Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Будет ли книга интересна российскому читателю?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Будет ли книга интересна российскому читателю?

Сообщение Yusha » Сб апр 27, 2013 19:11

Здравствуйте, коллеги!
Нужно ваше мнение.
Мне предлагают перевести небольшой роман с каталанского. Автор занимается проблемами экологии, у него есть книги, например, про Чернобыль и Фукусиму. Роман, о котором идет речь, - своего рода "шпионская история", действие которой происходит в России: в Москве, Новосибирске и на Байкале. Главный герой едет на Байкал в рамках секретной операции "Живая вода". Тут и русская мафия, и ученые-злодеи, и роковые красавицы, и, конечно, проблемы глобального потепления и истощения ресурсов питьевой воды :)
У автора есть знакомые в России, которые будут вести переговоры с издательствами об издании книги, мне за перевод заплатят в любом случае. Но автор спрашивает моего мнения: будет ли книга на подобную тему интересна российскому читателю? А я, если честно, не знаю, что ему сказать.
Как вам кажется, будет ли востребована такая книга в России?
Аватара пользователя
Yusha

 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср дек 20, 2006 20:14
Откуда: Olot, Cataluña, España
Язык(-и): Esp-Ru, Ru-esp





Re: Будет ли книга интересна российскому читателю?

Сообщение LyoSHICK » Сб апр 27, 2013 19:42

Нет.
Хотя, конечно, мое мнение не значит ровным счетом ничего. И "интересно", на мой взгляд, потеряло какой-либо смысл. Остался вопрос: будут переиздания после максимальных 3000?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Будет ли книга интересна российскому читателю?

Сообщение hawkwind » Пн апр 29, 2013 12:32

Yusha писал(а): Главный герой едет на Байкал в рамках секретной операции "Живая вода". Тут и русская мафия, и ученые-злодеи,

Даже фильм "У озера" был мало кому интересен.
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2