Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Complexion: Undetermined

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Complexion: Undetermined

Сообщение evandrey » Ср фев 13, 2013 01:44

Одной из характеристик новорожденного ребенка, помимо роста, веса и т.д., была та, которая вынесена в заголовок. О чем это - о цвете кожи, о цвете лица, о характере?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Complexion: Undetermined

Сообщение Di-Metra » Ср фев 13, 2013 02:10

Цвет лица. Он у новорожденного часто получается "страшненький" (официально, конечно, нет такого цвета), но это быстро проходит. А что за документ? История болезни?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Complexion: Undetermined

Сообщение evandrey » Ср фев 13, 2013 02:56

Di-Metra писал(а):Цвет лица. Он у новорожденного часто получается "страшненький" (официально, конечно, нет такого цвета), но это быстро проходит. А что за документ? История болезни?

Спасибо. Нет, не документ. Один педант в разговоре просто перечисляет характеристики ребенка, т.е. сцена, скорее, юмористичная. :-)
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2