Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Умер Василий Бетаки

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Умер Василий Бетаки

Сообщение baudet » Вт мар 26, 2013 16:11

В субботу 23 марта, в возрасте восьмидесяти двух лет, в городе Осер во Франции скончался поэт, переводчик и литературный критик Василий Бетаки.

Василий Бетаки родился в 1930 году в Ростове-на-Дону в семье художника-футуриста Павла Бетаки. С 1931 года семья жила в Ленинграде. Бетаки учился на Восточном факультете ЛГУ, но университет не закончил, а поступил на заочное отделение Литературного института, которое окончил в 1960-м году.

Он был известен прежде всего как автор переводов Киплинга, Элиота, Вальтера Скотта, однако себя он считал в первую очередь поэтом и до последних дней писал стихотворения и активно публиковал их в российских "толстых" журналах". С момента эмиграции он выпустил 15 сборников собственных стихов.

Василий Павлович планировал завещать свое тело науке, однако не успел этого сделать. Его прах будет развеян в Ле Гау на Средиземном море.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français





Re: Умер Василий Бетаки

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 27, 2013 14:32

Автор одного из русских переводв «Ворона» Эдгара По умер от остановки сердца на 83-м году жизни.

Бетаки переводил Редьярда Киплинга, Томаса Элиота, Вальтера Скотта, Дилана Томаса, Роберта Фроста, других европейских и американских поэтов, а также выпустил более 15 сборников собственных стихов. До последних дней активно работал и публиковал стихи и переводы в российских «толстых» журналах.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Умер Василий Бетаки

Сообщение baudet » Ср мар 27, 2013 14:57

Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Умер Василий Бетаки

Сообщение AsIs » Чт мар 28, 2013 00:10

Снимаю шляпу...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 3