Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Inis Mona » Чт ноя 15, 2012 10:02

Здравствуйте, уважаемые коллеги!)) Вот уже почти год как осуществляется перевод книги "The Curious Mr Howard" автор Тесса Уест (Великобритания). Это романизированная биография всемирно известного филантропа и весьма неординарной личности Джона Говарда. Случилось так, что великий филантроп и пенитенциарный реформатор совершив немало путешествий и еще больше добрых дел, закончил свои дни в городе Херсоне (Украина)и был похоронен там. По воле случая переводить эту книгу довелось мне... Хотелось бы услышать Ваше мнение о переводе, Уважаемые коллеги!))) Небольшая справка: переводчик - Елена Хан, литературный редактор Владислава Демецкая (г. Херсон, Украина). Отправляю перевод первой главы. Ссылку на оригинал предоставлю позже. Спасибо)
P.S. неожиданно появляющиеся цифры в тексте - это сноски и номера страниц в оригинале.


Глава I
В ПОИСКАХ СВОЕГО ПУТИ

Происхождение
С уверенностью назвать точную дату рождения Джона Говарда не может никто, но большинство биографов используют дату, указанную на его статуе в Соборе Святого Павла, 2-е сентября 1726-го года. Судя по всему, Говард родился как раз за год до коронации Георга II. В завещании1 деда Джона Говарда (Говарда старшего), от 25-го января 1726-го года говорится: «Я завещаю своему внуку Джону [Го?] сумму, которая составляет одну сотню фунтов, когда он достигнет возраста в 21 год». Этот внук, от фамилии которого разборчивыми остались только первые две буквы, возможно, и есть тот самый Джон Говард, о котором я пишу эту книгу и тогда нужно полагать, что рожден он был в 1724-м, а не в 1726-м году. В ином случае, речь идет о другом Джоне, который родился до того как завещание было составлено и вскоре умер. Вполне возможно, что в семье в 1726-м году мог родиться второй ребенок, который и получил имя своего покойного брата (обычное дело по тем временам).
Поэтому, за неимением реальных доказательств обратного, я беру на себя смелость утверждать, что Говард был рожден в 1726-м году когда, по стечению обстоятельств, вышло в свет произведение Джонатана Свифта: «Путешествия в некоторые удалённые страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей» – более широко известное под названием «Путешествия Гулливера».
Джон Говард, о котором написана эта книга, был внуком Джона Говарда (фамилия иногда произносится как Хейворд) именуемого в нашей книге Говардом старшим. Говард старший работал драпировщиком и состоял в приходе церкви Гроба Господня, что в Лондоне. Точная дата его женитьбы с Мартой Уитбред дочерью Летиции Лидз и Уильяма Уитбрэда неизвестна, но примерно состоялась 31-го января 1671-го или 1672-го года. Прочная связь, установленная между семьями Говардов и Уитбредов, укреплялась на протяжении всей жизни Джона Говарда. По всей видимости, Говард старший не являлся владельцем собственности в деревне Кардингтон, что в Бедфордшире, до 1687-го года пока не стал займодержателем постоялого двора Грейхаунд. Однако его родственники, Уитбреды, уже давно владели землями и фермами в этой деревне и в конце 17-го и весь 18-й век семьи покупали и продавали (иногда друг другу) дома, коттеджи, земельные наделы, улучшая и укрупняя их.
31
Жизнь Джона Говарда началась неподалеку от церкви Гроба Господня – одной из величайших церквей лондонского Сити, башня и внешние стены которой были построены примерно в 1450-м году, но в последствии были сильно повреждены Великим лондонским пожаром в 1666-м году. Чтобы восстановить их потребовались большие усилия каменщиков Кристофера Рена. Церковь располагалась (как, впрочем, и сейчас) как раз напротив центрального уголовного суда Олд-Бейли неподалеку от Ньюгейтской тюрьмы. В 1605-м году Роберт Дау заплатил пятьдесят фунтов церковному сторожу с тем, чтобы в полночь он звонил в колокольчик у дверей каждой камеры, где на следующий день ожидали исполнения смертного приговора. Этот колокольчик, накрытый стеклянным колпаком, и сейчас можно увидеть в церкви Гроба Господня.
Церковному сторожу также вменялось в обязанность провозглашение следующей речи:

Эй, приговоренные, вы, кто после проявленного к вам милосердия, за порочность и грехи будете казнены завтра до полудня. Прислушайтесь и осознайте, что завтра утром большой колокол церкви Гроба Господня зазвонит по вам погребальным звоном, как и должно, он возвестит о вашей смерти молящимся за вас.

