Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"Это не поза, это позиция"

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

"Это не поза, это позиция"

Сообщение pashto » Пн янв 28, 2013 08:57

Коллеги, у прошу развеять мои сомнения по поводу правильности моего перевода вышеозначенной фразы.

Русский оригинал: "Если бы мне пришлось повторить все заново, я бы не задумывался. Это не поза, это позиция".

Перевод: "It is not a pose, it is a position."

Англоязычный читатель это правильно поймет?

Спасибо.
pashto

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср сен 24, 2008 04:43





Re: "Это не поза, это позиция"

Сообщение L.B. » Пн янв 28, 2013 16:13

Вариант:
Faced with the need to provide a political alternative on the one hand and confronted with the dangers that inhere in becoming a political party, the MKSS has decided to first examine how it would be feasible for the organization to assume a more overtly political posture without compromising its position.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Это не поза, это позиция"

Сообщение pashto » Пн янв 28, 2013 17:52

Спасибо, но posture тут не подходит, мне кажется.
pashto

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср сен 24, 2008 04:43

Re: "Это не поза, это позиция"

Сообщение Alter Ego » Вт янв 29, 2013 23:56

pashto писал(а):Спасибо, но posture тут не подходит, мне кажется.

Collins, кажется, не против (значение 6 особенно):

posture 1) a position or attitude of the limbs or body 2) a characteristic manner of bearing the body; carriage to have good posture 3) the disposition of the parts of a visible object 4) a mental attitude or frame of mind 5) a state, situation, or condition 6) a false or affected attitude; pose 7) to assume or cause to assume a bodily position or attitude 8) () to assume an affected or unnatural bodily or mental posture; pose
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Это не поза, это позиция"

Сообщение pashto » Ср янв 30, 2013 11:09

Действительно, вы правы. Спасибо. Но если он в том же 6 пункте определяет слово posture через слово pose, то я оставлю у себя последнее.
pashto

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср сен 24, 2008 04:43



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4