|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Кугель
Кугель или гугель (от нем. Gugel – капюшон, куколь) – в средневековой Германии название капюшона с расширенной нижней частью, лежащей на плечах или прикрывающей плечи подобно короткой пелерине. Кугель входил в монашеское облачение. Сделанный из плотной ткани, удобный в носке, он был весьма распространен в XIII-XIV веках и в народе, поскольку хорошо защищал от холода голову, шею и грудь. С XVII века в России, после церковной реформы патриарха Никона, в облачение православного схимонаха также вошел капюшон с похожим названием – куколь (от лат. cucullus – капюшон) – с острым куполом и двумя длинными полосами материи, спускающимися по спине и груди.
Гугель - средневековый капюшон, укрывавший плечи. В гугелях ходили в XIV веке мужчины.
Капюшоны вытягивались так, что начинали подметать улицы (длину такого гугеля определяло специальное постановление!), а геннины, конусообразные женские колпаки, вырастали на метр выше головы.
Горожанками не был забыт капюшон – капуций, он же гугель. «Женщины и девицы не должны использовать для капуция более четырёх локтей сукна…» (распоряжение Ульмского совета от 1411 г.). Становится популярным капуций с очень коротким оплечьем. Он не застегивался спереди, отчего появлялись характерные, торчащие по бокам остроугольные отвороты. На голове такой капуций держался при помощи булавок, крепивших его к белой нижней косынке (рис. 19). Неизменна оставалась мода на длинный «хвост». Другой вариант ношения капуция в подражание мужской моде можно увидеть на рис. 11 – большой «хвост» его накручивался на голове в виде тюрбана.
Еще одно подражание мужскому головному убору – валик, родившийся из шаперона (рис. 20), часто украшенный фестонами. Кроме того, валик мог применяться в конструкции хёрнерхаубе, закрепляясь поверх «рогов» (рис. 21, 22). Спереди могла крепиться брошь, сам валик богато расшивался.
Итак, головные уборы простолюдинок – гугель (капуций); крузелер как самостоятельное покрывало. Зажиточные горожанки могли одевать крузелер на небольшие «рожки». Головной убор дворянок – варианты хёрнерхаубе, различные валики.

Тогда давно "погуглить" означало "немного походить в гугеле" :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Gundolf
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2