Коллеги, у прошу развеять мои сомнения по поводу правильности моего перевода вышеозначенной фразы.
Русский оригинал: "Если бы мне пришлось повторить все заново, я бы не задумывался. Это не поза, это позиция".
Перевод: "It is not a pose, it is a position."
Англоязычный читатель это правильно поймет?
Спасибо.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||