисков загадка стала мне казаться неразрешимой.

А что это за форум, просто любопытно? Чтобы знать, куда еще обращаться, если что.
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение selvek » Вс июл 21, 2013 11:55

selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение Wilfrid » Вс июл 21, 2013 12:00

Понятно, возьму на заметку!
Аватара пользователя
Wilfrid

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:27
Откуда: Петербург

Re: Не найти немецкое слово - 16 век

Сообщение selvek » Вс июл 21, 2013 17:45

Ещё о как варианте написания.
Vielleicht ist es hierbei auch interessant, dass in einigen Gegenden bis heute das "g" am Silbenanfang umgangssprachlich wie ein "j" ausgesprochen wird.
Vielleicht gibt es deshalb diese Schreibvariante.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2