|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Наталья Шахова писал(а):учащимся следует иметь в виду
Наталья Шахова писал(а):учащимся следует иметь в виду
LyoSHICK писал(а):А "бывает, что не знаешь, как" хорошо бы в специальных вставочках-врезочках.
Наталья Шахова писал(а):Можно ли (правильно ли) в одном и том же учебном пособии использовать
Andrew писал(а):А контекст не подсказывает, что это следует делать именно учащимся? Это я к тому, что обращение без явного упоминания лица тоже может восприниматься естественно.
hawkwind писал(а):в такие вставочки умный автор технического пособия помещает даже анекдоты.
Uncle A писал(а): как не смог бы ответить кузине, которую никогда не видел
Наталья Шахова писал(а):Стоит вам услышать слово
Drunya писал(а):Только это не обращение к читателю, по-моему.
Наталья Шахова писал(а):накопление опыта ведет к выводу закономерностей только при условии, что переводчик вдумчиво анализирует этот опыт, если он обращает внимание на слова, [...] Стоит вам услышать слово, которое, похоже, можно использовать для перевода давно мучившего вас слова другого языка
Di-Metra писал(а):Меня больше смутили не они, а совмещение в одном абзаце "Иными словами, накопление опыта ведет к выводу закономерностей только при условии, что" и "нужно все время держать ушки на макушке".
Наталья Шахова писал(а):учебном пособии
Наталья Шахова писал(а):трудов по литературоведению
Alter Ego писал(а):1 = 2
Если это учебное пособие, к котором все же предпочтителен нейтральный стиль, и если общий смысл при этом не пострадает, может все-же воспользоваться деидеоматизацией?Наталья Шахова писал(а):"Ушки" меня и саму смущают. Прямо и не знаю: выкинуть их что ли?
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1