В это же время, ночной караульный, совершая свой привычный обход, должен был громко оповещать:

Эй, вы, приговоренные, что в камерах лежите
Готовьтесь к завтрашнему дню, ведь скоро вы умрете
Все бдите и молитесь – час настанет
Когда каждый из вас пред Господом предстанет
О покаянии подумать надо,
Чтоб вас не поглотило пламя ада
И на заре, как колокол пробьет
На вас Господня милость снизойдет
Все это завтра пополудни
32
И последнее, что должен был сделать церковный сторож, это звонить в тенор колокол в утро казни. Благодаря этой мелодии, впоследствии, появилась детская песенка, которой сопровождалась игра «Апельсины и лимоны». Дети распевали ее, выстраиваясь в два ряда и скрещивая руки в форме арки. Под этой воображаемой аркой мальчишки и девочки должны были по очереди пробегать, стараясь не быть пойманными, тем временем дети, имитирующие арку, быстро опускали руки, пытаясь «отсечь» головы пробегающим под ней и напевали эту мрачную песенку:

Освещает кроватку свеча
И тут как тут топорик палача
Тук-тук, тук-тук
Вот и последний упал под этот звук

Среди документов центрального уголовного суда Олд-Бейли есть и следующий, датированный 8-м декабря 1686-го года:

Джон Калвервел, состоящий в приходе церкви Гроба Господня, был обвинен в краже черной кобылы стоимостью 61,2 шиллинга 6 пенсов2 у мистера Джона Говарда 29-го октября прошлого года. Низложенные свидетельские показания против заключенного гласят о том, что кобыла была продана им в Смитфилде иному лицу, а именно перекупщику лошадей, и так как заключенному нечего сказать в свое оправдание, кроме несвязных отговорок, и, будучи уличенным еще в нескольких преступлениях, что свидетельствует не в его пользу, считать виновным 3.

Мог ли жертвой этого преступления оказаться Говард старший? Вполне возможно, но полной уверенности нет. Вор был приговорен к смертной казни вместе с теми, чьи дела, по разного рода преступлениям, рассматривались в этот же день. Таким образом, если Говард старший действительно был жертвой этого преступления, и если он несколько позже услышал звон колокола в своем приходе, то наверняка догадался, что он звонил по человеку, который украл его кобылу. Но по ком бы не звонил тогда колокол, и был ли Говард старший действительно жертвой этого преступления, он никогда не смог бы даже вообразить, какими узами будет связан его внук с Ньюгейтской тюрьмой, и какие величайшие усилия он приложит, чтобы сократить страдания заключенных подобных Калвервелу.
33
Дж. Говард (отец Джона Говарда) родился в 1682-м году, приблизительно через десять лет после того, как его родители поженились. Он стал конгрегационалистом, для которого религия была основой повседневной жизни, и тоже работал драпировщиком. Дж. Говард вел драпировальное дело довольно успешно, поскольку в те времена было модно наполнять дома мебелью, оформленной со вкусом. Он специализировался на оценивании и купле-продаже гобеленов и ковров. Говард-отец получил почетное членство и все связанные с ним привилегии в Почетном Обществе Драпировщиков 3-го августа 1710-го года, либо в наследство от отца, либо купив за собственные средства, и открыл мастерскую в доме Тэлботов по адресу Лонг Лейн, Уест Смисфилд. Это было довольно выгодное место вблизи Смитфилдского скотного рынка, который своим ревом и запахом привлекал бурные толпы покупателей. С 1724-го по 1730-й годы Дж.Говард состоял в партнерстве с другим драпировщиком по имени Хамблдон.
На торговой карточке, где рекламировались услуги его предприятия в 1728-м году, значилось:

Изготавливаем и продаем все виды мебели для дома, а именно: с дамасским узором драпированную мохером, простые и с набивкой кровати, а также постельные принадлежности и стулья на любой достаток. Имеются все виды шелковой камвольной ткани дамасского камлота и муаровой обивки оптом и в розницу. Также в продаже все виды персидского маската и турецких ковров, заурядные и рассчитанные на изящный вкус гобелены по разумным ценам. NB. Чистим гобелены и ковры 5.

