Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод фразы "сочиняй мечты" на англ.

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Перевод фразы "сочиняй мечты" на англ.

Сообщение Екатерина Левашова » Ср авг 22, 2012 18:50

Дорогие переводчики, у кого какие варианты? Знакомая хочет сделать себе такую татуировку, просит перевести. Я и так, и эдак... Пришла к выводу, что здесь нужно коллективное творчество) У кого есть варианты, буду благодарна.
Екатерина Левашова

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 22:02





Re: Перевод фразы "сочиняй мечты" на англ.

Сообщение Dmitry Starodubtsev » Ср авг 22, 2012 19:35

"Dream dreams"? Смысл не то чтобы на 100 % аналогичен (получается что-то вроде "Мечтай мечты"), но и оригинал в том рэпчике, как мне кажется, кое-где хромает. И до "We Are the World" немножко не дотягивает :P.
Dmitry Starodubtsev

 
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
Язык(-и): En->Ru

Re: Перевод фразы "сочиняй мечты" на англ.

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 22, 2012 20:09

Make dreams not tattoos!

Read rules and declarations!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Перевод фразы "сочиняй мечты" на англ.

Сообщение Dmitry Starodubtsev » Ср авг 22, 2012 20:38

Ну или так. :grin:
Последний раз редактировалось Dmitry Starodubtsev Ср авг 22, 2012 20:41, всего редактировалось 1 раз.
Dmitry Starodubtsev

 
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
Язык(-и): En->Ru

Re: Перевод фразы "сочиняй мечты" на англ.

Сообщение Екатерина Левашова » Ср авг 22, 2012 20:41

Спасибо большое, у кого есть еще идеи - you're welcome! Только... тату собралась делать не я... я только спросила перевод... и причем тут правила и декларации? Я что-то нарушила?
Екатерина Левашова

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 22:02



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1