«Трудности перевода» или китайская литература в поисках своего «некитайского» читателя
Писатель из Китая Мо Янь стал лауреатом Нобелевской премии по литературе за 2012 год, продемонстрировав читающему миру, что китайская литература не миф, а неотъемлемая часть мировой культуры.
Изумившись, западный читатель бросился в книжные магазины, где его ждало разочарование. Романов китайских авторов там не было.
Отсутствие достаточного числа переводов романов китайских авторов вообще и Мо Яня (Mo Yan) в частности стало основным препятствием на пути китайской литературы, решившей в начале 21 века оправиться в новое путешествие на Запад в поисках своего читателя.
Профессор Жоао Мартинс (Joao Martins) перевел на португальский язык роман Мо Яня «Большая грудь, широкий зад». «Отсутствие специалистов, способных выполнить прямой перевод с китайского языка на португальский, препятствует появлению романов Мо Яня на португальском книжном рынке. Я перевел лишь один из его романов, да и то это был перевод с английского, а не с китайского», – говорит португальский переводчик.
Перевод романа Мо Яня «Большая грудь, широкий зад» на русский язык вышел весной 2013 года. Автор перевода – Игорь Егоров.
Современный китайский писатель Би Фэйюй (Bi Feiyu) не понаслышке знает, что даже самые лучшие работы китайских авторов до сих пор остаются большой редкостью на международном книжном рынке.
«Если говорить о китайских прозаиках, то зарубежному читателю известны не более 20 из них. Причем романы даже этого небольшого числа авторов существуют в основном в переводах на английский и французский языки», – говорит Би Фэйюй.
Переводы китайской литературы на другие европейские до сих пор остаются большой редкостью. Подобная ситуация не может не удручать писателей Китая.
И Ша (Yi Sha), поэт и профессор Сианьского университета международных отношений, одно время был главным редактором журнала «Китайская литература», который выходил в двух версиях: на французском и английском языках.
По мнению И Ша, китайские переводчики, как правило, оказываются не в состоянии выполнить достаточно качественный перевод произведений, написанных на их родном языке.
«Я убежден, что переводчик должен работать только со своим родным языком. Если для переводчика родным языком является китайский, то он может переводить с иностранного языка на китайский, а не наоборот. Как бы хорошо он ни владел иностранным языком, этого недостаточно для перевода художественной литературы. В такой ситуации положение китайских авторов можно охарактеризовать как пассивное ожидание: мы можем лишь сидеть и ждать, когда в других странах появятся хорошие переводчики с китайского. Пока таких профессионалов очень и очень мало», – говорит И Ша.
Как полагает И Ша, еще одной причиной того, что китайская литература неизвестна в мире, является отсутствие поддержки со стороны государства: «Я думаю, что мы могли бы образовать некий фонд для поощрения тех иностранных переводчиков, кто отважится взяться за перевод произведений китайской литературы».
Его уверенность в том, что государственная поддержка была бы очень полезна для популяризации китайской литературы в мире, разделяет и писатель Би Фэйюй.
Однако Би Фэйюй предлагает реально смотреть на вещи. По его мнению, процесс продвижения китайской литературы в мире займет не один год.
«Если говорить о нашем продвижении в глобальном мире, то этот процесс всегда идет гораздо быстрее в материальных, а не в интеллектуальных или духовных сферах. Глупо ожидать, что китайская литература и китайское искусство завоюют мир быстрее, чем это сделали потребительские товары "сделано в Китае"», – говорит Би Фэйюй.
Статью об истории переводов произведений китайской литературы на русский язык читайте на следующей неделе.
http://ru.gbtimes.com/kultura/literatur ... kah-svoego