Среди клиентов Дж. Говарда был и Гилберт Хиткоут, о чем свидетельствует выписанный ему Говардом чек на приобретение «утонченного ковра» стоимостью в 3 фунта 22 ноября 1728-го года. Этот преуспевающий торговец имел прочные торговые связи в Испании и России, занимал пост лорд-шерифа в Лондоне и с 1711-го года был лорд-мэром лондонского Сити. Кроме того, Гилберт Хиткоут был посвящен в рыцари королевой Анной. Другим именитым клиентом Говарда называют сэра Ричарда Хоара, происходившего из семьи банкиров. После женитьбы с Сарой Талли в апреле 1732-го года молодая семья Хоар обустраивала дом в Барн Елм вблизи Темзы в Мортлейке. Сэр Ричард Хоар заказал ковры у Дж. Говарда и счет в 12 фунтов 5 шиллингов был оплачен в ноябре, и это свидетельствует о том, что именно Сара выбирала ковры для нового дома. Сэр Хоар стал лорд-мэром Лондона в 1745-м году и с тех пор его дом был местом собраний Kit-Kat клуба, членами которого были исключительно виги.
34
И поскольку подобные личности были постоянными клиентами Дж.Говарда, нетрудно догадаться, каким образом он заработал достаточно денег для существенных приобретений. В добавление ко всему, когда Говард старший составил завещание в 1725-м году (существование которого не было доказано до последнего времени), Дж. Говарду было отписано внушительную часть имущества, а его сестра Элис получила тысячу фунтов: «В ее пользование и полное распоряжение дабы не подвергаться долговым обязательствам ее мужа». Возможно, это условие было четко обозначено потому, что Говард старший решил обеспечить свою дочь средствами к существованию, а возможно и потому, что у его зятя, Джошуа Чаннинга, о коем мало что известно кроме того что он был перчаточником, имелись определенные финансовые проблемы.
Говард старший также оставил 100 фунтов и дочери Элис, Марте Гамильтон, имя отца которой в точности не знает никто. Вероятно, первый брак Элис был заключен с неким Гамильтоном, и Марта была их общим ребенком, но она точно не приходилась родной дочерью мужу Элис, Джошуа Чаннингу. Как уже было отмечено, Говард старший оставил 100 фунтов и своему новорожденному внуку Джону «когда он достигнет возраста в двадцать один год». Эта оговорка влечет за собой вопрос: был ли этот младенец настолько слаб, что мог умереть? Хорошо известно, что Говард не отличался крепким здоровьем (хотя крайне редко болезнь отстраняла его от дел надолго) и вполне возможно, что при рождении он был слабым ребенком. Непонятным остается только тот факт, что Говард старший не упомянул в своем завещании свою внучку Анну, старшую сестру Джона, и в то же время оставил небольшие суммы своей прислуге: одну гинею служанке Саре и десять фунтов работникам имения Клэптон Элмхаузиз. Анна родилась в 1723-м году, и когда ее дед умер, девочке было три или четыре года. Была ли она обделена вниманием только потому, что Говард старший сконцентрировал всего себя на ее маленьком брате Джоне, который висел на волоске между жизнью и смертью? В любом случае, это упущение кажется странным.
Дж. Говард был очень успешным лондонским бизнесменом, которого избрали на должность главы Почетного Общества Драпировщиков в 1734-м году. Этот же пост занимал в 1699-м году и другой человек под именем Джон Говард, но связь между этими двумя персонами пока не прослеживается.
16-го июля 1721-го года Дж. Говард женился на Анне Петтит, дочери Эдварда и Сары Петтит. У Анны был брат по имени Джон и сестра по имени Мэри, которая была замужем за Льюисом или Льюином Чолмли, который был торговым агентом в Блеквелл Холле, рынке, где продавали заграничную шерсть, рядом с Бассингхолл-Стрит в Лондоне.
35
Нельзя с точностью сказать, в каком из имеющихся в распоряжении домов, обитала молодая семья. Предположительно, Дж. Говард должен был поселиться в том месте, которое находилось поближе к его работе и, поэтому, разумно было бы полагать, что семья расположилась скорее в Смисфилде, чем в Энфилде, поскольку в то время это маленькое рыночное местечко на краю Энфилд Чейс находилось в нескольких часах езды от шумного грязного Лондона. Возможно, они выбрали дом Ле Потташ, который арендовали в местности Картерхатч потому, что он находился за городом, а не в пригороде. Другой их дом под номером 157-9 находился в Нижнем Клэптоне как раз напротив перекрестка дорог Роухилл Роуд и Лоуэр Клэптон Роуд, что в районе Хакни. Это был дом с большой остекленной верандой, фронтонной крышей, большим количеством хорошо обустроенных комнат и стоял посреди огромного сада. Дж. Говард не въезжал в него до 1727-го года (как раз в этот год умер Говард старший и исполнился год Джону Говарду, о котором я пишу свою книгу), хотя семья снимала его еще задолго до этого времени. Занимательным выглядит тот факт, что личностей, которые передавали семье Говардов право владения на упоминаемый дом, звали Семюэль и Бакнелл Говард, но между ними не было родственных связей.

