
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK


Олжас Сулейменов писал(а):Неодушевленные существительные в предложении заменяются местоимением среднего рода "it".

он практически объясняется … в любви.

иThe good old Brooklyn bridge
Don't let no one tell you
I've been tryin' to sell you the Brooklyn bridge

LyoSHICK писал(а):А там точно есть такие слова?
У меня нашлосьиThe good old Brooklyn bridgeDon't let no one tell you
I've been tryin' to sell you the Brooklyn bridge

evandrey писал(а):На протяжении всей песни он практически объясняется ей (?) в любви.

нам же нужно передать оригинал, а не адаптировать к своему восприятию.
Николай Каныкин писал(а):«О, Бруклинский мост, королева мостов, Прекрасная строгая (или какая отна у вас в песне) леди»…


Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5