Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 08, 2012 20:17

Ходят слухи, что на перевод нового 480-страничного романа Роулинг переводчикам предоставят всего ТРИ НЕДЕЛИ.

Видимо, чтобы переводчики не проболтались, их заморят до смерти.

http://french-linguistics-dev.blogspot. ... slate.html
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Uncle A » Пт июн 08, 2012 20:23

ЭТО ЕЩЁ ЦВЕТОЧКИ...
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 08, 2012 20:25

Интересно, кого на этот раз закабалят под этот проект у нас для перевода на русский.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 08, 2012 20:34

Дополнение: с английского на финский взялся перевести переводчик (за те самые три недели), который много переводил Стивена Кинга. Издатели были готовы взять троих переводчиков для одновременной работы, но он взялся в одиночку.

О переводах предыдущих произведений Роулинг: http://mhpbooks.com/rowling-translators-to-the-wall/

По-моему, проще было бы выписать переводчиков в пансионат под носом у Роулинг и обставить все полицией и прочей ерундой и хренью, чем трястись до истерики, рассылая рабочий текст переводчикам по всему миру.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Трули Ёрз » Пт июн 08, 2012 21:04

Although translators are not permitted to see the Rowling book before it is actually published,

Мир сошел с ума... :cry:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Newsha » Пт июн 08, 2012 22:25

Трансляторы всех стран, объединяйтесь! :148:
Newsha

 
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Lesya » Пт июн 08, 2012 22:29

Бред какой... :facepalm: Она, видимо, не понимает, что для большинства ее иноязычных читателей перевод (состряпанный за три недели, ага) - это единственный вариант ее произведения, который они вообще когда-либо увидят?
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Dragan » Пт июн 08, 2012 22:37

Мани, мани, мани на камане ©
Dragan

 
Сообщения: 6053
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Трули Ёрз » Пт июн 08, 2012 23:01

Lesya писал(а):Она, видимо, не понимает,


Да это, я так понимаю, не она. А ее издательство.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение hawkwind » Сб июн 09, 2012 01:45

eCat-Erina писал(а):Ходят слухи, что на перевод нового 480-страничного романа Роулинг переводчикам предоставят всего ТРИ НЕДЕЛИ.

А сколько предоставляют бригаде негров для его написания?
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение eCat-Erina » Сб июн 09, 2012 11:57

hawkwind писал(а):А сколько предоставляют бригаде негров для его написания?

Возможно, бригада внутренних негров трудилась не один год, а потом автор под диктовку бригадира записала текст за три недели. И теперь искренне считает, что для перевода как записи под диктовку вполне достаточно трех недель.

eCat-Erina писал(а):Дополнение: с английского на финский взялся перевести переводчик (за те самые три недели), который много переводил Стивена Кинга. Издатели были готовы взять троих переводчиков для одновременной работы, но он взялся в одиночку.

Возможно, после нескольких лет перевода трудов Стивена Кинга, финский переводчик постиг нелинейность времени и потому все наши представления о среднесуточном объеме работы в данном случае (мы же исходим из линейности времени) в корне не верны.
Возможно, он постиг искусство перехода во "временные карманы", где течение времени замеделено и суточный объем выполняется за... полчаса (если взглянуть на часы до и после и не заглядывать в процессе).
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение LyoSHICK » Сб июн 09, 2012 15:38

Я Роулинг не читал, но скажу: если с кошками, то, может, и нормально.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Drunya » Сб июн 09, 2012 15:50

eCat-Erina писал(а):Ходят слухи, что на перевод нового 480-страничного романа Роулинг переводчикам предоставят всего ТРИ НЕДЕЛИ.

eCat-Erina писал(а):Интересно, кого на этот раз закабалят под этот проект у нас для перевода на русский.

Вот было бы интересно, если бы переводчики объявили бойкот ее книжкам!
eCat-Erina писал(а):Дополнение: с английского на финский взялся перевести переводчик

Ах ты черт! :-(
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение L.B. » Сб июн 09, 2012 16:18

А никто не знает, случаем, как во Франции происходил перевод Роулинг? Интересно, сказалось ли на подходе к переводу помешательство французов на родном языке? Во Франции этот аргумент: "Part of the rush is that the publisher wants people to buy the book in Finnish instead of buying the English original. Evidently impatient readers did try to read the Harry Potter books in English as best they could until the Finnish translations came out, and then devoured those." - кажется, менее убедителен...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Вероника » Ср июн 13, 2012 16:33

eCat-Erina писал(а):Интересно, кого на этот раз закабалят под этот проект у нас для перевода на русский.

В такие сроки справятся разве что Промт и Гуглотранслейт.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Di-Metra » Ср июн 13, 2012 16:39

"А все потому, что кто-то слишком много ест". (с)
Но автор книжки тут не виновата, это политика издателей.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение TranslateFan » Пн июн 25, 2012 01:54

Но ведь ничто не мешает переводчикам поделиться текстом с коллегами )
Аватара пользователя
TranslateFan

 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2009 11:50
Откуда: Россия

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение AlexL » Пн июн 25, 2012 10:25

eCat-Erina писал(а): проще было бы выписать переводчиков в пансионат под носом у Роулинг

Я так бизнес-план переводила, по мере доведения его до ума. Получилось неплохо.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Di-Metra » Пн июн 25, 2012 11:07

TranslateFan писал(а):Но ведь ничто не мешает переводчикам поделиться текстом с коллегами )

Если это "народный перевод", то ничто. А если по договору, то договор мешает (конфиденциальность, субподряд и т.п.).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Роулинг еще разоулинг, прям боулинг

Сообщение Uncle A » Пн июн 25, 2012 11:34

TranslateFan писал(а):Но ведь ничто не мешает переводчикам поделиться текстом с коллегами

Это может несколько ускорить работу, но лишь несколько. Первый должен перевести внушительный кусок, определить стиль, установить транслитерацию имен и названий и сделать много чего еще. Работающему над следующим куском нужно все это тщательно изучить и применить в своей работе. Если переводчиков больше двоих - цикл повторяется. После этого редактору следует поправить все, что не было уловлено, и добиться стилистического единообразия. Или же ему придется переписывать после второго, третьего и т.д. переводчиков. В противном случае, получится дикая халтура, коей, собственно, и являются скоропалительные переводы "Гарри Поттера" на русский.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2