Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Любовная лирика

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Любовная лирика

Сообщение evandrey » Чт мар 14, 2013 21:33

Застопорился на этом куплете, не поможете? (это из песни "It's the Same Old Dream")


If you but knew
How many times I pretend - that I'm with you
I'm sure your heart would unbend - you'd see me through
Until my dream had a happy ending
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Любовная лирика

Сообщение Наталья Шахова » Чт мар 14, 2013 21:44

То есть предполагается, что кто-то переведет этот куплет отдельно, вы соедините его со своими переводами остальных куплетов и выйдет песня?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Любовная лирика

Сообщение evandrey » Чт мар 14, 2013 22:24

Предполагается, что здесь обитают более опытные переводчики, не гнушающися помочь своим неопытным коллегам. :oops:
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Любовная лирика

Сообщение evandrey » Чт мар 14, 2013 23:34

Вопрос снят, разобрался сам.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Любовная лирика

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 15, 2013 08:48

evandrey писал(а):более опытные переводчики, не гнушающися помочь своим неопытным коллегам.


Я как раз и пытаюсь помочь: стихотворение нельзя коллективно переводить по частям, если соавторы не видят перевода других частей. Это напоминает детскую игру с говорящим названием "Чепуха".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Любовная лирика

Сообщение Drunya » Пт мар 15, 2013 10:54

Наталья Шахова писал(а):Я как раз и пытаюсь помочь: стихотворение нельзя коллективно переводить по частям, если соавторы не видят перевода других частей.

А прозу коллективно и не видя можно? А то если давать прозаический перевод стихотворения, то это мало чем будет отличаться от перевода прозы.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Любовная лирика

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 15, 2013 12:00

Дрюня, чего вы на меня напали? Я же как раз и пыталась уточнить у автора вопроса постановку задачи. Вы тоже можете у него уточнять. Если не гнушаетесь помочь. (Хотя неопытный коллега и сам уже справился.)

А если б я сказала "нельзя черпать воду решетом", вы бы спросили: "а молоко можно"?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Любовная лирика

Сообщение Drunya » Пт мар 15, 2013 12:30

Наталья Шахова писал(а):Дрюня, чего вы на меня напали?

Я не напал, мне правда был интересен ход ваших мыслей. Потому что в подавляющем большинстве случаев, когда мы слышим про «перевод песни», мы автоматически полагаем, что требуется перевод «размером подлинника». А «автоматически» — это нехорошо. Может, требуется подстрочник, нам ведь не сказали. И если допустить, что нужен подстрочник для понимания смысла части стихотворения, его, на мой взгляд, можно выдавать и не сообразуясь с соавторами.

Так что тут не вода и молоко, а хотя бы вода и горох, на мой взгляд.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Любовная лирика

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 15, 2013 22:40

Drunya писал(а):И если допустить, что нужен подстрочник для понимания смысла части стихотворения,


Это мне в голову не пришло. Вроде бы приведенный кусок довольно прозрачный.

Вон, даже Гугл почти все понял:

Если бы вы знали
Сколько раз я притворяюсь, - что я с тобой
Я уверен, что ваше сердце будет разгибать - Вы хотели видеть меня через
До моей мечтой было счастливым концом
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3