Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Cheesy. Кто это?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Cheesy. Кто это?

Сообщение evandrey » Вс янв 20, 2013 02:45

Имеется персонаж с кличкой Cheesy. Никак не могу понять, какое значение у этого слова. В интернете приводятся прямо противоположные значения - от cute до lame. Ваши идеи? Какую бы этому персонажу кличку придумать?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Cheesy. Кто это?

Сообщение LyoSHICK » Вс янв 20, 2013 09:36

Раз уж ему суждено превратиться в графа де Рокфора, то без сыра, видимо, не обойтись. Сырник?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Cheesy. Кто это?

Сообщение evandrey » Вс янв 20, 2013 16:16

О, вы уже догадались о источнике. :-) Сырник? Сырник - это из творога. Может, сырок?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2