Детство и отрочество

Четвертого апреля 1723-го года, в неустановленном месте, жена Дж. Говарда Энн родила первого ребёнка – девочку Анну, о которой мы уже упоминали. Таким образом, когда в 1726-м году родился Джон, его сестре уже было три года.
Общепризнанным является тот факт, что Джон Говард родился именно в Лондоне, хотя точного места рождения никто не знает, поскольку его отец, Дж. Говард, был владельцем нескольких домов.
К несчастью, по неизвестным причинам, молодая жена Дж. Говарда умерла 25 сентября 1731-го года, и, полагают, что дети провели большую часть своего детства в Кардингтоне в окружении людей, которые хорошо знали семью Говардов. Биограф Орман Купер утверждает, что за Джоном Говардом ухаживала няня Браун, впоследствии похороненная во дворе Кардингтонской церкви. Брата и сестру, должно быть, отдали на воспитание в церковь Св. Марии в Кардингтоне и в Олд Митинг, что в Бедфорде. В церковно-приходском собрании Олд Митинг, ранее называвшемся Баньян Митинг6, состояли Уильям и Летиция Уитбрэд – дедушка и бабушка Джона Говарда. Здание собрания было построено в 1707-м году, где проходили службы Протестантов Диссентеров, включая Конгрегационалистов и Баптистов, могло одновременно вместить семьсот человек. Именно это место стало излюбленным для Джона Говарда во время его жизни в Кардингтоне7.
36
Мало что доподлинно известно о детских годах Говарда. Эти сведения либо утеряны, либо еще не обнаружены биографами. И, тем не менее, это не останавливает биографов в попытках объяснить, какие же события повлияли на становление Говарда как личности.
Преподобный Дж. Филд8 писал:

