Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Нужно ли перевести фамилию?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Нужно ли перевести фамилию?

Сообщение evandrey » Вт фев 12, 2013 20:37

Имеется один персонаж, экстравагантный миллионер, помешанный на морали, по фамилии Ezra Ounce. Как бы эту фамилию перевести на русский...политературнее? Или не стоит этого делать, оставить как есть?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Нужно ли перевести фамилию?

Сообщение Наталья Шахова » Вт фев 12, 2013 20:58

А что вы делали с фамилиями всех остальных персонажей?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Нужно ли перевести фамилию?

Сообщение LyoSHICK » Вт фев 12, 2013 20:59

Эзра Оунс немножко гуглится
Почему бы и не согласиться?
(И с Оушеном ведь не стали мудрить)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужно ли перевести фамилию?

Сообщение evandrey » Ср фев 13, 2013 00:15

LyoSHICK, спасибо (в очередной раз :grin: ). Да, наверно, стоит оставить как есть, все варианты с переводом получаются какими-то вычурными.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Нужно ли перевести фамилию?

Сообщение evandrey » Ср фев 13, 2013 00:28

Наталья Шахова писал(а):А что вы делали с фамилиями всех остальных персонажей?

Обычно ничего не делаю, оставляю как есть, просто, сама фамилия здесь, наверняка, несет подтекст, это и смутило.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Нужно ли перевести фамилию?

Сообщение Alter Ego » Ср фев 13, 2013 01:05

evandrey писал(а):наверняка, несет подтекст

Несет-несет... что твоя несушка. Сами посудите: куда там евоная унция против нашего фунта? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3