|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK


evandrey писал(а):Во втором случае мать подающего надежды сына, но неспособная обеспечить его финансами, сетует на жизнь:
- Who is to care that a little boy becomes artist or no? Who? Who is to care?
То ли это " Кого волнует, что...?", то ли "Кто поможет...к кому обратиться за помощью...?" - не могу определиться.
evandrey писал(а):- Plump little thing, wasn' she? ( имеется в виду её прямой характер)
evandrey писал(а):мать подающего надежды сына, но неспособная обеспечить его финансами

evandrey писал(а):1.Откуда? Ну, хотя бы из Lingvo.


evandrey писал(а):Безапелляционный, прямой; искренний
evandrey писал(а):Вы точку с запятой видели?

evandrey писал(а):Господа, давайте обходиться без подобных подсказок. Не комильфо.
Alter Ego писал(а):Да мы чо... мы ничо...
Drunya писал(а):искренне

Drunya писал(а):В английских толковых словарях ... это считается устаревшим словоупотреблением.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1