Не задерживая своего повествования и не отвлекая читателя авторскими размышлениями, он (пишущий сие) не может не выразить своего восхищения мудростью божественного провидения, которое снизошло в самом раннем детстве на Говарда. Избранным Богом для особых дел нужна особая судьба. Обстоятельства, над которыми они не властны, должны готовить их к грядущим испытаниям. Это и свершилось по предвидению Господа в той судьбе, что пред нами. Если бы родители Говарда были бедны, каким бы это стало препятствием для исполнения божественного предназначения Говарда сострадать другим. И потому был дарован им достаток. Если бы их общественное положение связало их со знатью, с которой они делили бы фамилию, как сильно могло подобное окружение Говарда еще с самой колыбели отвернуть его от пути, необходимого для выполнения его миссии! Если бы Господь продлил дни его матери, чтобы взрастить этого ребенка в материнской нежности и всепоглощающей любви, направленной на него, и чрезвычайного снисхождения к его желаниям и капризам, в чем, собственно, подобная любовь и выражается, какой же урон жизнестойкости, так необходимой для предстоящих пред ним испытаний был бы нанесен! Божьей премудростью мать была призвана в иные миры. И затем, чтобы любовь окутанного одиночеством отца не хлынула на осиротевшего ребенка с новой силой, ниспосланы были болезни и отчужденность!9
37
Итак, с точки зрения преподобного Филда, Джон Говард вырос в семье со средним достатком, рано потерял мать, и рос болезненным ребенком по Божьей милости. И, было ли причиной тому провидение, гены, или бушующие инфекции, но Говарда описывали как очень болезненного ребёнка уже с ранних лет. Так или иначе, но все это должно было негативно повлиять на его дальнейшую жизнь, однако, Говард был из тех, кто относился к болезням больше как к неудобствам, чем поводам пожаловаться.
В 18-м веке пятидесятилетнему мужчине, каким был Дж. Говард, было тяжело одному управлять делами, вести домашнее хозяйство и растить двух малолетних детей, не взирая даже на внушительное состояние. Он, должно быть, столкнулся с огромными трудностями практического, социального и эмоционального характера. Поэтому, он сделал то, что сделал бы любой на его месте – стал искать жену. Некоторые биографы утверждают, что первая жена Дж. Говарда, Анна, была дочерью священника. Может, так оно и было, но достоверных фактов тому не обнаружено. Вероятнее всего, Анна Несбитт была его второй женой, на которой Говард женился 30 сентября 1736-го года. Отец Анны действительно был священником, что подтверждается документами10, которые указывают на ее отца, Джона Несбитта11 (1661-1727), священника с довольно изменчивой карьерой12.
После смерти Несбита – а возможно и до неё – его семья, состоящая из жены Элизабет и детей, Роберта, Элизабет и Анны, жила в Кардингтоне. Элизабет Несбитт упоминается в некоторых документах, (фиксирующих права собственности) как Элизабет старшая, вдова из Лондона. Дж. Говард в некоторых из этих документов именуется свидетелем, на ровне с его родственниками Льюином Чолмли и Джошуа Чаннингом.
К несчастью, Анна Несбитт пробыла женою Дж. Говарда всего полтора года и скоропостижно скончалась 17 января 1738-го года.
Приблизительно в то же время молодой Джон Говард был отправлен в школу в Хертфорде. Должно быть, для этого были определенные причины, каким-то образом связанные с тем, что отец выбрал именно эту школу и, возможно, это было как-то связно с семьями Тэтнал и Чолмли. В 1735-м году у его отца истекли полномочия главы Почетного Общества Драпировщиков, перешедшие Джону Тэтналлу, который тоже имел собственность в Лондоне. Вероятно, Дж. Говард и Тэтналл хорошо знали друг друга, и, по-видимому, Дж. Говард знал и сына Тэтналла Уильяма13, который родился в 1710-м году, состоял в Обществе Драпировщиков, и, как и Говард породнился с семьей Петтитт посредством брака.
38
Семьи Чолмли и Тэтналл жили и были похоронены в Чешунте, и если они действительно были близкими друзьями семьи Дж. Говарда, возможно, именно они и посоветовали Тауэрскую школу (менее чем в десяти милях от Хертфорда) и даже предложили присмотреть за мальчиком.
Тауэрская школа была расположена в замке, который уже в XVII веке был полуразрушенным. Тем не менее, его части были восстановлены Эдвардом Коксом, и в 1727 году там вновь была открыта школа. Известно, что Джона Говарда обучал преподобный мистер Уорсли в школе Хетфорда, который преподавал и в Тауэрской школе14.
Только лишь после смерти, о преподобном Уорсли узнали как о переводчике Нового Завета с греческого языка. А на тот момент, когда Говард был его учеником, он опубликовал только Латинскую грамматику. Заглавие этой книги было следующим: Pinacadia tetraglosa или Таблицы по спряжениям греческих, латинских, английских и французских глаголов по наклонениям, временам, числам и лицам.
Вряд ли Говард высоко ценил или просто любил эту книгу, поскольку по его собственному признанию научился он в Тауэрской школе мало чему, хотя и провел там семь лет. Согласно воспоминаниям Джона Эйкина, Говард утверждал: «Я закончил школу недоученным до конца ни по одному из предметов». Биографы считают причинами столь скромных успехов и плохое преподавание, и не очень высокие способности самого Говарда. В главе 7 высказывается предположение, что отклонение в развитии могло повлиять на его способность к обучению. Вероятно, доля правды есть в каждом из этих предположений, но с уверенностью можно говорить только о том, что несчастливое детство, бесспорно, внесло свою лепту в развитие мальчика. И, правда, в середине 1730-ых, когда ему не было и десяти, он потерял мать, был разлучен с отцом, сестрой, не знал родных мест. Более того, он жил в унылом, темном, холодном и неуютном замке, что особенно чувствовалось зимой. К тому же Говард часто болел. Сложив все эти факторы воедино, не покажется удивительным то, что в школе мальчик не преуспевал.
39
Отец его относился к тем людям, чьи взгляды на жизнь расходились с идеями английской церкви. Будучи диссентером, он выступал противником государственного вмешательства в дела церкви. Диссентеры строили не только свои церкви, но даже школы и академии, в одну из которых Дж. Говард и отправил своего сына. В те времена многие родители отправляли сыновей в закрытые школы, даже если уклад этих школ казался им слишком строгим. Но у Дж. Говарда скорее всего и не было намерения сделать из своего сына классического ученого. Отец надеялся, что нравственное воспитание, полученное там сыном, когда-нибудь сослужит ему хорошую службу.
Обучайся Джон Говард с репетитором дома в Кардингтоне, возможно и здоровье, и образование его были бы лучше. Если бы его не отправили в закрытую школу, в Лондоне его жизнь сводилась бы к наблюдению за рабочими в шумных мастерских отца, в то время как другие мальчики катались бы по заледенелой Темзе во время Больших Морозов 1739-40-х годов, или посещали бы развлекательный сад Воксхолл-Гарденз, что на южном берегу Темзы, с его концертами, фейерверками и цирковыми представлениями.
Джон Говард, может быть, и занимался бы тем же, но для его отца высокая нравственность, долг и умеренность значили гораздо больше, чем привязанность к ребенку и желание принести ему радость, не говоря уже о снисхождении. В ту пору мальчик не мог и вообразить, как отразится проявление этих отцовских черт характера на многих ключевых событиях его жизни.
Одним из ярких примеров честности Дж. Говарда можно считать его отказ от должности шерифа, которую ему предложили в 1739-м году. Подобная должность была бы почетной для многих, хоть и влекла за собой большое количество обязательств, в том числе и финансовых. Тем не менее, Дж. Говард отклонил это предложение не из скромности, не из-за большой загруженности на работе и даже не из-за финансовых обязательств, а из-за желания оставаться верным своим религиозным убеждениям. Дж. Говард являлся диссентером, следовательно, он был отлучен от государственной церкви, что ставило перед ним ряд ограничений. К примеру, диссентерам было запрещено занимать руководящие посты в Британской Ост-Индийской компании, в Банке Англии, а также в любом акционерном обществе.
40
Они не имели права обучаться в Оксфорде и Кэмбридже. Согласно Акту о присяге диссентеры не имели права занимать государственные должности в гражданской и военной сфере. Этот акт требовал, чтобы все должностные лица соблюдали обряд Евхаристии (Святого Причастия) в государственной христианской Церкви Англии, которую еще называли Матерью-Церковью всемирного Англиканского Сообщества. Все, кто уклонялся от этого обряда, лишались некоторых из упомянутых гражданских прав. И хотя это грозило скорее независимым диссентерам, нежели католическим, Дж. Говард решил не рисковать и отказался от должности, подвергнув себя немалому штрафу в 500 фунтов.
Примерно в 1738-м или в 1739-м году Джон Говард оставил Тауэрскую школу, чтобы поступить в учебное заведение для мальчиков более старшего возраста, и отец направил его в Академию Фонда духовного образования (ранее носившую название Кауард академии), которая находилась по адресу Тентер Эли (Сушильная Аллея), Мурфилдс, Лондон. Изначально сушильные площадки были открытой местностью, где в специальных деревянных рамках на крючках туго натягивали для сушки свежевыкрашенную одежду. Эта территория, которая протягивалась до самых ворот Мур Гейт, когда Джон Говард попал туда, возможно уже не использовалась в этих целях. А вот недалеко от этого места, в окрестностях Бетлемской королевской больницы Джон вместе со своими друзьями привык видеть очереди желающих поглазеть на сумасшедших. За один пенни (а по четвергам бесплатно) люди могли заглянуть в камеры и посмеяться над их обитателями, а если подобное веселье их не удовлетворяло, им разрешалось тыкать в них палками, которые разрешено было приносить с собой смотрителями больницы. Неподалеку находилось кладбище Банхил Филдз, где Дж. Говард надеялся когда-то быть похороненным, и где много лет спустя нашли свой покой единомышленники и современники его сына.
В Академии Фонда духовного образования учителем Джона Говарда был Джон Эймс. Вальтер Уилсон из Иннер Темпл писал о преподобном Эймсе в 1808-м году, что хотя тот и учился на священника

