Нужна помощь с подбором перевода для нескольких выражений. Нужен разговорный язык, американский.
«Невзначай» (by chance не подошло)
Заказывать, попросить что-то сделать (в магазине, у цветочника). Что можно использовать вместо ask, order?
Она оценит (ваше поведение, ваш жест). Подходит ли выражение "put a value on it", если говорить о разговорном английском?
(Она будет искать в тебе) признаки хозяйственного мужчины. she'll try to find out if you're a handyman?
И плавно переведи разговор в нужное русло. and then shunt the talk on more productive subjects?
Благодарю вас за ответы,
Елена