Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Plump little thing или опять игра слов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Пн мар 18, 2013 11:46

Суть такая. Идет разговор двух собеседников об одной бойкой и решительной девушке. Один из них спрашивает про неё:
- Plump little thing, wasn' she? ( имеется в виду её прямой характер)
Другой ему отвечает:
- Oh, no, she was the kind of a girl you'd think is little and plump...but she had a terrific figure. ( в данном случае plump - пухлый )
Как бы вы это обыграли?
И еще, как перевести вопрос Who is to care? Тот же ли у него смысл, что и у who cares?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Di-Metra » Пн мар 18, 2013 12:26

Игру слов необязательно переводить с сохранением смысла. Попробуйте придумать аналогичную шутку на русском языке на ту же тему. Персонаж вам лучше известен, если вы переводите законченное произведение. Если это не ключевой эпизод, то можно даже пошутить где-нибудь в другом месте текста, чтобы возместить эту шутку.
Для второго вопроса мало контекста (точнее его в вашем сообщении вообще нет).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Пн мар 18, 2013 12:59

Во втором случае мать подающего надежды сына, но неспособная обеспечить его финансами, сетует на жизнь:
- Who is to care that a little boy becomes artist or no? Who? Who is to care?
То ли это " Кого волнует, что...?", то ли "Кто поможет...к кому обратиться за помощью...?" - не могу определиться.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Dammy » Пн мар 18, 2013 13:06

evandrey писал(а):Во втором случае мать подающего надежды сына, но неспособная обеспечить его финансами, сетует на жизнь:
- Who is to care that a little boy becomes artist or no? Who? Who is to care?
То ли это " Кого волнует, что...?", то ли "Кто поможет...к кому обратиться за помощью...?" - не могу определиться.


Скорее всего, " Кого волнует, что...?"
Предположение такое, что мать не слишком образованная, поэтому в переводе нужно передать это каким-то "простецким образом". Не "Кого волнует, что...?", а как-то более "посконно". :mrgreen: Но смысл, на мой взгляд, именно такой.
Может быть, "Всем плевать..." или как-то так.
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Drunya » Пн мар 18, 2013 18:12

evandrey писал(а):- Plump little thing, wasn' she? ( имеется в виду её прямой характер)

Из чего следует, что это имеется в виду? Где описано такое значение слова plump в современном английском?
evandrey писал(а):мать подающего надежды сына, но неспособная обеспечить его финансами

Откуда мать? Приезжая?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Пн мар 18, 2013 22:13

1.Откуда? Ну, хотя бы из Lingvo.
2. Вполне возможно, что из эмигрантов. Об этом ничего не говорится. Одна воспитывает сына, целый день на работе, в кондитерской.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Alter Ego » Пн мар 18, 2013 22:20

evandrey писал(а):1.Откуда? Ну, хотя бы из Lingvo.

Можно цитатку? Хотя бы.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Пн мар 18, 2013 23:02

Безапелляционный, прямой; искренний (о суждении)
Синонимы - direct, blunt, straight-spoken, downright.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Alter Ego » Пн мар 18, 2013 23:06

Ключевой оборот: "о суждении". Не находите? :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Пн мар 18, 2013 23:14

Вы точку с запятой видели?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Drunya » Пн мар 18, 2013 23:33

evandrey писал(а):Безапелляционный, прямой; искренний

В английских толковых словарях (например, в большом оксфордском) это считается устаревшим словоупотреблением. Эдак шекспировских времен. В Вебстере-1828 это значение еще держится (хотя неясно, насколько применимо оно там к человеку).
Я потому и спрашивал про современный английский.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Alter Ego » Пн мар 18, 2013 23:37

evandrey писал(а):Вы точку с запятой видели?

Да, видел. Даже предполагаю, откуда она взялась. Читайте исторические словари, например...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Alter Ego » Пн мар 18, 2013 23:38

Упс... подсказка от Drunya уже воспоследовала... :wink: (большой-пребольшой оксфордский словрь уж давно как общедоступен... отчего ж им не пользоваться, коли уж такие вопросы возникают... :-( )
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Вт мар 19, 2013 00:19

Господа, давайте обходиться без подобных подсказок. Не комильфо.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Alter Ego » Вт мар 19, 2013 01:09

evandrey писал(а):Господа, давайте обходиться без подобных подсказок. Не комильфо.

Да мы чо... мы ничо... :shock:
Просто в лингвах-мультитранах зачастую-запросто пачками-синонимичками пестрят-попадаются значения-толкования, которые потом-заднеумочно можно разрулить-размыслить только что гранд-оксбриджскими средствами-пояснялками. :-( Однако мини-минимальная начитанность-наслушанность и зачатки-задатки здравого смысла многих и во многих случаях-ситуациях от этой досадной-занудной процедуры-каторги избавляют-упромысливают. :wink:
Последний раз редактировалось Alter Ego Вт мар 19, 2013 01:19, всего редактировалось 3 раз(а).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Drunya » Вт мар 19, 2013 01:16

Alter Ego писал(а):Да мы чо... мы ничо...

Сказали некомильфо — значит, некомильфо. Не выпендриваемся, не подсказываем, лингву в зубы, и вперед — прямо, безапелляционно и искренне.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение Alter Ego » Вт мар 19, 2013 01:19

Drunya писал(а):искренне

Вот это - правильно. (с)
Но: как же все же правильно читать точку с запятой*? Вот в чем вопрос!!! :wink:

* Их же... этих... с запятой... в этих самых лингвах по пять и поболе раз на словарную статью. Но в двух-трех (если не более того) смыслах... И как прикажете это благонамеренному читателю (а то и пользователю!) словаря это понимать, понимаешь? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение evandrey » Вт мар 19, 2013 02:02

Господа, если вам нечего сказать по существу вопроса, не занимайтесь словоблудием.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение L.B. » Вт мар 19, 2013 04:16

Drunya писал(а):В английских толковых словарях ... это считается устаревшим словоупотреблением.


Да, OED в разных изданиях дает немножко разные определения, но оба - obsolete:
OED 1989: Blunt (in manners); not ‘sharp’ in intellect; dull, clownish, blockish, rude.
OED 2006: Rude, unrefined; intellectually dull, obtuse.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Plump little thing или опять игра слов

Сообщение millingva » Вт мар 19, 2013 09:44

Фразу "who is to care?" я поняла так: "Кого должно волновать?" / "Кто несёт ответственность?" / "Кто должен обеспокоиться?"
Аватара пользователя
millingva

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2013 16:46
Откуда: Москва
Язык(-и): EN, ES, PT

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1