Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод "To within a whisker"

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Перевод "To within a whisker"

Сообщение MichaelGrin » Пн авг 27, 2012 19:05

Я в тупике. В двух словарях идиом нашел лишь "Within a whisker of", и вся ирония заключается в том, что даже этот ненужный мне вариант каждый словарь переводит по разному. А нужный вариант (Как в заголовке "to within a whisker") мне найти не удалось, возможно у кого-то есть варианты, что это могло бы означать?

P.S. Прошу прощения, забыл контекст. "The recent verification (to within a whisker) of Peter Higg's prediction made.."
Последний раз редактировалось MichaelGrin Пн авг 27, 2012 19:15, всего редактировалось 1 раз.
- Вот что получается, - перебил Хинджест, - когда изучают человека.
Людей изучать нельзя, их можно узнавать, а это дело другое. Поизучаешь их,
поизучаешь - и захочешь отобрать то, ради чего живут все, кроме кучки
интеллектуалов.

Из «Мерзейшей мощи».
MichaelGrin

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн июл 23, 2012 18:09
Откуда: Москва
Язык(-и): Английский-Русский





Re: Перевод "To within a whisker"

Сообщение Di-Metra » Пн авг 27, 2012 19:08

А контекст?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Перевод "To within a whisker"

Сообщение Di-Metra » Пн авг 27, 2012 20:15

Без более точного контекста могу предположить, что это степень точности (буквально - с точностью до "на волосок от истины").
А вообще (на будущее) полезно будет иметь в виду, что обрывок предложения - это не контекст (даже если иногда этого бывает достаточно).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0