Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

I don't know enough

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

I don't know enough

Сообщение Adiosик » Сб апр 13, 2013 09:09

Господа переводчики, помогите, пожалуйста. Пишу курсовую на тему стилистических приёмов в художественном тексте. Для анализа дан "Волшебник страны Оз". Чучело падает в яму на дороге и когда его спрашивают, почему он её не обошёл, он отвечает "I don't know enough". Меня смущает это enough. Это просто фраза такая распространённая в языке, которую я не знаю, или это неграмотное выражение чучела, которое может быть стилистическим приёмом? спасибо всем заранее преогоромное)
Аватара пользователя
Adiosик

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 17:13
Откуда: берутся дети?





Re: I don't know enough

Сообщение Наталья Шахова » Сб апр 13, 2013 10:44

Насколько распространена та или иная фраза в языке, легко определить с помощью поисковика.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: I don't know enough

Сообщение Доктор Ватсон » Сб апр 13, 2013 12:09

"I don't know enough" = "А хрен его знает!".
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: I don't know enough

Сообщение Доктор Ватсон » Сб апр 13, 2013 12:26

Уточнение: Вообще-то это не соломенное чучело, а Страшила Мудрый! А отвечает он: "А хрен его знает!".
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: I don't know enough

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб апр 13, 2013 12:31

Доктор Ватсон писал(а):А отвечает он: "А хрен его знает!".


- Почему ты не обошел яму? - удивленно спросил Железный Дровосек.
- Потому что я плохо соображаю, - весело объяснил Страшила. - У меня в голове не мозги, а солома. Потому-то я и иду в Изумрудный Город к великому Озу.


Отсюда
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: I don't know enough

Сообщение Доктор Ватсон » Сб апр 13, 2013 13:20

Коллега, респект! Но никто не запрещает поэсперименировать!
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: I don't know enough

Сообщение Adiosик » Вт апр 16, 2013 06:09

А фраза "Хрен его знает!" точно является стилистичским приёмом :grin: спасибо, коллеги :grin:
Аватара пользователя
Adiosик

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 17:13
Откуда: берутся дети?

Re: I don't know enough

Сообщение borysich » Вт апр 16, 2013 09:31

стилистичским

Именно тким, с соотвессщей арткуляцией
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot], Claude [Bot] и гости: 6