Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Какого рода слово bridge?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 00:01

Вот такой вопрос. :453:
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение Олжас Сулейменов » Вт мар 05, 2013 00:20

Неодушевленные существительные в предложении заменяются местоимением среднего рода "it".
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение Drunya » Вт мар 05, 2013 00:43

Олжас Сулейменов писал(а):Неодушевленные существительные в предложении заменяются местоимением среднего рода "it".

Солнце, Луна, корабль, страна, смерть... Художественный текст. Неодушевленные существительные. Местоимения часто не it.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение Олжас Сулейменов » Вт мар 05, 2013 00:53

Есть исключения. Bridge к ним не относится.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение LyoSHICK » Вт мар 05, 2013 08:40

А язык какой?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 10:14

Язык английский. Ситуация такая. Фрэнк Синатра исполняет песню "Brooklyn Bridge", в которой такие слова:
Isn't she a beauty?
Isn't she a queen?
The nicest bridge
I ever seen...
На протяжении всей песни он практически объясняется ей (?) в любви.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение esperantisto » Вт мар 05, 2013 10:19

он практически объясняется … в любви.


Ну да, поэтому это «she». Для английской речи вполне характерно обращение к неодушевлённой вещи как к женщине, когда выражаются некие чувства. Обычным является употребление «she» в отношении судов (водных и воздушных). Вообще-то школьная программа, ЕМНИП.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 10:39

Вопрос в том, как это отразить в переводе. Для руссского уха мост женского рода звучит несколько непривычно. :-)
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение esperantisto » Вт мар 05, 2013 10:56

Разве он — не царь мостов? И типа того… Не вижу проблем в оставлении мужского рода в русском переводе.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение LyoSHICK » Вт мар 05, 2013 11:09

А там точно есть такие слова?

У меня нашлось
The good old Brooklyn bridge
и
Don't let no one tell you
I've been tryin' to sell you the Brooklyn bridge
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 11:21

А объяснение в любви? Дело осложняется еще тем, что, когда другие однополчане Синатры носят в с собой фотки своих девушек, он носит с собой фотку этого моста и говорит, что это - его девушка.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 11:22

LyoSHICK писал(а):А там точно есть такие слова?

У меня нашлось
The good old Brooklyn bridge
и
Don't let no one tell you
I've been tryin' to sell you the Brooklyn bridge


Версия в фильме несколько отличается, в ней есть и эти слова.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение LyoSHICK » Вт мар 05, 2013 11:43

Пока не забыл, напишу (это, наверное, для субтитров, не для "ремикса"?):
можно какими-нибудь общими такими обойтись, вроде

"Ах, какая царственная осанка!
Ах, какая стать и грация!
Ах, какая ангельская легкость!
"

У Маяковского можно что-нибудь потырить...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение Uncle A » Вт мар 05, 2013 11:44

evandrey писал(а):На протяжении всей песни он практически объясняется ей (?) в любви.

Вот и нужно ее переписать. В иностранных языках бывают закавыки, которые по-русски запараллелить невозможно. Скажем, попробуйте написать в женском роде о battle cruiser. Или в книге, которую я сейчас перевожу - смертоносные летающие дредноуты и фрегаты, причем, каждый(ая) - she.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение LyoSHICK » Вт мар 05, 2013 12:55

"Разве не прекрасен,
Разве не велик
(тот) мост, что мне
милей других?"

и дело с концом.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 15:47

Спасибо, да, придется как-то выкручиваться. :-)
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение Николай Каныкин » Вт мар 05, 2013 16:16

Все-таки я бы оставил восприятие моста как женщины – нам же нужно передать оригинал, а не адаптировать к своему восприятию. Переводить нужно только песню или весь фильм? Т.е. где-то вставить «Он (мост) прекрасен как женщина / в нем есть что-то женственное / я воспринимаю его как красивую женщину» и т.п., а дальше уже опираться на это. И в песне: «О, Бруклинский мост, королева мостов, Прекрасная строгая (или какая она у вас в песне) леди»…
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение esperantisto » Вт мар 05, 2013 16:30

нам же нужно передать оригинал, а не адаптировать к своему восприятию.


Только я здесь вижу взаимоисключающие параграфы?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 16:42

Николай Каныкин писал(а):«О, Бруклинский мост, королева мостов, Прекрасная строгая (или какая отна у вас в песне) леди»…

Вот, вот, вот...что-то именно такое.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение evandrey » Вт мар 05, 2013 17:19

Спасибо еще раз всем откликнувшимся. Коллективный разум - это весчь. :-)
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5