Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите с игрой слов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Помогите с игрой слов

Сообщение evandrey » Чт янв 17, 2013 03:32

Вкратце, сюжет таков. Двое собираются устроить неприятности третьему и подсыпать тому в вино какую-то гадость. Между этими двумя происходит такой диалог:

-We'll fix him. I'll slip him a Rooney.
-A Rooney? What's that?
-That's a high-powered mickey.

Проблема вот в чем. С одной стороны, mickey (под именем Rooney) - т.е. какая-то гадость, подмешиваемая в питье, с целью отключить человека на какое-то время, с другой - Mickey Rooney, американский актер, снимавшийся в музыкальных комедиях.

Как бы эту игру слов передать в русском переводе?
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29





Re: Помогите с игрой слов

Сообщение hawkwind » Чт янв 17, 2013 08:08

- Ну чо? Насыпем Сяве в кокс Гибсона?
- А чо за Гибсон?
- Это такой крутой Мел!
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение evandrey » Чт янв 17, 2013 13:07

hawkwind, отлично, да, что-то в таком духе. :grin: :grin: :grin: Позволю чуточку усложнить задание - дело в том, что действие происходит в 1943 году и Мела Гибсона тогда еще не знали. :-(
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение hawkwind » Чт янв 17, 2013 13:34

Лёшик что-нибудь придумает.
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение Di-Metra » Чт янв 17, 2013 13:39

evandrey писал(а):действие происходит в 1943 году

Все важные подробности надо указывать с самого начала.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 17, 2013 15:51

hawkwind писал(а):Лёшик что-нибудь придумает.

:shock: :shock: :shock:
Вообще не представляю, что тут можно придумать. Разве что про крутую Дурбин?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение evandrey » Чт янв 17, 2013 18:07

Может, использовать какого-нибудь другого Мела? Мел Брукс, например.
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение Uncle A » Чт янв 17, 2013 18:55

Если Мела, то не важно, какого именно. Главное, чтобы он был на слуху в то время.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение Eyewitness » Чт янв 17, 2013 20:08

А если так?

- Вырубим его. Плеснем ему Харлоу.
- А что это такое?
- Да Джин. Сногсшибательная штучка!
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение evandrey » Чт янв 17, 2013 21:25

To Eyewitness - :227: Да, Джин Харлоу - ещё та штучка :grin: :grin: :grin: Спасибо!!!!!!!
Даже и не знаю теперь, какой вариант лучше. :cry: :cry: :cry:
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение Наталья Шахова » Вс янв 20, 2013 02:36

А мне кажется, что это разные вещи: одно дело добавить человеку в питье джина, а другое дело - какого-нибудь клофелина. И тут важнее передать степень криминальности героев, чем сохранить игру слов.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Помогите с игрой слов

Сообщение evandrey » Вс янв 20, 2013 02:50

Так как этого бедолагу играет Джин Келли, все дело упростилось. :grin:
Аватара пользователя
evandrey

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 22:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2