Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Ода о еде - Ру-Англ

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Ода о еде - Ру-Англ

Сообщение Jony72 » Вт июл 09, 2013 08:17

Здравствуйте. Есть стихотворение (ниже). Знаете ли вы похожее на английском? Заранее благодарен
Ловлю себя на мысли иногда,
Что мне немного нравится… еда!
Не так чтобы уж очень, но порою
Бывает, объедаюсь я едою.
Бывают и мгновения, когда
Дороже всех на свете мне становится еда.
Мне без неё нет сна, покоя нет и счастья.
Жизнь за неё отдам я в одночасье!
Такая уж судьба мне выпала на долю,
Что с детства поглощен к еде большой любовью.
Да, я люблю её. О да! Люблю её всегда!
Еда,… еда, еда!
Люблю тебя, еда за вкус твой незабвенный Изысканный, пикантный
И вид твой вдохновенный.
Люблю твой запах, кухню пропитавший.
Люблю тебя, придя домой уставший,
За обе щёки с хрустом уминать.
Готов тебя жевать всю жизнь и не глотать.
Люблю тебя, но странною любовью…
Люблю тебя я с луком, люблю тебя с морковью…
С подливой или без. И жидкой и сухою.
Кусками, целиком и мелконарезною.
Люблю тебя и пить и есть люблю тебя я
Люблю тебя до дна, другим не оставляя…
Тобой я восхищаюсь, тебя я воспеваю.
Тебя день ото дня всё больше я желаю!
Так пусть же я умру, обняв тебя руками…
Любовь, надеюсь я, взаимна между нами!
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит





Re: Ода о еде - Ру-Англ

Сообщение LyoSHICK » Вт июл 09, 2013 18:43

Сдаюсь.

Я хотел сказать, что есть нечто похожее у Спайка Миллигана
(В переводе/пересказе Г. Кружкова):

ОБЖОРА

Друзья, мне тяжело дышать,
Последний час настал...
Проклятый яблочный пирог!
Меня он доконал.

Я слишком много съел сардин
И заварных колец...
Пусть этот маленький банан
Мне подсластит конец.

Увы, недолго на земле
Мне остаётся жить!..
Друзья, салату-оливье
Нельзя ли подложить?

Не плачьте, милые мои,
Тут слёзы не нужны!..
Вот разве пудинга кусок
И ломтик ветчины...

Прощайте! Свет в очах погас,
И жизни срок истёк.
Эх, напоследок бы сейчас
Поесть ещё разок!..


Но я не в силах подсказать, как это по-английски у Теренса Алана Патрика Шона Миллигана. Тупо не нашел (а ведь искал - ох, как я искал!).
Так что, может, сам Григорий Михайлович подскажет?..
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Ода о еде - Ру-Англ

Сообщение Jony72 » Вт июл 09, 2013 18:52

Благодарю Вас, любезнейший :grin:
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Ода о еде - Ру-Англ

Сообщение noname » Вт июл 09, 2013 20:07

THE GLUTTON

Oh Molly, Molly, Molly
I've eaten too much pie
I've eaten too much custard
I think I'm going to die!

Just one more plate of Jelly
Before I pass away
Another glass of lemonade
And then no more I say!

Perhaps just one more banana
And one more lollipop
A little slice of Eccles cake
And then I'll HAVE to stop!

So now one more one more
Goodbye!
and one more slice of ham
and now goodbye forever
But first some bread and jam

So now I die, goodbye again
But pass the Stilton cheese
And as I slowly pass away
Just one more dinner please.

By Spike Milligan
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Ода о еде - Ру-Англ

Сообщение LyoSHICK » Вт июл 09, 2013 20:15

noname писал(а):THE GLUTTON

:cry:
Спасибо! Я бы нашел - пары дней не хватило...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Ода о еде - Ру-Англ

Сообщение Jony72 » Вт июл 09, 2013 21:10

Thanks, noname
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2