Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как принято обращаться к читателю по-русски?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Наталья Шахова » Чт янв 24, 2013 13:47

Насколько принято менять лицо по ходу изложения?
Можно ли (правильно ли) в одном и том же учебном пособии использовать поочередно все различные виды обращения типа:

учащимся следует иметь в виду
если вы увидели то-то и то-то, то вам лучше поступить так-то
бывает, что не знаешь, как лучше сделать, а потом вспомнишь похожий случай

Или лучше выбрать что-то одно (два?) и их последовательно придерживаться?

Честно скажу, что трудов по литературоведению не читала, надеюсь на отклики специалистов.
До сих пор писала как бог на душу положит, а теперь вдруг засомневалась.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 24, 2013 13:51

ОФФ неспециалиста
Наталья Шахова писал(а):учащимся следует иметь в виду

Это я бы использовал в методических (на крайняк - в учебно-методических) пособиях.

А "бывает, что не знаешь, как" хорошо бы в специальных вставочках-врезочках.

Словом, ИМХО, по контексту...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Andrew » Чт янв 24, 2013 14:07

Наталья Шахова писал(а):учащимся следует иметь в виду


А контекст не подсказывает, что это следует делать именно учащимся? Это я к тому, что обращение без явного упоминания лица тоже может восприниматься естественно.

Единообразие обычно облегчает восприятие, но если нет желания превращать весь текст в набор штампов, то слегка отклоняться от стандарта придется в любом случае, что бы ни было выбрано в качестве такого стандарта.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение hawkwind » Чт янв 24, 2013 14:21

LyoSHICK писал(а):А "бывает, что не знаешь, как" хорошо бы в специальных вставочках-врезочках.

Для того, чтобы читатель не уснул, в такие вставочки умный автор технического пособия помещает даже анекдоты.
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Uncle A » Чт янв 24, 2013 14:40

Наталья Шахова писал(а):Можно ли (правильно ли) в одном и том же учебном пособии использовать

Не знаю, правильно ли, но можно. Если облегчает восприятие, то даже нужно. Точнее сказать не могу, как не смог бы ответить кузине, которую никогда не видел, на вопрос, куда в новой квартире поставить пианино.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение John Gower » Чт янв 24, 2013 15:29

Можно обращаться к читателю "дружочек" или "мой маленький наивный друг". :grin:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Наталья Шахова » Чт янв 24, 2013 15:30

Andrew писал(а):А контекст не подсказывает, что это следует делать именно учащимся? Это я к тому, что обращение без явного упоминания лица тоже может восприниматься естественно.


Я просто привела пример оборота с третьим лицом. Сами понимаете, что не из всякой фразы это лицо можно выкинуть.

hawkwind писал(а):в такие вставочки умный автор технического пособия помещает даже анекдоты.

Автор-то помещает, но я - переводчик. В авторских текстах у меня проблемы с лицами не возникает - я споткнулась о нее как переводчик (одни фразы автора лучше переводятся с одним лицом, другие - с другим - вот я и задумалась).

Uncle A писал(а): как не смог бы ответить кузине, которую никогда не видел

Ну вот взгляните на кузину (только помните, пожалуйста, что речь идет не о редактировании этого чернового фрагмента перевода, а о вопросе темы):

Иными словами, накопление опыта ведет к выводу закономерностей только при условии, что переводчик вдумчиво анализирует этот опыт, если он обращает внимание на слова, выражения, стили и другие лингвистические и нелингвистические моменты, с которыми сталкивается: на меткие или необычные слова и фразы, а также и обычные, которых раньше не замечал, знакомые обороты, значение или использование которых изменилось, размышляет над ними, отмечает изменения и т.д. Стоит вам услышать слово, которое, похоже, можно использовать для перевода давно мучившего вас слова другого языка, и вы немедленно останавливаетесь и углубляетесь в расспросы. К примеру, услышав в Испании, как кто-то использовал в повседневной речи слово «empoderamiento», вы начинаете донимать его вопросами, чтобы определить, является ли это слово испанским эквивалентом английского «empowerment» или же их общее происхождение от одного латинского корня – простое совпадение (и следовательно вы столкнулись с «ложным другом переводчика»). Стремясь накопить шаблоны, переводчики постоянно «коллекционируют» слова и выражения, которые могут когда-нибудь пригодиться; одни накапливают их на карточках или в компьютерных файлах, другие – в собственной голове. А для этого переводчику нужно все время держать ушки на макушке, выхватывая из окружающего языкового потока все интересные слова и выражения, которые наверняка пригодятся ему впоследствии.

В данном случае лицо сменил сам автор, а я только следую за ним.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 24, 2013 15:51

Кузина мне почему-то напомнила Чуковского. Не знаю почему.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Drunya » Чт янв 24, 2013 16:03

Наталья Шахова писал(а):Стоит вам услышать слово

Только это не обращение к читателю, по-моему. Это то, что в Академической грамматике называется вторым лицом в обобщенно-личном употреблении. Тут нет конкретного читателя, как в руководстве по эксплуатации («возьмите насадку А и прикрепите ее к шлангу Б»). Тут нет даже пушкинского «Где, может быть, родились вы».
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Наталья Шахова » Чт янв 24, 2013 16:11

Drunya писал(а):Только это не обращение к читателю, по-моему.


