Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как перевести названия элементов структуры рассказа?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Как перевести названия элементов структуры рассказа?

Сообщение Yuli_T » Пт фев 15, 2013 10:28

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в предложении (речь о структуре рассказа): "The three acts are Setup (of the location and characters), Confrontation (with an obstacle, issue, or major disruption), and Resolution (with a climax
and resolution of the issue)".
Setup - завязка
Opposition - развитие действия
Resolution - кульминация?
Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06





Re: Как перевести названия элементов структуры рассказа?

Сообщение esperantisto » Пт фев 15, 2013 10:33

Resolution в данном случае, судя по определению, это кульминация и развязка.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как перевести названия элементов структуры рассказа?

Сообщение LyoSHICK » Пт фев 15, 2013 10:35

Ага.
"Сюжеты современных произведений часто строятся по облегченной схеме: завязка – развитие действия – кульминация – развязка или по еще более облегченной завязка – действие – кульминация (она же развязка)".
ТУТ
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Как перевести названия элементов структуры рассказа?

Сообщение Yuli_T » Пн фев 18, 2013 20:56

Спасибо за помощь!
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5