Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помощь в переводе RUS to ENG

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Помощь в переводе RUS to ENG

Сообщение IvanKorobko » Пн фев 11, 2013 08:45

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! Команде независимых гейм-девелоперов требуется помощь в преодолении языкового барьера для выхода на западный рынок. Уровень владения языком для самостоятельного перевода не достаточен (программные переводчики по качеству перевода не подходят). Будем рады принять помощь в виде перевода на английский язык приведенных ниже абзацев:

Броня:
1 "Панцирь I" - Дополнительные медные пластины повышают устойчивость корпуса к прямым попаданиям на 10% относительно стандартной брони.
2 "Панцирь II" - Замена медных пластин на бронзовые увеличивает прочность корпуса на 20% относительно стандартной брони.
3 "Панцирь III" - Пластины из железа повышают ударопрочность болида на 30% относительно стандартной брони.
4 "Protector" - Стальные вставки в уязвимые части брони повышают прочность корпуса на 50% относительно стандартной брони.
5 "Adamant" - Экспериментальная броня из адамантия повышает прочность корпуса на 90% относительно стандартной брони.
6 "God of War" - Уникальный обвес из метеоритного металла. Существует в единственном экземпляре. Увеличивает прочность корпуса на 150% относительно стандартной брони.

Оружие:
1 "Warrior" - Легкая орудийная башня. Пробивная способность снарядов увеличена на 20% относительно стандартной башни.
2 "Volcano" - Улучшенная орудийная башня. Пробивная способность снарядов увеличена на 60% относительно стандартной башни.
3 "Exterminator" - Тяжелая орудийная башня. Пробивная способность снарядов увеличена на 100% относительно стандартной башни.
4 "Rain" - Легкие пулеметы. Скорострельность увеличена на 20% относительно стандартных пулеметов.
5 "Windstorm" - Улучшенные пулеметы. Скорострельность увеличена на 50% относительно стандартных пулеметов.
6 "Tornado" - Тяжелые пулеметы. Скорострельность увеличена на 80% относительно стандартных пулеметов.

Гаджеты:
1 "Frost" - Модуль охлаждения. Более эффективное устранение негативного эффекта перегрева реактора.
2 "Ant" - Ремонтный модуль. Автопочинка корпуса во время боя.
3 "Phantom" - Модуль деформации времени. При активации временно уменьшает плотность временного потока.
4 "Thunderbolt" - Модуль подзарядки щитов. Ускоренная регенерация силового поля.


ПС: свой вариант перевода один в один совпадает с гугл-транслэйт, потому веры в него не имеем ни капли...
IvanKorobko

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн фев 11, 2013 08:43





Re: Помощь в переводе RUS to ENG

Сообщение Andrew » Пн фев 11, 2013 09:36

Такие переводы делаются не изолированно, а в связке со всем остальным массивом текста. Вот с "панцирем", например, вы сами себя загнали в угол, потому что в приложении к технике это и есть "броня" (armour). Выкрутиться можно было бы, придумав ему взамен в переводе символичный бренд вроде "cuirass" или "tungsten" (это наобум, только для примера, а никак не образец).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помощь в переводе RUS to ENG

Сообщение IvanKorobko » Пн фев 11, 2013 09:46

Andrew писал(а):Такие переводы делаются не изолированно, а в связке со всем остальным массивом текста.


Такое дело, что - это и есть практически вся текстовая составляющая игрового магазина, имеющего следующую структуру:

"Название" - "краткое описание"

Название - бог с ним, вместо "Панцирь" будут придуманы нейтральные названия, как те, что далее по списку.

Вся проблема с правильностью составления описания и выборе союзов/предлогов и т.п.

К примеру:

Дополнительные медные пластины повышают устойчивость корпуса к прямым попаданиям на 10% относительно стандартной брони.


Мы перевели с помощью переводчика+отсебятины как:

Additional copper plates. Increase the resistance of corpus from direct hits over 10% of standart armor.


Будет ли правильным такой перевод?
IvanKorobko

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн фев 11, 2013 08:43

Re: Помощь в переводе RUS to ENG

Сообщение IvanKorobko » Пн фев 11, 2013 09:53

Расположение текста в игровом магазине для наглядности:
Изображение
IvanKorobko

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн фев 11, 2013 08:43

Re: Помощь в переводе RUS to ENG

Сообщение Andrew » Пн фев 11, 2013 10:06

IvanKorobko писал(а):Будет ли правильным такой перевод?


Это подстрочник.

IvanKorobko писал(а):Additional copper plates.

Терпимо

IvanKorobko писал(а):Increase the resistance of corpus from direct hits over 10% of standart armor.


Не годится. "Сопротивления" в геймдеве давно зарезервированы за вполне определенным видом снижения урона во вполне определенной "физической" модели повреждений. Надо как-то переформулировать, например "Direct hits deal 10% less damage (to the hull) compared with the standard armor".
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помощь в переводе RUS to ENG

Сообщение Boris Popov » Пн фев 11, 2013 13:36

IvanKorobko писал(а):Доброго времени суток, уважаемые форумчане! Команде независимых гейм-девелоперов требуется помощь в преодолении языкового барьера для выхода на западный рынок. Уровень владения языком для самостоятельного перевода не достаточен (программные переводчики по качеству перевода не подходят). Будем рады принять помощь в виде перевода на английский язык приведенных ниже абзацев

Ну, раз уж ресурсов на перевод нет (странно, на разработку и дизайн вроде нашли) — поищите на своем игровом форуме игрока, хорошо владеющего английским (желательно - с соответствующим образованием), и предложите ему перевести текст за какие-нибудь внутриигровые «плюшки».
P.S. Когда появится понимание, что переводом не обойдетесь, и нужна локализация — пишите объявление сюда:
http://www.trworkshop.net/job/
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1