Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Несколько выражений (американский сленг)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Несколько выражений (американский сленг)

Сообщение Levitee » Сб мар 02, 2013 02:53

Добрый вечер. :shock:
Нужна помощь с подбором перевода для нескольких выражений. Нужен разговорный язык, американский.

«Невзначай» (by chance не подошло)

Заказывать, попросить что-то сделать (в магазине, у цветочника). Что можно использовать вместо ask, order?

Она оценит (ваше поведение, ваш жест). Подходит ли выражение "put a value on it", если говорить о разговорном английском?

(Она будет искать в тебе) признаки хозяйственного мужчины. she'll try to find out if you're a handyman?

И плавно переведи разговор в нужное русло. and then shunt the talk on more productive subjects?

Благодарю вас за ответы,
Елена
Levitee

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Сб мар 02, 2013 02:08
Язык(-и): англ/рус





Re: Несколько выражений (американский сленг)

Сообщение Di-Metra » Сб мар 02, 2013 03:11

Без контекста тут не разобраться. И это явно не разговорный английский.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Несколько выражений (американский сленг)

Сообщение Levitee » Сб мар 02, 2013 12:20

Контекст: советы "как завоевать женщину".
Язык неформальны, разговорный - автор дает советы.

Спасибо
Levitee

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Сб мар 02, 2013 02:08
Язык(-и): англ/рус

Re: Несколько выражений (американский сленг)

Сообщение Наталья Шахова » Сб мар 02, 2013 15:03

Levitee писал(а):автор дает советы.


Из чего можно - невзначай - сделать вывод, что вы переводите на разговорный американский язык книгу, написанную по-русски. Это так?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3