|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Although translators are not permitted to see the Rowling book before it is actually published,

Она, видимо, не понимает, что для большинства ее иноязычных читателей перевод (состряпанный за три недели, ага) - это единственный вариант ее произведения, который они вообще когда-либо увидят?Lesya писал(а):Она, видимо, не понимает,
eCat-Erina писал(а):Ходят слухи, что на перевод нового 480-страничного романа Роулинг переводчикам предоставят всего ТРИ НЕДЕЛИ.
hawkwind писал(а):А сколько предоставляют бригаде негров для его написания?
eCat-Erina писал(а):Дополнение: с английского на финский взялся перевести переводчик (за те самые три недели), который много переводил Стивена Кинга. Издатели были готовы взять троих переводчиков для одновременной работы, но он взялся в одиночку.
eCat-Erina писал(а):Ходят слухи, что на перевод нового 480-страничного романа Роулинг переводчикам предоставят всего ТРИ НЕДЕЛИ.
eCat-Erina писал(а):Интересно, кого на этот раз закабалят под этот проект у нас для перевода на русский.
eCat-Erina писал(а):Дополнение: с английского на финский взялся перевести переводчик
eCat-Erina писал(а):Интересно, кого на этот раз закабалят под этот проект у нас для перевода на русский.
eCat-Erina писал(а): проще было бы выписать переводчиков в пансионат под носом у Роулинг
TranslateFan писал(а):Но ведь ничто не мешает переводчикам поделиться текстом с коллегами )
TranslateFan писал(а):Но ведь ничто не мешает переводчикам поделиться текстом с коллегами
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2