…все же не прочитал ни единой проповеди, поскольку мог замешкаться и смутиться до такой степени, что не смог бы продолжить. К тому же, у него был сильный дефект речи, и от этого его артикуляция была чрезвычайно жесткой, резкой и бессвязной. Эти обстоятельства заставили его полностью отказаться от проповеднической деятельности и посвятить себя своим ученикам… На его кафедре преподавали языки, математику, этику и натурфилософию15.
41
Наверняка Джон Говард и его однокурсники были хорошо воспитанными молодыми людьми, но не сложно себе представить, как пятнадцатилетние, даже вполне почтительные парни могли обходиться со своим заикающимся учителем, и как в дальнейшем это могло отразиться на их учебе. Тот факт, что Эймс был высокообразованным, и к тому же, другом Исаака Ньютона, вряд ли что-то меняло в их к нему отношении.
Со своим лучшим другом, Ричардом Прайсом, Дж. Говард познакомился и учился в Академии всего несколько месяцев, но это не помешало им стать друзьями на всю жизнь. Прайс родился в 1723-м году в семье пастора диссентеров в небольшом поселке Лангейрон в области Гламорган что в Уэльсе, и впервые попал в Академию в 17 лет. Сложно представить, как именно они с Говардом обходились с Эймсом, но позже Ричард писал о нем следующее:

Его лекции по богословию во многом не соответствовали его же мастерству; его гений был прикован к …самим основам кальвинистской теологии, и все малейшие попытки его учеников выйти за её рамки были отслежены и придушены, еще не родившись. 16

Прайс заслужил себе репутацию ярого защитника гражданской и религиозной свобод и республиканских ценностей. С Говардом они были неразлучны много лет и, говорят, что Прайс очень тяжело воспринял отъезд Говарда, которому суждено было оказаться последним.
Обретя такого друга, Говард наверняка неохотно принял отцовское решение об его уходе из школы и направлении в ученики к Ньюнему и Шепли, бакалейщику и торговцу сахаром, которые владели участками неподалеку от Собора Святого Павла на Уотлинг Стрит между улицами Фрайдей и Олд Чейндж. По-видимому, Дж. Говард хотел для своего сына карьеры надежной и благоразумной, подобно своей. Но неизвестно, предполагал ли он посвящение сына в свое драпировальное дело, что оказалось бы наиболее логичным? А если нет, то по какой причине? У него было много учеников, и нам известно, что ему нужен был еще один ученик как раз в то время, когда Джон полностью соответствовал по возрасту этому занятию, но отец взял парня по имени Томас Дэнхем17.
42
Неизвестно, перед каким выбором стоял Джон Говард, но в 16 или 17 лет он оказался вне дома (хотя какое именно место он считал своим домом неизвестно), а на съёмной квартире. Отец заплатил Ньюнему и Шепли 700 фунтов, огромную по тем временам сумму за то, что его сын будет их учеником (обучение обычно длилось 7 лет), а также за слугу и двух лошадей. Это было крайне необычными обстоятельством, поскольку большинству учителей платили гораздо меньше, а молодые люди начинали с самого дна. Молодой Говард определено был на особом счету, отец, вероятно, устроил все таким образом, чтобы отдаляя от себя Джона убедиться, что сын научился самостоятельно стоять на ногах.
Нет информации о том, преуспел ли Говард в торговле бакалеей, хотя биографы утверждают, что этот бизнес его не интересовал, как в прочем, и любой другой. Единственное дело, которое ему доверяли, это наблюдение за разгрузкой сахара в порту, который тогда называли «белым золотом». В 18 столетии Темза играла огромную роль в экономике и сегодняшние лондонцы вряд ли узнали бы ее тогдашнюю. Несколько десятилетий спустя в 1783-м году, один молодой француз, побывавший в Лондоне, написал:

Темза всегда широка и вода в ней всегда высока, она всегда красива и полна отличной рыбы, навигация по ней очень проста. На реке в Лондоне столько кораблей и лодок, что едва найдется свободное место, чтобы отправиться вверх по течению. Воду едва было видно из-за леса мачт18.

Возможно, именно тогда в Говарде пробудилась жажда к путешествиям? Знал ли он о мисси командора Джорджа Энсона, которая заключалась в разгроме Испании на воде и на суше, и, впоследствии, завершилась для Энсона кругосветным путешествием?
По меньшей мере, в начале 1740-ых, его собственный мир стал выходить за рамки, в которых он был заключен ранее.
43
Inis Mona

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 22:53





Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Наталья Шахова » Чт ноя 15, 2012 21:48

Много букоф.
Звучит живо, хотя и не безупречно. Однако оценить качество перевода без оригинала невозможно.
Только не нужно таких больших цитат! Лучше привести пару абзацев на обоих языках, тогда вы скорее получите отклики.

Говард старший - нужен дефис
Точная дата его женитьбы с Мартой - неправильное управление
пока не стал займодержателем постоялого двора - не понимаю, кем он стал
Церковь располагалась (как, впрочем, и сейчас) - не пожалейте еще одного глагола
И т.п.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение esperantisto » Чт ноя 15, 2012 22:18

Наталья Шахова писал(а):
Говард старший - нужен дефис


Ошибка. Здесь (и в исходной фразе, и в ремарке, кстати) нужно тире.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение BorisNik » Чт ноя 15, 2012 22:39

На Грамоте.ру пишут, что нужен дефис, а тире ставится, если старший и младший присоединяются к сочетанию слов, например Джордж Буш — старший.

В справочнике Лопатина, § 123:
Составные имена (в том числе исторических лиц, святых, фольклорных персонажей и др.), в которых вторая часть является не прозвищем, а нарицательным именем в роли приложения, пишутся через дефис, напр.: Рокфеллер-старший, Дюма-сын; Илья-пророк...


А есть правило, согласно которому нужно писать не Говард-старший, а Говард — старший?
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Inis Mona » Пт ноя 16, 2012 00:44

Большое спасибо за комментарии. вот ссылка на оригинал http://books.google.com.ua/books?id=_WA ... &q&f=false
Inis Mona

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 22:53

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение esperantisto » Пт ноя 16, 2012 08:22

BorisNik, Вы правы, ошибка моя. Сбило с толку то, что в ремарке Натальи Шаховой (и в последующих её же ремарках) уж точно тире должны быть, а не дефисы.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Uncle A » Пт ноя 16, 2012 09:44

Inis Mona писал(а):неохотно принял отцовское решение об его уходе из школы и направлении в ученики

Ну, не говорят так по-русски. И не пишут. Отец решил, что он должен уйти из школы и (...) . Сыну пришлось, хотя и неохотно, подчиниться воле отца.
Inis Mona писал(а):Будучи диссентером, он выступал ... Дж. Говард являлся диссентером...
Поскольку в первом абзаце принадлежность к диссентерам оговорена, в следующем "являлся" не лезет ни в какие ворота.
И много других подобных нерусскостей, которые мне перечислять лень.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Inis Mona » Пт ноя 16, 2012 18:09

спасибо за комментарии!!!))) продолжайте))) радостно воспринимаю разумную критику)))
Inis Mona

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 22:53

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Наталья Шахова » Пт ноя 16, 2012 19:47

esperantisto писал(а):Сбило с толку то, что в ремарке Натальи Шаховой (и в последующих её же ремарках) уж точно тире должны быть, а не дефисы.


