Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Melanol » Чт ноя 08, 2012 18:54

Перевод с английского. Персонаж просыпается в незнакомом месте.

"Он лежал на огромной кровати, накрытый лоскутными шерстяными одеялами лучшего качества, его голова "лежала" на подушке из мягчайшего пуха"

Суть в качественной подушке. Какой глагол или как оформить процесс лежания головы на подушке, чтобы не создавать ощущения, что его голова лежит отдельно?
Melanol

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2012 18:35





Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 08, 2012 19:01

...положив... ?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Melanol » Чт ноя 08, 2012 19:02

Не "положив". Он без сознания упал в одном месте, очнулся в другом.
Melanol

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2012 18:35

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт ноя 08, 2012 19:05

под его головой лежала, под головой у него лежала...
Последний раз редактировалось Alexandre Semenenko Чт ноя 08, 2012 19:06, всего редактировалось 2 раз(а).
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Uncle A » Чт ноя 08, 2012 19:06

... под головой у него была подушка...
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Olga_DE » Чт ноя 08, 2012 19:07

...его голова утопала в подушке из мягчайшего пуха?
Аватара пользователя
Olga_DE

 
Сообщения: 949
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 19:39
Откуда: (СПб)-Германия
Язык(-и): de/en-ru

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт ноя 08, 2012 19:08

Uncle A писал(а):... под головой у него была подушка...

:up:
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Melanol » Чт ноя 08, 2012 19:17

Olga_DE писал(а):...его голова утопала в подушке из мягчайшего пуха?

Вот это годно. Спасибо.
Melanol

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2012 18:35

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Oleg Khaimov » Чт ноя 08, 2012 19:25

"Он лежал на огромной кровати, накрытый лоскутными шерстяными одеялами превосходного качества, голова покоилась на мягчайшей пуховой подушке".

Или:
"... с мягчайшей пуховой подушкой под головой".

А "лоскутность" шерстяных одеял — важная характеристика, без которой не обойтись?
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 08, 2012 19:51

Оффтопик
А бывают "лоскутные шерстяные одеялы"?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 08, 2012 19:58

Оффтопик
А подушки бывают "из пуха"?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Oleg Khaimov » Чт ноя 08, 2012 19:59

LyoSHICK писал(а):А бывают "лоскутные шерстяные одеялы"?

"Отдельной темой в истории одеяла идут лоскутные одеяла.
Лоскутные одеяла, декорированные набивным рисунком, вышивкой попали в Европу из Индии.
В Англии XVI века считалось престижным иметь в доме индийское расписное одеяло.
Английские женщины вскоре сами стали шить одеяла из разноцветных индийских тканей – пока правительство не запретило продавать индийский ситец в целях защиты английских мануфактур.
После этого ткани стали настолько дорогими, что даже маленькие кусочки расписного материала не выбрасывали – их сшивали вместе и мастерили лоскутные одеяла.
Лоскутное одеяло во многих странах стало семейной реликвией, передаваемой по наследству.
Например, во многих шведских семьях хранятся раритетные изделия, пошитые еще в XVII веке.
А в Америке специальное лоскутное одеяло шьют выпускникам школ, чтобы во время учебы в колледже оно напоминало о школьных годах. Для его изготовления используют детские вещи – любимые джинсы, жакеты, кепки.
Во многих странах также есть традиция дарить новорожденному лоскутное одеяльце.
Такое одеяльце, кроме практического применения, выполняет также роль оберега."
Отсюда
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 08, 2012 20:10

Oleg Khaimov писал(а):Отдельной темой в истории одеяла идут лоскутные одеяла.
Лоскутные одеяла, декорированные набивным рисунком, вышивкой попали в Европу из Индии.

Нет-нет-нет... Индийские ткани с набивным рисунком - это таки да. Я спросил про шерсть.
Конкретнее: когда впервые появилась идея в лоскутных одеялах использовать шерстяные ткани (в обрезках)? И - как можно определить высшее качество подобного - прости господи - изделия?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Oleg Khaimov » Чт ноя 08, 2012 20:39

LyoSHICK писал(а): Я спросил про шерсть.

Шерстяные лоскутные существуют:
http://www.google.ru/imgres?q=шерстяное+лоскутное+одеяло&um=1&hl=ru&newwindow=1&sa=N&biw=1024&bih=564&tbm=isch&tbnid=kqJ4X_AHnGOHmM:&imgrefurl=http://russian.alibaba.com/product-gs/australia-woolen-quilt-206139578.html&docid=1lXhGgdC1RTkGM&itg=1&imgurl=http://img.alibaba.com/photo/206139578/Australia_Woolen_Quilt.jpg&w=800&h=463&ei=1OibUKH0LaLf4QSkooCwCQ&zoom=1&iact=hc&vpx=148&vpy=201&dur=29&hovh=171&hovw=295&tx=143&ty=44&sig=110158742128516733343&page=1&tbnh=171&tbnw=295&start=0&ndsp=8&ved=1t:429,r:0,s:0,i:69
Да и почему бы им не существовать?
Материал верха — что-то одно, "начинка" одеяла — что-то другое :grin:.
LyoSHICK писал(а): И - как можно определить высшее качество подобного - прости господи - изделия?

Чтобы уйти от этого каверзного вопроса, проблемную часть фразы можно изложить в такой редакции:
"Он лежал на огромной кровати, накрытый роскошными лоскутными шерстяными одеялами..." :grin:.
Роскошность — характеристика еще и субъективная, оценочная, определяется на глазок...
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Newsha » Чт ноя 08, 2012 20:47

Он лежал на огромной кровати с добротными лоскутными шерстяными одеялами и подушкой из мягчайшего пуха.
Newsha

 
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Oleg Khaimov » Чт ноя 08, 2012 20:53

Newsha писал(а):Он лежал на огромной кровати с добротными лоскутными шерстяными одеялами и подушкой из мягчайшего пуха.

Чтобы аскера уже не беспокоила как бы отдельно лежащая голова на пуховой подушке? :grin:
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Newsha » Чт ноя 08, 2012 20:56

Да! Потому что тогда нужно "голову на пуховую подушку", задницу под одеяло.
Newsha

 
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Oleg Khaimov » Чт ноя 08, 2012 21:06

Newsha писал(а):Да! Потому что тогда нужно "голову на пуховую подушку", задницу под одеяло.

Действительно, с такими подробностями недолго и под маркировку "18+"...
А без них — милое чтение для всей семьи. :grin:
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение Mathilda » Чт ноя 08, 2012 21:31

Я бы тоже написала "...его голова покоилась..."
Аватара пользователя
Mathilda

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 12:33
Откуда: Москва
Язык(-и): Русский-немецкий

Re: Он лежал на кровати, его голова "лежала"...

Сообщение noname » Чт ноя 08, 2012 22:28

"роскошное лоскутное" звучит смешно.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5