Я это подозревала. Но вопрос не о названии. Сочетаются ли в одном и том же тексте такие разные обороты речи?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Drunya » Чт янв 24, 2013 16:15

В кузине — вполне.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Uncle A » Чт янв 24, 2013 16:37

Наталья Шахова писал(а):накопление опыта ведет к выводу закономерностей только при условии, что переводчик вдумчиво анализирует этот опыт, если он обращает внимание на слова, [...] Стоит вам услышать слово, которое, похоже, можно использовать для перевода давно мучившего вас слова другого языка

Мне кажется, что можно. Получается упор на то, что читатель - тоже переводчик (уже), т.е., разговор равных. Если оставить третье лицо, будет более назидательно.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Newsha » Чт янв 24, 2013 17:11

Мне тоже кажется, Наталья, что можно. Все уместно, понятно и не казенно.
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Di-Metra » Чт янв 24, 2013 17:13

А автор придерживается общего стиля? Или в одном предложении он назидательным тоном глаголет истину, а в следующем уже по-свойски "подмигивает", чтобы через абзац опять что-нибудь эдакое загнуть?
По-моему, использовать упомянутые варианты можно и вместе, и по отдельности. Меня больше смутили не они, а совмещение в одном абзаце "Иными словами, накопление опыта ведет к выводу закономерностей только при условии, что" и "нужно все время держать ушки на макушке".
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Oleg Khaimov » Чт янв 24, 2013 19:55

Откликнуться приглашали специалистов, но быстрая наполняемость новой ветки вдохновила и меня, дилетанта.

Я тоже считаю, что нет греха в условном легком переходе "на вы" при общем безличном стиле изложения, это придает как бы некоторую задушевность разговору с читателем.

Можно, однако, не поступившись задушевностью, и от безличности не отойти, и против точности перевода не погрешить.

Мне это привиделось вот так:

Достаточно услышать слово — которое, похоже, можно использовать для давно мучившего перевода, — чтобы немедленно остановиться и углубиться в расспросы.

К примеру, в Испании, уловив в чьей-то повседневной речи «empoderamiento», начать донимать вопросами, испанский ли это эквивалент английского «empowerment», или же общее их происхождение от одного латинского корня — простое совпадение (и найденное слово, следовательно, всего лишь «ложный друг переводчика»).
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Elena Iarochenko » Чт янв 24, 2013 21:37

Мне показалось, что в рамках данного абзаца лучше выдержать однородность и исключить обращение на "вы". Для оживляжа можно воспользоваться безадресными конструкциями, как у Олега во фразе "достаточно услышать слово ...."
Или взять фразу: "А для этого переводчику нужно все время держать ушки на макушке..."
Чтобы она не выглядела явной инструкцией, можно изменить, напр., так:
"А для этого приходится все время держать ушки на макушке"
В других частях текста можно использовать и обращение на "вы".
Словом, я за разнообразие, но так, чтобы это не превращалось в чехарду.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Наталья Шахова » Пт янв 25, 2013 00:01

Большое спасибо всем за ответы. Значит, все-таки можно совмещать.
Я, кстати, заметила, что неудачно отклонилась от формата автора: у него текст с "вы" выделен в отдельный абзац, а это смотрится иначе.
Di-Metra писал(а):Меня больше смутили не они, а совмещение в одном абзаце "Иными словами, накопление опыта ведет к выводу закономерностей только при условии, что" и "нужно все время держать ушки на макушке".

"Ушки" меня и саму смущают. Прямо и не знаю: выкинуть их что ли?
На самом деле, эту книгу мы переводили втроем несколько лет назад, а сейчас выходит новое издание оригинала и я снова иду по тексту - добавляю и удаляю (в соответствии с новым оригиналом), а также - сами понимаете - редактирую. Так что текст разнородный, хотя, разумеется, его и в прошлый раз редактировали (и неоднократно): то лапы ломит, то хвост отваливается…
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Alter Ego » Пт янв 25, 2013 02:43

1
Наталья Шахова писал(а):учебном пособии

2
Наталья Шахова писал(а):трудов по литературоведению

1 = 2 :shock:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение Drunya » Пт янв 25, 2013 02:49

Alter Ego писал(а):1 = 2 :shock:


Ответное :shock:
1 - это переводимое пособие;
2 - это некая книга (неудачно названная трудом по литературоведению), в котором могло бы быть сказано, как принято обращаться к читателю по-русски.

=> 1 != 2
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как принято обращаться к читателю по-русски?

Сообщение natalia rostovskaya » Пт янв 25, 2013 13:10

Наталья Шахова писал(а):"Ушки" меня и саму смущают. Прямо и не знаю: выкинуть их что ли?
Если это учебное пособие, к котором все же предпочтителен нейтральный стиль, и если общий смысл при этом не пострадает, может все-же воспользоваться деидеоматизацией?
А для этого переводчику необходимо постоянно следить за появлением интересных слов и выражений в окружающем речевом потоке с целью уметь правильно употребить их в нужный момент.
Специально пересмотрела несколько наших и зарубежных учебных пособий по переводоведению, переход на личное обращение к читателю встречается только в книгах типа "Профессия: переводчик" (Мирам Г.Э.).
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1