Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Английский перевод песни «И вновь продолжается бой»

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Английский перевод песни «И вновь продолжается бой»

Сообщение medvedeff » Чт сен 20, 2012 08:27

Уважаемые участники форума,

для перевода документального фильма мне хотелось бы найти литературный перевод советской песни «И вновь продолжается бой» (см. http://sovmusic.ru/text.php?fname=prodboi4) на английский язык.

Пока я нашел только вот такой перевод: http://www.youtube.com/watch?v=pqPta7foUtU (см. описание видеоролика). Но он не совсем точен и не совсем литературен, мне кажется.

Заранее благодарю за любой ответ!
Аватара пользователя
medvedeff

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 08:47
Откуда: Европа
Блог: Просмотр блога (2)





Re: Английский перевод песни «И вновь продолжается бой»

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт сен 20, 2012 09:02

Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Английский перевод песни «И вновь продолжается бой»

Сообщение medvedeff » Пт сен 21, 2012 01:22

Спасибо большое!
Аватара пользователя
medvedeff

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 08:47
Откуда: Европа
Блог: Просмотр блога (2)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1