Вкратце, сюжет таков. Двое собираются устроить неприятности третьему и подсыпать тому в вино какую-то гадость. Между этими двумя происходит такой диалог:
-We'll fix him. I'll slip him a Rooney.
-A Rooney? What's that?
-That's a high-powered mickey.
Проблема вот в чем. С одной стороны, mickey (под именем Rooney) - т.е. какая-то гадость, подмешиваемая в питье, с целью отключить человека на какое-то время, с другой - Mickey Rooney, американский актер, снимавшийся в музыкальных комедиях.
Как бы эту игру слов передать в русском переводе?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||

Да, Джин Харлоу - ещё та штучка