Конечно, тире. Но вроде бы общепринято, что в переписке мы их не различаем? Я, по крайней мере, на форумах и в письмах всегда использую дефисы вместо тире и кавычки неправильного рисунка. Каюсь, но не собираюсь исправляться.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение esperantisto » Пт ноя 16, 2012 19:49

общепринято, что в переписке мы их не различаем?


В каком Мухосранске так принято?

-=Предупреждение участнику за грубость. Andrew=-
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Uncle A » Пт ноя 16, 2012 21:31

Говард-старший.
Никогда в голову не приходило набирать в тексте ctrl+(-) или, не дай Бог, Ctrl+Alt+(-). Верстальщики каким-то образом понимают...
А уж каким образом здесь ставить тире - даже и думать не собираюсь.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Alter Ego » Пт ноя 16, 2012 21:47

Uncle A писал(а):А уж каким образом здесь ставить тире - даже и думать не собираюсь.

Вроде бы, в "неполноценной" форумной и проч. типографике тире и дефис различаются не начертанием, а попросту присутствием-отсутствием пробелов до и после? Нет разве?

(Вопрос об употреблении m-dash без пробелов в некоторых англоязычных издательских, делопроизводительских и типографских традициях к русской типографике, какжется, не имеет отношения...)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение LyoSHICK » Пт ноя 16, 2012 22:16

Alter Ego писал(а):в "неполноценной" форумной и проч. типографике тире и дефис различаются не начертанием, а попросту присутствием-отсутствием пробелов до и после?

Абсолютно безусловно (скромное ИМХО).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Eugenio_di_Solito » Сб ноя 17, 2012 00:12

Оффтопик
Uncle A писал(а):А уж каким образом здесь ставить тире - даже и думать не собираюсь.

Проблемы-то здесь особенной нет… Под Ubuntu — надо просто нажать клавишу Compose (под неё может быть удобно назначить левую клавишу Windows, либо Scroll Lock), потом три раза "-" (получается em-dash); под Windows — при нажатой Alt ввести "0151" на цифровой клавиатуре (тоже em-dash). В Интернете можно найти списки Compose-последовательностей, соответствующих разным символам; то же самое с Alt-последовательностями.
Eugenio_di_Solito

 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 02:42

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение esperantisto » Сб ноя 17, 2012 09:58

Eugenio_di_Solito писал(а):Проблемы-то здесь особенной нет…


99% всех компьютерных проблем сидит перед монитором, это ж давно ясно. И бо́льшая часть таких проблем исправляться не собираются (см. выше).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Uncle A » Сб ноя 17, 2012 10:16

esperantisto, Вы что нынче, ухи объелись? Тире в "самодельных" текстах используется крайне редко. Причем, даже в серьезных. Причем, это уже давнее явление. Могу, для примера, сослаться на ротапринтированный сборник научных конца 70-х гг. минувшего века. Там, во всей серии из трех десятков выпусков, нет ни одного тире. Что же касается проблем, то каждый выбирает сам, что считать проблемой и что решать. Так что, облейтесь холодной водой, съешьте ещё этих мягких французских булок, да выпейте чаю.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение esperantisto » Сб ноя 17, 2012 12:21

Тире в "самодельных" текстах используется крайне редко.


Так это понятно. Для того, у кого руки недостаточно прямые даже для того, чтобы поставить правильные кавычки, тире — это высший пилотаж.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Alter Ego » Сб ноя 17, 2012 12:39

esperantisto писал(а):...недостаточно прямые даже для того, чтобы поставить правильные кавычки...

Правильно ли я понимаю, что Вы убеждены в существовании единых правил использования "правильных" кавычек для всех без исключения русскоязычных издательских процессов и традиций документооборота?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение esperantisto » Сб ноя 17, 2012 12:51

Нет. Я убеждён, что не употреблять правильные кавычки при наличии такой возможности — это грубое пренебрежение нормами языка. Набирать текст, скажем, на пишмашинке фиг знает какого года выпуска — это одно дело, там такой возможности скорее всего нет, а использовать современные компьютерные средства — другое.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

Сообщение Наталья Шахова » Сб ноя 17, 2012 14:29

Мне кажется, что обсуждение принятых на данном форуме соглашений в отношении пунктуации стоило бы вынести в отдельную тему. Inis Mona выложила свой перевод, дала ссылку на оригинал и ждет критических замечаний. Почему в ответ нужно обсуждать посторонний вопрос?
Я бы, например, предпочла увидеть здесь небольшой отрывок перевода вместе с оригиналом, а в очередной раз обсуждать способы постановки тире - мне неинтересно.
Ну я-то просто уйду из этой темы и все, а для Inis Mona получается какой-то комплексный обед: хочешь поговорить о своем переводе, читай о нашей пунктуации.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0