Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. переводе!

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. переводе!

Сообщение eCat-Erina » Пн май 06, 2013 15:44

http://www.dailymail.co.uk/news/article ... ferno.html

Два месяца работы в подземном бункере итальянского издательского дома! Уже даже хочется прочесть, что там Дэн Браун наваял про Ад Данте. 8-)

Изображение
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. пререво

Сообщение Виктория Максимова » Пн май 06, 2013 16:20

О, я тоже как раз хотела у себя в блоге писать об этом. Всё выглядит очень интригующе и, точно, книгу хочется купить, хоть я к Дэну Брауну равнодушна (мне хватило "Кода да Винчи", остальными книгами даже не интересовалась).
Я устроителям этой пиар-акции задала бы только один технический вопрос: а с самим Дэном Брауном переводчикам можно было общаться? Ведь разные уточнения и разъяснения у автора оригинала - это must. Но если переводчики были отрезаны от внешнего мира, то, выходит, не общались.

:!: Катя, исправь опечатку в заголовке.

Вот рекламный видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=T1jBpAHumdI
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Elena Iarochenko » Пн май 06, 2013 16:56

Впечатление, что на деле все было менее экзотично. Ну, вот бункер. Мне приходилось работать в помещениях, расположенных под землей. В Италии это обычное дело.
Приходилось работать в авральных условиях по графику: с 8 утра и "пока не упадете" (т.е. до 8-9 вечера). Правда, две недели, а не два месяца.
В пропускной системе, когда регистрируется каждый вход-выход, тоже ничего удивительного нет.
Не разрешили пользоваться сотовыми и выход в интернет контролировали: так, наверно, чтоб не отвлекались.
Конечно, условия работы далеки от комфортных. Видимо, гонорар оправдывал эти неудобства.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение noname » Пн май 06, 2013 17:52

In one circle of Hell, sinners are forced to translate Dan Brown's Inferno into Catalan, forever. http://blogs.telegraph.co.uk/culture/al ... n-forever/
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Виктория Максимова » Пн май 06, 2013 17:58

Elena Iarochenko писал(а):Конечно, условия работы далеки от комфортных. Видимо, гонорар оправдывал эти неудобства.

Это была РЕКЛАМНАЯ акция, понимаете. Шоу, перформанс, спектакль. Его цель была не столько быстрее перевести, сколько создать медийный шум вокруг выхода книги и разжечь любопытство публики, чтобы она ждала книги с нетерпением.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Drunya » Пн май 06, 2013 18:18

Виктория Максимова писал(а):Катя, исправь опечатку в заголовке.

Виктория Максимова писал(а):Это была РЕКЛАМНАЯ акция

То есть новое слово не в лит. перевод, а в книжной рекламе? Одобряю правку!
Виктория Максимова писал(а): Всё выглядит очень интригующе и, точно, книгу хочется купить

А почему хочется-то? А если бы переводчики в рекламных целях стояли на одной ноге? Или питались только вегетарианской пищей? Или переводили, летая на самолете? Тоже хотелось бы?
В чем для читателя прелесть затрудненных условий создания текста автором или переводчиком?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение eCat-Erina » Пн май 06, 2013 18:36

Акция-то рекламная, но рабочие условия были нетипичные для литературного переводчика, хоть и в чем-то привычные для переводчиков другого типа.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Elena Iarochenko » Пн май 06, 2013 19:45

Виктория Максимова писал(а):Это была РЕКЛАМНАЯ акция, понимаете. Шоу, перформанс, спектакль.

Согласна. Но я надеюсь, из солидарности с коллегами, что их гонорар оправдывал такие "негуманные" условия работы.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение L.B. » Вт май 07, 2013 01:24

Elena Iarochenko писал(а):Мне приходилось работать в помещениях ...
Приходилось работать в авральных условиях ...


Из других новостей культуры: вышла 12046 серия сериала "Iarochenko"...

-=Оффтоп в профильной ветке. Andrew=-
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Alter Ego » Вт май 07, 2013 01:43

L.B. писал(а):Из других новостей культуры: вышла 12046 серия сериала "Iarochenko"...

Ну... это на вашем премиальном с.-американском сериальном рынке все так далеко уже зашло... А вот в России на днях только позапрошлогодний весенний сезон на сентябрь анонсировали. :-( Да... мы как были, так и остаемся без понятия... что день... грядущий... нам... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Elena Iarochenko » Ср май 08, 2013 10:32

Надо же: кто-то из кожи вон лезет ради рекламы, переводчиков в бункере запирает, а у меня бесплатный персональный летописец. Добровольно повышает мне индекс цитирования.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Drunya » Ср май 08, 2013 14:26

Elena Iarochenko писал(а):Добровольно повышает мне индекс цитирования.

Валентин Тимофеевич Галенко, перелогиньтесь! :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Elena Iarochenko » Ср май 08, 2013 14:51

А по теме вам совсем нечего сказать? :grin:
Мне же подумалось: жаль, что и реклама книг становится все более безвкусной. По-моему, нагнетание страстей - тупиковый путь. Требуются все более эффектные приемы. Для следующей книги, видимо, переводчиков придется немного пытать, а то неинтересно.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Andrew » Ср май 08, 2013 15:00

А еще, говорят, картины трагически погибших художников и записи таких же музыкантов начинают лучше продаваться.. какая-то опасная тенденция. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 29, 2013 18:25

О переводе на русский язык: http://www.britania-spb.ru/new-books-re ... 81-inferno
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 29, 2013 18:37

Там же еще: о зарубежных переводах "Инферно": "Переводчики в Аду"
http://www.britania-spb.ru/new-books-re ... wn-inferno
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение Lench » Вт окт 29, 2013 20:46

У меня какое-то дежавю. Я давно читала какую то книгу, где заперли писателей, чтобы они написали нечто гениальное. А они начали жрать друг друга.
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально. (Алиса в стране Чудес)
Аватара пользователя
Lench

 
Сообщения: 647
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2011 22:40
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): En-Ru

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 29, 2013 20:59

И блоху подковали.
И еще босиком по январскому снежку три раза за водкой бегали...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение hawkwind » Ср окт 30, 2013 02:47

Только не писателей, а конструкторов.
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Два месяца работы в бункере — новое слово в лит. перевод

Сообщение vaverka » Ср окт 30, 2013 17:38

А мне понравились комментарии о литературной сущности автора) Это было самое интересное.
vaverka

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср июл 27, 2011 11:43



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7