Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Роберт Бернс "Святая ярмарка"

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Роберт Бернс "Святая ярмарка"

Сообщение okleiter » Чт авг 30, 2012 11:31

Интересует перевод строфы:
"There's some are fou o' love divine;
There's some are fou o' brandy;
An' monie jobs that day begin,
May end in houghmagandie."
спасибо!
okleiter

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 11:26





Re: Роберт Бернс "Святая ярмарка"

Сообщение poor_mouse » Пт авг 31, 2012 15:59

fou = full полны (чего-то)
monie = many

en.wiktionary.org писал(а):houghmagandie
1. childbearing
2. (by extension) fornication


Так что выходит -- есть такие, что полны божественной любви, а есть, которые полны виски; и многие занятия, начинающие день, могут кончиться блудом.
Примерно так.
Алёна
Аватара пользователя
poor_mouse

 
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 15:54
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): шотл.гэльск-RU, EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1